Bad Religion – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Ocean
• Álbum: channel ORANGE

Letras y Traducción

[Español]

Taxista

Sé mi psicólogo por una hora

Deja el taxímetro corriendo

...

Es la hora punta

Así que toma las calles si quieres

Solo escapa de los demonios, ¿podrías?

Él dijo, "Allahu akbar"

Le dije, "No me lances una maldición"

"Bo Bo, necesitas rezar"

Supongo que no me haría daño

Si esto me pone de rodillas

Es una mala religión (ooh-ooh)

Este amor no correspondido

Para mí, no es más que un culto de un solo hombre

Y cianuro en mi vaso de unicel

Nunca podré hacer que me ame

Nunca podré hacer que me ame

Que me ame

Que me ame

Que me ame

Que me ame

Que me ame

Que me ame

Que me ame

Que me ame

Que me ame

Amor

Taxista, te juro que tengo tres vidas

Equilibradas sobre mi cabeza como cuchillos de carne

No puedo decirte la verdad sobre mi disfraz

No puedo confiar en nadie

Y tú dices, "Allahu akbar"

Le dije, "No me lances una maldición"

"Bo Bo, necesitas rezar"

Supongo que no me haría daño

Si esto me pone de rodillas

Es una mala religión, oh-oh

Amor no correspondido

Para mí, no es más que un culto de un solo hombre

Y cianuro en mi vaso de unicel

Nunca podré hacer que me ame

Nunca podré hacer que me ame

No, no, ah

Es una, es una mala religión

Estar enamorado de alguien que nunca podría amarte

Oh-oh-oh, solo una mala, solo una mala religión

Que podría hacerme sentir como me siento

...

[Inglés]

Taxi driver

Be my shrink for the hour

Leave the meter running

It's rush hour

So take the streets if you wanna

Just outrun the demons, could you?

He said, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion (ooh-ooh)

This unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love

Taxi driver, I swear I've got three lives

Balanced on my head like steak knives

I can't tell you the truth about my disguise

I can't trust no one

And you say, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion, oh-oh

Unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

No, no, ah

It's a, it's a bad religion

To be in love with someone who could never love you

Oh-oh-oh, only bad, only bad religion

Could have me feeling the way I do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - psiquiatra
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - demonios
curse /kɜːrs/ B2	verb - maldecir
prayer /prɛər/ B1	noun - oración
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - religión
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C2	adjective - no correspondido
cult /kʌlt/ C1	noun - culto
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C2	noun - cianuro
styrofoam /ˈstaɪrəˌfoʊm/ B2	noun - poliestireno
balanced /ˈbælənst/ B2	verb - equilibrado
knives /naɪvz/ A2	noun - cuchillos
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz verb - disfrazar

Estructuras gramaticales clave

• Leave the meter running

  ➔ Estructura causativa (Dejar algo + participio/gerundio)

  ➔ La estructura 'leave + objeto + -ing' expresa mantener una acción en curso.

• Take the streets if you wanna

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ Uso de 'if' con el presente para discutir una elección potencial.

• If it brings me to my knees

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La cláusula 'if it "brings" me to my knees' usa el presente simple para una consecuencia futura.

• I can never make him love me

  ➔ Causativo 'make' (forzar/hacer que alguien haga)

  ➔ El patrón 'make + objeto + infinitivo' indica un intento de forzar un sentimiento o acción.

• I swear I've got three lives

  ➔ Presente perfecto (uso coloquial de 'have got' como posesión)

  ➔ En inglés informal, 'I've got' se usa para significar 'I have' (posesión).

• I can't trust no one

  ➔ Doble negativa (Informal/Énfasis)

  ➔ El inglés estándar requiere 'I can't trust anyone', pero las dobles negativas son comunes en canciones.

• To be in love with someone who could never love you

  ➔ Oración de relativo con verbo modal

  ➔ El pronombre relativo 'who' introduce una cláusula que define a la persona usando 'could' para posibilidad.

• Could have me feeling the way I do

  ➔ Modal perfecto / Causativo de sentimiento

  ➔ Usado aquí para expresar una causa hipotética o retrospectiva para los sentimientos actuales.