OVER – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: KHOI VU, khoivy
• Álbum: EP 0 (không)

Letras y Traducción

[Español]

Se acabó, ya no quedan sueños

Ya no hay nadie esperando

Porque este amor se ha hecho añicos

Se terminó, jugaste con mi corazón

Y esa fue la última vez

Que pudiste lastimarme

Así que realmente terminó

Solo llegamos hasta aquí

Soy un tonto

Tonto por creer en tus palabras

No tuve elección

Bebé, me volviste paranoico

Yo he sido leal

¿por qué sigues mintiendo?

Otro cigarrillo más en mis labios

Esta tristeza se irá con el humo que flota

Chica, todo lo que escucho es el eco de tu voz

Todo lo que escucho es el eco de tu voz

Se acabó, ya no quedan sueños

Ya no hay nadie esperando

Porque este amor se ha hecho añicos

Se terminó, jugaste con mi corazón

Y esa fue la última vez

Que pudiste lastimarme

Se acabó, ya no quedan sueños

Ya no hay nadie esperando

Porque este amor se ha hecho añicos

Se terminó, jugaste con mi corazón

Y esa fue la última vez

Que pudiste lastimarme

Solo quiero ser una pequeña parte de ti.

Conduciendo por la calle, pero solo te veo a ti.

Estoy enamorado como si nunca hubiera sabido

Que todo estaba destinado a terminar.

Me duele aún más cuando te acercas

Y realmente pensé que envejeceríamos juntos

Ahora descansas en sus hombros

Se acabó, ya no quedan sueños

Ya no hay nadie esperando

Porque este amor se ha hecho añicos

Se terminó, jugaste con mi corazón

Y esa fue la última vez

Que pudiste lastimarme

Se acabó, ya no quedan sueños

Ya no hay nadie esperando

Porque este amor se ha hecho añicos

Se terminó, jugaste con mi corazón

Y esa fue la última vez

Que pudiste lastimarme

[Vietnamita]

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vậy là hết thật rồi

Cũng chỉ đến đây thôi

Tôi thật tồi

Tồi vì tin em nói

I didn’t have a choice

Baby made me paranoid

I’ve been loyal

why you keep on lying

Lại thêm một điếu trên môi

Nỗi buồn này sẽ theo làn khói đang trôi

Girl All I hear is the echo of your voice

All I hear is the echo of your voice

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

I just wanna be a small part of you.

Drivin’ down the street, but all I see is you.

I’m in love as though I never knew

That everything was meant to be over.

It hurts me even more when you walk closer

And I really thought together we grow older

Now you rest on his shoulders

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mộng mơ mộng mơ B1	noun - sueños
đợi chờ đợi chờ A2	verb - esperar
vỡ tan vỡ tan B1	verb - hacerse añicos
tồi tồi B1	adjective - malo
nỗi buồn nỗi buồn A2	noun - tristeza
làn khói làn khói B2	noun - humo
điếu điếu C1	noun - cigarrillo
trôi trôi B1	verb - flotar
tiếng vọng tiếng vọng B2	noun - eco
trung thành trung thành B2	adjective - leal
lừa dối lừa dối B1	verb - engañar
đôi vai đôi vai A2	noun - hombros

Estructuras gramaticales clave

• Chẳng còn ai đợi chờ

  ➔ Uso de pronombre negativo

  ➔ La frase "chẳng còn ai" actúa como un sujeto negativo que indica que "no queda nadie".

• I’ve been loyal

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I didn’t have a choice

  ➔ Pasado simple negativo

  ➔ Verbo auxiliar "did" + "not" + verbo en forma base para indicar la ausencia de una acción en el pasado.

• That was the last time

  ➔ Pronombre demostrativo + Pasado simple del verbo "to be"

  ➔ El demostrativo "that" señala un evento pasado específico, usando "was" para definirlo.

• Everything was meant to be over

  ➔ Voz pasiva con "be meant to"

  ➔ Estructura utilizada para expresar que algo estaba "destinado" o "destinado" a suceder.

• I’m in love as though I never knew

  ➔ Modo subjuntivo después de "as though"

  ➔ Se usa para describir una situación hipotética o cómo parece ser algo.

• Now you rest on his shoulders

  ➔ Adverbio de tiempo + Concordancia sujeto-verbo

  ➔ "Now" especifica el marco temporal actual, requiriendo que el verbo "rest" concuerde con la tercera persona "you".

• U could ever hurt me

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad/habilidad

  ➔ Se usa aquí para enfatizar el potencial pasado de causar daño emocional.