Sour Times – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Portishead

Letras y Traducción

[Español]

♪ Fingir que nadie puede hallar ♪

♪ Las falacias de las rosas de la mañana ♪

♪ Fruta prohibida, ojos ocultos ♪

♪ Cortesías que desprecio en mí ♪

♪ Arriésgate, lánzate ahora ♪

♪ Porque nadie me ama, es verdad ♪

♪ No como tú ♪

♪ Cubierta por la fe ciega ♪

♪ De que las fantasías de pantallas pecaminosas ♪

♪ Presentan los hechos, asumen el tinte ♪

♪ Termina los votos, no hay necesidad de mentir, disfruta ♪

♪ Arriésgate, lánzate ahora ♪

♪ Porque nadie me ama, es verdad ♪

♪ No como tú ♪

♪ ¿Quién soy, qué y por qué? ♪

♪ Porque lo único que me queda son mis recuerdos de ayer ♪

♪ Oh, estos tiempos amargos ♪

♪ Porque nadie me ama, es verdad ♪

♪ No como tú ♪

♪ Con el tiempo, el sabor amargo ♪

♪ De la inocencia, la decencia o la raza ♪

♪ Semillas dispersas, vidas enterradas ♪

♪ Los misterios de nuestro disfraz giran ♪

♪ Las circunstancias decidirán ♪

♪ Porque nadie me ama ♪

♪ Es verdad ♪

♪ No como tú ♪

♪ Porque nadie me ama ♪

♪ Es verdad ♪

♪ No como tú ♪

♪ Nadie me ama ♪

♪ Es verdad ♪

♪ No como tú ♪

[Inglés]

♪ To pretend no one can find ♪

♪ The fallacies of morning rose ♪

♪ Forbidden fruit, hidden eyes ♪

♪ Courtesies that I despise in me ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Covered by the blind belief ♪

♪ That fantasies of sinful screens ♪

♪ Bear the facts, assume the dye ♪

♪ End the vows, no need to lie, enjoy ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Who am I, what and why ♪

♪ 'Cause all I have left is my memories of yesterday ♪

♪ Oh, these sour times ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ After time the bitter taste ♪

♪ Of innocence, decent or race ♪

♪ Scattered seeds, buried lives ♪

♪ Mysteries of our disguise revolve ♪

♪ Circumstance will decide ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you ♪

♪ Nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
fallacies /ˈfæləsiz/ C2	noun - falacias
forbidden /fəˈbɪdn/ B2	adjective - prohibido
courtesies /ˈkɜːrtəsiz/ C1	noun - cortesías
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - despreciar
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - fantasías
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - pecaminoso
assume /əˈsuːm/ B2	verb - asumir
vows /vaʊz/ C1	noun - votos
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - agrio
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - inocencia
decent /ˈdiːsnt/ B2	adjective - decente
scattered /ˈskætərd/ B2	adjective - disperso
mysteries /ˈmɪstriz/ B2	noun - misterios
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz
revolve /rɪˈvɑːlv/ B2	verb - girar
circumstance /ˈsɜːrkəmstæns/ B2	noun - circunstancia
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir

Estructuras gramaticales clave

• To pretend no one can find

  ➔ Infinitivo como sujeto

  ➔ "To pretend" funciona como el sujeto de la oración.

• Courtesies that I despise in me

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ "that" introduce una cláusula relativa que describe a "courtesies".

• 'Cause nobody loves me, it's true

  ➔ Pronombre indefinido como sujeto

  ➔ "nobody" es un pronombre indefinido que actúa como sujeto singular.

• Not like you do

  ➔ Verbo sustituto (do)

  ➔ "do" se usa aquí como un verbo sustituto para evitar repetir el verbo "love".

• Covered by the blind belief

  ➔ Frase de participio pasado

  ➔ "Covered" funciona como un participio pasivo que modifica al sujeto.

• Who am I, what and why

  ➔ Pronombres interrogativos

  ➔ Estas palabras funcionan como el núcleo de estructuras interrogativas.

• All I have left is my memories

  ➔ Cláusula relativa con 'that' omitido

  ➔ "All (that) I have left" contiene una cláusula relativa donde "that" es opcional.

• Circumstance will decide

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ "will" se usa aquí para indicar un resultado futuro o certeza.