bad idea – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

He estado fuera de vista

Últimamente me he preocupado por ti

Se me acaba el tiempo

Ojalá vinieras a salvarme

Porque no quiero seguir con esto (sí, sí)

Tratando de tomar el control (sí, sí)

¿Por qué no puedo soltarlo? (Sí, sí, mmm)

Tengo que encontrar a alguien rápido (mmm, sí)

Tengo una mala idea

¿Qué tal si nos tomamos un tiempo fuera?

Tengo una mala idea

Olvídalo, sí, olvídalo a él, sí

Olvídame (Ari-Chan)

Tengo una mala idea (ajá)

Sí, voy a llamarte para que vengas a calmar el dolor (Ari-Chan)

Tengo una mala idea (ajá)

Olvídalo, sí, olvídalo a él, sí

Olvídame

Sí, sé que no deberíamos, cariño, pero lo haremos (sabes que lo haremos)

Necesito a alguien, dame algo que pueda sentir (sí)

Pero chico, no te confundas (no te confundas)

Sabes que esto no es real

Debes saber que soy algo temporal

Porque no quiero seguir con esto (sí, sí)

Tratando de tomar el control (sí, sí)

¿Por qué no puedo soltarlo? (Sí, sí, mmm)

Tengo que encontrar a alguien rápido (sí)

Tengo una mala idea

¿Qué tal si nos tomamos un tiempo fuera?

Tengo una mala idea

Olvídalo, sí, olvídalo a él, sí

Olvídame (Ari-Chan)

Tengo una mala idea (ajá)

Sí, voy a llamarte para que vengas a calmar el dolor (Ari-Chan)

Tengo una mala idea (ajá)

Olvídalo, sí, olvídalo a él, sí

Olvídame

Tengo que tomar el control de esto

¿Por qué no puedo soltarlo? (Ooh)

Ojalá vinieras a salvarme

Sí, sí, sí, sí, sí

...

...

Tengo una mala idea (ajá)

¿Qué tal si nos tomamos un tiempo fuera? (Ari-Chan)

Tengo una mala idea (ajá)

Olvídalo, sí, olvídalo a él, sí

Olvídame (Ari-Chan)

Tengo una mala idea (ajá)

Sí, voy a llamarte para que vengas a calmar el dolor (Ari-Chan)

Tengo una mala idea (ajá)

Olvídalo, sí, olvídalo a él, sí

Olvídame (Ari-Chan)

Sí (ajá)

Olvídalo, sí, olvídalo a él, sí

Olvídame (Ari-Chan)

(Ajá)

Olvídalo, sí, olvídalo a él, sí

Olvídame

...

Tengo una mala idea

¿Qué tal si nos tomamos un tiempo fuera?

Tengo una mala idea

Olvídalo, sí, olvídalo a él, sí

Olvídame

...

[Inglés]

I've been outta sight

I've been worried 'bout you lately

Runnin' outta time

Wishin' you would come and save me

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah,mmm)

Gotta find somebody quickly (mmm, yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Yeah, I know we shouldn't, baby but, we will (you know we will)

Need somebody, gimme something I can feel (yeah)

But, boy, don't trip (don't trip)

You know this isn't real

You should know I'm temporary

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)

Gotta find somebody quickly (yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Gotta get control of it

Why can't I let go of it? (Ooh)

Wishin' you would come and save me

Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah

I got a bad idea (uh-huh)

How 'bout we take a little bit of time away? (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

Yeah (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

(Uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - preocupado
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control
quickly /ˈkwɪkli/ A2	adverb - rápidamente
numb /nʌm/ B2	verb - adormecer
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
temporary /ˈtɛmpəˌrɛri/ B1	adjective - temporal
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - últimamente
real /riːl/ A1	adjective - real
trip /trɪp/ A2	verb - tropezar
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - idea

Estructuras gramaticales clave

• I've been outta sight

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La estructura "have been" + -ing indica una acción que comenzó en el pasado y es relevante para el presente.

• Wishin' you would come and save me

  ➔ Modo subjuntivo / Deseo hipotético

  ➔ El uso de "would" después de "wish" expresa un deseo de que otra persona cambie su comportamiento o de que ocurra un evento futuro.

• I don't wanna roll with it

  ➔ Contracción informal "wanna"

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to", comúnmente utilizada en el habla coloquial y en letras de canciones.

• Why can't I let go of it?

  ➔ Oración interrogativa negativa

  ➔ La estructura "Why can't I..." se utiliza para expresar frustración o una pregunta retórica sobre la propia incapacidad para hacer algo.

• How 'bout we take a little bit of time away?

  ➔ Sugerencia con "How about"

  ➔ "How about" + [verbo]-ing/cláusula es una forma común de hacer una sugerencia en inglés.

• I'ma call you over here

  ➔ Intención futura "I'm gonna" / "I'ma"

  ➔ "I'ma" es una reducción fonética coloquial de "I am going to", utilizada para expresar intención.

• I know we shouldn't, baby but, we will

  ➔ Verbo modal "shouldn't" para consejo/arrepentimiento

  ➔ "Shouldn't" se utiliza aquí para indicar que una acción es moral o lógicamente incorrecta a pesar del deseo de realizarla.

• You should know I'm temporary

  ➔ Verbo modal "should" para probabilidad/expectativa

  ➔ "Should" se utiliza aquí para expresar una expectativa fuerte o una información que la otra persona debería reconocer.