Touch It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Dangerous Woman

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo hago para que suene el teléfono?

¿Por qué siquiera me importa?

¿Cómo es que estás por todas partes

cuando en realidad no estás? (Mmm)

¿Cuando en realidad no estás? (Hey, yeah, mm)

¿Cómo puedo sentirte sobre mí

si no estás sobre mi piel?

¿Por qué dices que me quieres

y luego me dices que no vendrás?

Cariño, solo entra (uh, yeah)

Porque cada vez que estoy contigo, entro en trance

Y recuerdo todos los lugares a los que quieres ir

Llévame hasta el final (ooh-ooh)

Nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo

Porque cada vez que te veo, no quiero portarme bien

Estoy cansada de ser paciente, así que aceleremos el paso

Llévame hasta el final (ooh-ooh)

Nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo

¿Cómo sabes que estoy respirando

si estoy conteniendo el aliento?

¿Por qué no enfrentamos el peligro

solo por esta noche y lo olvidamos? (Ay)

Cariño, olvidémoslo (no-oh)

Recuérdame por qué nos estamos tomando un descanso

Es obviamente una locura

Porque ambos sabemos lo que queremos

¿Así que por qué no nos enamoramos?

Cariño, enamorémonos, oh-oh

Porque cada vez que estoy contigo, entro en trance

And I remember all the places you wanna go

Llévame hasta el final (ooh-ooh)

Nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo

Porque cada vez que te veo, no quiero portarme bien

Estoy cansada de ser paciente, así que aceleremos el paso

Llévame hasta el final (ooh-ooh)

Nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo

Oh, nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo

Cariño, nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo

Cariño, nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo

Nadie va a tocarlo (oh, no, ay)

Recuérdame por qué nos estamos tomando un descanso

Es obviamente una locura

Porque ambos sabemos lo que queremos

¿Así que por qué no nos enamoramos?

Cariño, estemos enamorados

Porque cada vez que estoy contigo, entro en trance

Y recuerdo todos los lugares a los que quieres ir

Llévame hasta el final (ooh-ooh)

Nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo

Porque cada vez que te veo, no quiero portarme bien

Estoy cansada de ser paciente, así que aceleremos el paso

Llévame hasta el final (ooh-ooh)

Nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo

Cariño, nadie va a

Cariño, nadie va a

Cariño, nadie va a

...

[Inglés]

How do I make the phone ring?

Why do I even care?

How are you all around me

When you're not really there? (Mmm)

When you're not really there? (Hey, yeah, mm)

How do I feel you on me

When you're not on my skin?

Why do you say you want me

Then tell me you're not coming in?

Baby, just come on in (uh, yeah)

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

How do you know I'm breathing

When I'm holding my breath?

Why don't we face the danger

Just for the night and forget? (Ay)

Baby, let's just forget (no-oh)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's fall in love, oh-oh

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Oh, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Ain't nobody gonna touch it (oh, no, ay)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's be in love

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - comportarse
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - paciente
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - demente
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
pace /peɪs/ B1	noun - paso
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
obviously /ˈɒbviəsli/ B2	adverb - obviamente
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• How are you all around me when you're not really there?

  ➔ Adverbio de lugar / Frase preposicional

  ➔ "All around me" funciona como una frase adverbial que describe la proximidad y la presencia en un sentido metafórico.

• How do I feel you on me when you're not on my skin?

  ➔ Presente simple para estados / Implicación condicional cero

  ➔ "Do I feel" utiliza el auxiliar 'do' para formar una pregunta sobre un estado mental o físico persistente.

• Ain't nobody gonna touch it

  ➔ Doble negación / Futuro 'going to' en lenguaje coloquial

  ➔ "Ain't nobody" es un énfasis coloquial de doble negación, y "gonna" es la forma reducida de "going to".

• I'm tired of being patient

  ➔ Adjetivo + Preposición + Gerundio

  ➔ La estructura "tired of" va seguida del gerundio "being" para expresar un estado de cansancio respecto a una acción.

• Why don't we face the danger?

  ➔ Pregunta con Wh- y auxiliar negativo para sugerencia

  ➔ "Why don't we" es una estructura idiomática común utilizada para proponer una acción a alguien.

• Remind me why we're taking a break

  ➔ Imperativo + Pregunta incrustada

  ➔ "Why we're taking a break" actúa como una cláusula sustantiva (pregunta incrustada) que sigue al imperativo "remind me".

• 'Cause we both know what we want

  ➔ Conjunción (causal) / Cuantificador 'both'

  ➔ 'Cause (Because) introduce una razón, y "both" enfatiza la inclusión de dos sujetos.

• It's obviously insane

  ➔ Adverbio modificando un adjetivo

  ➔ El adverbio "obviously" intensifica el adjetivo "insane", indicando la opinión fuerte del hablante.