Sometimes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Dangerous Woman

Letras y Traducción

[Español]

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Nunca me había sentido tan atrapada

Sigo tan enganchada a lo nuestro

Nunca pensé que estaría aquí

Debería haberse convertido en polvo

Ooh, seamos honestos, cariño

Esto es tan inusual

Ooh, y no me siento tentada, cariño

Aunque sean hermosas

Solía ser cautelosa

Un poco demasiado imprudente

Ahora todas mis emociones

Son todas por ti

A veces ni siquiera pienso en irme

Ni siquiera pienso en dejarlo ir

Nunca he pensado en irme a ningún lado

Ni siquiera lo veo venir en el futuro

Porque estamos coleccionando momentos

Tatuajes en mi mente

A veces ni siquiera pienso en irme

Ni siquiera pienso en dejarlo ir

Ni siquiera a veces

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Ooh, seamos honestos, cariño

Esto es tan inusual

Ooh, no me siento tentada, cariño

Aunque sean hermosas

Solía ser fácil

Que alguien me robara

Ahora todas mis emociones

Son todas por ti, chico

A veces ni siquiera pienso en irme

Ni siquiera pienso en dejarlo ir

Nunca he pensado en irme a ningún lado

Ni siquiera lo veo venir en el futuro

Porque estamos coleccionando momentos

Tatuajes en mi mente

A veces ni siquiera pienso en irme

Ni siquiera pienso en dejarlo ir

Ni siquiera a veces, amor

No lo sé, no lo sé, no lo sé

Por qué nunca funcionó, pero ahora sí lo hará

Tú no sabes, tú no sabes, tú no sabes

Lo que me hace sentir cuando te siento cerca

¿Es amor? ¿Es deseo? ¿Es miedo?

Pero es difícil respirar cuando me tocas ahí

Difícil respirar cuando me besas ahí

Difícil respirar cuando no estás aquí

A veces ni siquiera pienso en irme

Ni siquiera pienso en dejarlo ir

Nunca he pensado en irme a ningún lado

Ni siquiera lo veo venir en el futuro

Porque estamos coleccionando momentos

Tatuajes en mi mente

A veces ni siquiera pienso en irme

Ni siquiera pienso en dejarlo ir

Ni siquiera a veces

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Ni siquiera a veces

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Porque estamos coleccionando momentos

Tatuajes en mi mente

A veces ni siquiera pienso en irme

Ni siquiera pienso en dejarlo ir (de ninguna manera)

Ni siquiera a veces

La, la, la, la, la, la, la

Ni siquiera a veces

Ni siquiera a veces

La, la, la, la, la, la, la

Ni siquiera a veces

Ni siquiera a veces

...

[Inglés]

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

I've never been so caught up

Still so into us

I never thought I'd be here

Should've turned to dust

Ooh, let's be honest, baby

This is so unusual

Ooh, and I'm not tempted, baby

Even if they're beautiful

I used to be cautious

A little too reckless

Now all my emotions

Are all cause of you

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

I ain't ever thought of going nowhere

I don't even see it down the road

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Ooh, let's be honest, baby

This is so unusual

Ooh, I'm not tempted, baby

Even if they're beautiful

It used to be easy

For someone to steal me

Now all my emotions

Are all cause of you, boy

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

I ain't ever thought of going nowhere

I don't even see it down the road

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

Not even sometimes, babe

I don't know, I don't know, I don't know

Why it never worked, but it's going to now

You don't know, you don't know, you don't know

What it does to me when I feel you around

Is it love? Is it lust? Is it fear?

But it's hard to breathe when you're touching me there

Hard to breathe when you're kissing me there

Hard to breathe when you're not here

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

I ain't ever thought of going nowhere

I don't even see it down the road

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go (no way)

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

Not even sometimes

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

Not even sometimes

Not even sometimes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapado
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
unusual /ʌnˈjuːʒuəl/ B1	adjective - inusual
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb - tentado
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - hermoso
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - cauteloso
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - temerario
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B1	noun - emociones
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - momentos
tattoos /tæˈtuːz/ B2	noun - tatuajes
steal /stiːl/ A2	verb - robar
lust /lʌst/ C1	noun - lujuria
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ A2	verb - tocando

Estructuras gramaticales clave

• I've never been so caught up

  ➔ Presente perfecto pasivo

  ➔ La estructura "have/has been + participio" se usa para describir un estado resultante de una acción pasada.

• I never thought I'd be here

  ➔ Condicional pasado (would + infinitivo)

  ➔ "I'd" (I would) funciona como el futuro en el pasado, expresando una perspectiva desde el pasado sobre un estado posterior.

• Should've turned to dust

  ➔ Modal perfecto

  ➔ Se usa para expresar una expectativa o probabilidad que no ocurrió en el pasado.

• Even if they're beautiful

  ➔ Oración condicional (Even if)

  ➔ "Even if" se usa para enfatizar que algo sucederá o seguirá siendo cierto independientemente de la condición.

• Now all my emotions are all cause of you

  ➔ Frase preposicional de causalidad

  ➔ La frase "cause of" vincula al sujeto con la razón o el origen de las emociones.

• It used to be easy for someone to steal me

  ➔ Used to (Estado pasado)

  ➔ "Used to" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto en el presente.

• Hard to breathe when you're touching me there

  ➔ Estructura Adjetivo + Infinitivo

  ➔ El adjetivo "hard" va seguido del infinitivo "to breathe" para describir la dificultad de la acción.

• Why it never worked, but it's going to now

  ➔ Intención futura (going to)

  ➔ "It's going to" se usa para expresar un plan o una predicción basada en evidencia actual.