If I Knew – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Unorthodox Jukebox

Letras y Traducción

[Español]

Yo

era un chico de ciudad

directo hacia lo peligroso

[Aplausos]

[Música]

¿qué tal?

[Música]

[Música]

todas las cosas

[Música]

me encanta

nena

no me dejes, nena, ojalá tuviéramos 17 años.

para poder darte toda la inocencia

[Música]

que he perdido

si hubiera sabido que un día vendrías, si hubiera sabido

que un día vendrías

[Inglés]

I

was a city boy

right into dangerous

[Applause]

[Music]

what's up

[Music]

[Music]

all the things

[Music]

love it

baby

leave me baby I I wish we were 17.

so I could give you all the Innocence

[Music]

that I've done

have I knew one day you'd come if I knew

one day you'd come

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - peligroso
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - inocencia
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
knew /njuː/ A2	verb - sabía

Estructuras gramaticales clave

• I was a city boy

  ➔ Pretérito Indefinido (Estado)

  ➔ Uso de "was" para describir un estado o identidad completada en el pasado.

• I wish we were 17

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente Irreal)

  ➔ Uso de "wish" + pasado ("were") para expresar un deseo de una situación que es contraria a la realidad actual.

• So I could give you all the innocence

  ➔ Verbo Modal en pasado (Capacidad/Posibilidad)

  ➔ Uso de "could" como la forma pasada de "can" para expresar una capacidad hipotética derivada del deseo.

• If I knew one day you'd come

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2)

  ➔ El uso de "If I knew" (pasado simple) junto con "you'd come" (would + verbo) para expresar un arrepentimiento hipotético por la falta de conocimiento en el pasado.