Soum Soum – Letras bilingües Francés/Español

• Por: TKS 2G, Mikado
• Álbum: Soum Soum

Letras y Traducción

[Español]

Llegué abajo y aquí hacemos los tratos en silencio.

Juego de miradas y ella me saluda.

Son tres, somos tres, nosotros llegamos directo.

Chica, quiere comerse mi bambú.

Clap clap, nena clap, no te preocupes, tengo buen gusto.

En el BM o en la parte de atrás del kangoo.

Chica, chica quiere a los bandidos de Compton.

Pero no es solo a mi lado, las bondas se cuentan por toneladas.

Chica mala, me dice que me quiere mucho.

La cruzo y me saluda.

Me da muchos besos en el cuello.

En el cuello, hay muchos saludos.

Además, le encanta cuando la tomo con las dos manos.

Haz tu trabajo, no nos vemos mañana.

Eres linda, me pones travieso.

Pero no eres mi novia, y yo no soy tu novio.

Llegué abajo y aquí hacemos los tratos en silencio.

Juego de miradas y ella me saluda.

Son tres, somos tres, nosotros llegamos directo.

Chica, quiere comerse mi bambú.

Clap clap, nena clap, no te preocupes, tengo buen gusto.

En el BM o en la parte de atrás del kangoo.

Chica, chica quiere a los bandidos de Compton.

Pero no es solo a mi lado, las bondas se cuentan por toneladas.

Pero no me necesita, sabe mover las caderas como nadie.

Lo menea todo cada noche, aunque su novio llame.

Pero no tengas miedo, nena, ven, nena, ven.

Nena, ven sobre mí, toda la noche nuestros cuerpos tiemblan.

Pero no me necesita, sabe mover las caderas como nadie.

Lo menea todo cada noche, aunque su novio llame.

Pero no tengas miedo, nena, ven, nena, ven.

Nena, ven sobre mí, toda la noche nuestros cuerpos tiemblan.

Llegué abajo y aquí hacemos los tratos en silencio.

Juego de miradas y ella me saluda.

Son tres, somos tres, nosotros llegamos directo.

Chica, quiere comerse mi bambú.

Clap clap, nena clap, no te preocupes, tengo buen gusto.

En el BM o en la parte de atrás del kangoo.

Chica, chica quiere a los bandidos de Compton.

Pero no es solo a mi lado, las bondas se cuentan por toneladas.

Se cuentan por toneladas, toneladas, toneladas, las bondas se cuentan por toneladas, toneladas, toneladas.

[Francés]

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Bad gyal, me dit qu'elle m'aime beaucoup.

J'la croise, elle me fait coucou.

Elle me fait plein de bisous dans le cou.

Dans le cou, c'est plein de coucou.

En plus elle kiffe quand j'la prends à deux mains.

Fais ton taff, on s'revoit pas demain.

T'es jolie, tu me rends tout coquin.

Mais t'es pas ma copine, et j'suis pas ton copain.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Se comptent par tonne, tonne, tonne, les bondas se comptent par tonne, tonne, tonne.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - llegar
bail /bail/ B2	noun - trato (jerga)
soum /sum/ C1	noun - secreto (jerga)
coucou /ku.ku/ A2	noun - hola o saludo con la mano
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - acercarse (jerga)
bambou /bɑ̃.bu/ B2	noun - bambú (jerga)
clap /klæp/ A1	verb - aplaudir
kangoo /kɑ̃.ɡu/ B2	noun - furgoneta (jerga)
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - forajido
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - mujer (jerga)
kiffer /ki.fe/ B2	verb - gustar (jerga)
whiner /waɪ.nər/ C1	verb - bailar de forma provocativa (jerga)
back it up /bæk ɪt ʌp/ B2	verb - bailar de forma provocativa (jerga)
frissonner /fʁi.sɔ.ne/ B1	verb - temblar
coquin /kɔ.kɛ̃/ B1	adjective - travieso

Estructuras gramaticales clave

• Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

  ➔ Tiempo presente con 'avoir' para indicar una acción que acaba de suceder.

  ➔ Aquí, "arriver" indica la acción de llegar, utilizada en presente para mostrar que es reciente.

• Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

  ➔ Modo imperativo para dar ánimo o instrucciones.

  ➔ La frase anima al oyente a aplaudir, usando la forma imperativa del verbo.

• Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

  ➔ Negación para indicar lo que no se necesita.

  ➔ La frase enfatiza que no se necesita la presencia del hablante.

• Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

  ➔ Imperativo con modo subjuntivo para expresar un llamado emocional.

  ➔ Un llamado emocional para tranquilizar a alguien que no tenga miedo.