something – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: gnash

Letras y Traducción

[Español]

Oh oh oh oh, ¿no sabes que podría comprarte una rosa?

O quizás una margarita porque últimamente parecen gustarte esas

Oh oh oh oh, supongo que eso funciona para ellos, creo

¿Pero no preferirías tener algo importante conmigo?

Oh oh oh oh, eres más que un sentimiento

Oh oh oh oh, eres algo que necesito

Y si te sientes solo y excluido sin nada que hacer

Me encantaría ser algo para ti

Me encantaría ser algo para ti

Me encantaría ser algo para ti

Hay algo en la forma en que te mueves

Hay algo en la forma en que te balanceas

Hay algo que haces sin darte cuenta

Que me hace sentir mis sentimientos por ti

No hay nada más asombroso

Nada se siente más increíble

Que cuando digo que te amo

Y tú me dices, "Yo también te amo"

Así que cariño, por favor pasa a verme

Por favor llámame cuando tus planes fallen

Puedes bailar sobre mí con tus manos en mí

Cuando tu hombre esté de permiso, pondré mis manos en ti

No me importa si me odias

No me importa si me amas

Solo quiero ser tu amigo

Solo quiero ser ese algo para ti

Oh oh oh oh, eres más que un sentimiento

Oh oh oh oh, eres algo que necesito

Y si te sientes solo y excluido sin nada que hacer

Me encantaría ser algo para ti

Me encantaría ser algo para ti

Me encantaría ser algo para ti

Oh oh oh oh, ¿no sabes que podría escribirte una canción?

Y probablemente sería algo así

Y no me llevaría mucho tiempo

Y oh oh oh oh

Aunque probablemente el mundo cantaría junto

¿Pero no preferirías tener algo importante conmigo?

Y va así

Oh oh oh oh, eres más que un sentimiento

Oh oh oh oh, eres algo que necesito

Y si te sientes solo y excluido sin nada que hacer

Me encantaría ser algo para ti

Me encantaría ser algo para ti

Me encantaría ser algo para ti

Me encantaría ser algo para ti

[Inglés]

Whoa oh oh oh, don't you know I could buy you a rose

Or maybe a daisy 'cause lately you seem into those

Whoa oh oh oh, I guess that works for them, I suppose

But wouldn't you rather have something that matters with me?

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

There's something 'bout the way you move

There's something in the way you groove

There's something you don't know you do

That makes me feel my feels of you

There's nothing more amazing

Nothing feels more unbelievable

Than when I say I love you

And you say to me, "I love you, too"

So baby boo, please fall through

Please call me when your plans fall through

You could dance on me with your hands on me

When your man's on leave, put my hands on you

I don't care if you hate me

I don't care if you love me

I just wanna be your buddy

I just wanna be that something to you

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

Whoa oh oh oh, don't you know I could write you a song?

And it'd probably go like this

And wouldn't take me very long

And whoa oh oh oh

Though a world would probably sing along

But wouldn't you rather have something that matters with me?

And it goes like

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - algo/alguien importante
love /lʌv/ A1	verb - amar
matters /ˈmætərz/ B1	verb - importar
needing /ˈniːdɪŋ/ A2	verb - necesitar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - asombroso
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbl/ B1	adjective - increíble
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - compañero
groove /ɡruːv/ B2	verb - bailar con ritmo
dance /dæns/ A1	verb - bailar
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
care /ker/ A2	verb - importar
rose /roʊz/ A1	noun - rosa
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - margarita
fall /fɔːl/ A2	verb - fracasar
hands /hændz/ A1	noun - manos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
move /muːv/ A1	verb - moverse
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Whoa oh oh oh, don't you know I could buy you a rose

  ➔ Verbo modal (could) para habilidad en el pasado

  ➔ "Could" se usa para expresar habilidad o posibilidad en el pasado. Aquí, indica que el hablante podía comprar una rosa.

• But wouldn't you rather have something that matters with me?

  ➔ Pregunta de etiquetas con 'rather'

  ➔ "Wouldn't you rather" es una pregunta de etiquetas usada para buscar confirmación o preferencia. Sugiere una elección entre dos opciones.

• There's something 'bout the way you move

  ➔ Contracción ('bout) de 'about'

  ➔ "'Bout" es una contracción de "about," comúnmente usada en el habla informal para ahorrar tiempo y esfuerzo.

• Than when I say I love you

  ➔ Cláusula comparativa con 'than'

  ➔ "Than" se usa para introducir una cláusula comparativa, comparando dos acciones o estados. Aquí, compara el sentimiento cuando el hablante dice "I love you."

• I don't care if you hate me

  ➔ Cláusula condicional con 'if'

  ➔ "If you hate me" es una cláusula condicional que expresa una condición. Indica que la falta de interés del hablante depende de si el oyente los odia o no.

• I just wanna be your buddy

  ➔ Contracción informal ('wanna) de 'want to'

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to," comúnmente usada en el inglés hablado para expresar deseo de manera más casual.