Somebody Else – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Jorja Smith, Lil Durk
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras y Traducción

Descubre cómo 'Somebody Else' te ayuda a practicar español: aprende vocabulario de emociones como desamor, confusión y traición, explora estructuras de preguntas retóricas, repite los estribillos para mejorar la pronunciación y sumérgete en la combinación única de R&B y nu‑disco que hace que la canción sea tan especial.

[Español]

¿Te diste cuenta?

¿Encontraste?

Los errores que cometí?

¿Te diste cuenta de los momentos que lo intenté?

De dejarte ir de mí

De todo lo que tuvimos

Un millón de veces

Que no entiendes mi

No me entiendes

¿Qué demonios estoy haciendo aquí?

¿Qué demonios estoy esperando?

¿Por qué tomé más de lo que podía soportar?

No temas, nunca aferrándome

Porque sigues sin valer la pena

¿Qué demonios estamos haciendo aquí?

¿Qué demonios estás esperando?

¿A dónde llamaste? ¿Estás con mis amigos?

No es un amor a distancia

Oh, hey, encontré

Encontré a alguien, amor, a otra persona

¿Por qué tienes que estar enamorado de otra persona? Oh

Oh, hey, encontré

Encontré a alguien, amor, a otra persona

¿Por qué tienes que estar enamorado de otra persona? ¿Cómo?

Amor como piedra, papel o tijera, dispuesto a cortarte

Y si no me enamoro de ti, no te tocaría suave (yeah, yeah)

Yo y ella peleando día tras día, me quita la concentración (yeah, yeah)

Los medios me tratan como si no fuera la voz y estuviera por debajo de los blogs

La vida es demasiado peligrosa a los 22, no puedo ignorar sus llamadas

La llamé "Perra" el otro día, dice que no es de nadie (lo siento)

Dice que es madre de tiempo completo, ese es el trabajo perfecto

Y no voy a mentirle al mundo, trabaja duro (oh yeah)

¿Cómo te enamoras de otra persona? (¿Cómo te enamoras?)

Y si siquiera me gusta una foto, estaré en el sofá de alguien (yeah)

En la cama de alguien, en la casa de alguien (yeah, yeah, yeah)

En lugar de arreglarle la cabeza, me echaba (yeah, yeah)

Oh, pero yo soy diferente (diferente)

¿Cómo te enfadas porque soy de las calles? (Oh, oh)

Y no me importan las perras (oh, oh)

Allah, mi testigo (oh, oh)

Oh, hey, encontré

Encontré a alguien, amor, a otra persona

¿Por qué tienes que estar enamorado de otra persona? ¿Cómo?

Oh, hey, encontré

Encontré a alguien, amor, a otra persona

¿Por qué tienes que estar enamorado de otra persona? ¿Cómo?

¿Alguien que por favor me diga

¿Cómo te enamoras de otra persona?

Otra persona, otra persona, otra persona

Oh

...

[Inglés]

Did you notice?

Did you find?

Mistakes I made?

The times I tried, did you realize?

To let you go from me

The amount of thing we've had

A thousand times

That you don't understand my

Understand me

What the hell am I doin' here?

What the hell am I waitin' for?

Why did I take more than I can bear?

Don't do fear, never holdin' on

'Cause you're still aren't worth it

What the hell are we doin' here?

What the hell are you waitin' for?

Where'd you call? Are you with my friends?

No distant love

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? Oh

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Love like rock, paper, scissors, willin' to cut you off

And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft (yeah, yeah)

Me and her fightin' through the days, it throw my focus off (yeah, yeah)

The media treat me like I ain't The Voice and I'm below the blogs

Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

I called her a "Bitch" the other day, she say she no one's dog (I'm sorry)

She say she a stay-at-home mom, that's the perfect job

And I ain't gon' lie to the world, she workin' hard (oh yeah)

Like how you fall in love with somebody else? (How you fall in love?)

And if I even like a picture, I be on somebody's couch (yeah)

Somebody's bed, somebody's house (yeah, yeah, yeah)

Instead of fixin' her head, she was kickin' me out (yeah, yeah)

Oh, but I'm different (different)

How you mad I'm from the trenches? (Oh, oh)

And I don't care about bitches (oh, oh)

Allah, my witness (oh, oh)

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Can somebody please tell me

How you fall in love with somebody else?

Somebody else, somebody else, somebody else

Oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - errores
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - distante
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
rock /rɒk/ A2	noun - roca
scissors /ˈsɪzərz/ A2	noun - tijeras
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - pelear
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - enfoque verb - enfocar
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - peligroso
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - diferente
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ C1	noun - trincheras

Estructuras gramaticales clave

• The amount of thing we've had

  ➔ Uso incorrecto de 'thing' en lugar de 'things'. Debería ser 'The amount of *things* we've had.'

  ➔ Esto demuestra un error común en la gramática inglesa, especialmente para los hablantes no nativos. 'Thing' es singular, mientras que 'things' es plural. El contexto requiere un sustantivo plural para que coincida con 'amount'.

• Don't do fear, never holdin' on

  ➔ Uso de 'Don't do fear' como un coloquialismo. Sería más estándar 'Don't be afraid' o 'Don't fear'.

  ➔ Esta línea utiliza una frase no estándar para enfatizar. Aunque comprensible, no es gramaticalmente correcta en inglés formal. Es una elección de estilo que refleja el tono informal de la canción.

• I called her a 'Bitch' the other day, she say she no one's dog

  ➔ Falta de concordancia entre sujeto y verbo. Debería ser 'I called her a 'Bitch' the other day, she *said* she is no one's dog'.

  ➔ La frase original carece del verbo auxiliar 'said' para introducir correctamente el discurso indirecto. Además, 'is' es más apropiado que 'was' en este contexto.

• Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

  ➔ Uso de 'ignore her calls' - un verbo frasal. Completamente aceptable y común.

  ➔ Esto demuestra el uso de un verbo frasal ('ignore' + 'calls') que es una característica común del inglés, especialmente en el habla informal.

• And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft

  ➔ Uso de 'ain't' - una contracción de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. Informal y a menudo considerado no estándar.

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial. Aunque común en el habla informal, generalmente se evita en la escritura o el habla formal.

• Like how you fall in love with somebody else?

  ➔ Uso de 'Like' como conjunción. Aunque cada vez más común en el habla informal, es gramaticalmente menos preciso que 'How' o 'The way'.

  ➔ El uso de 'like' de esta manera es una característica común del inglés informal moderno, a menudo criticado por los puristas de la gramática. 'How' sería una alternativa más gramaticalmente correcta.