Die With A Smile – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga, Bruno Mars

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

>> Yo

Acabo de despertar [música y canto]

de un sueño.

Donde tú y yo

teníamos que

>> [música]

>> decir adiós.

Y no

sé qué significa todo esto.

Pero ya que sobreviví

a la vida real,

a donde quiera que

vayas, allí te seguiré.

Nadie tiene el [música] mañana asegurado.

Así que voy a [música] amarte cada noche

como si fuera la última noche.

Como si fuera la última noche.

Si el

mundo se estuviera acabando,

>> [música]

>> yo quisiera

estar junto

>> [música]

>> Si el

tiempo se

acabara y nuestro

tiempo llegara a su fin,

voy a aferrarme

>> [música]

>> a ti

solo por

un momento.

Hasta que el mundo

esté con nosotros ahora.

Y el

>> [música]

>> mundo se estuviera acabando,

mantendría mis manos

sobre ti.

>> [música]

>> Sigo vivo.

>> [música]

>> Ahora estoy parado

donde la

tierra se termina. se estaba terminando

Ni siquiera quiero hacer

lo mismo por

>> [música]

>> Porque nunca sabrías lo que significas

Y todo lo que quiero

A donde quiera que vayas

Nadie sabe

Así que voy a amarte en mi última noche

Como si fuera la última noche

Como si fuera la última noche

Si el mundo

se estuviera acabando

>> [música]

>> Yo quiero estar junto

a ti

>> [música]

>> Si el mundo

se estuviera acabando

No le digas a mi

>> [música]

>> se estaba acabando

Quiero

a ti

>> [música]

>> Solo por un momento

Sí

>> [música]

>> Si el

mundo se estuviera acabando

Yo quiero

>> [música]

>> a ti

Hagámoslo

>> [música]

>> Hagámoslo

>> [música]

>> Hagámoslo

>> [música]

>> Si el

>> [música]

>> mundo se estuviera acabando

Si el mundo

se estuviera acabando

Si el mundo

se estuviera acabando

Quiero

estar contigo

>> [música]

>> Si el

mundo se estuviera acabando,

querría estar

contigo.

Oh, oh, oh.

Quiero abrazarte

solo por un momento.

Y

morir, morir, morir, morir, morir con una

>> [música]

>> sonrisa.

Si el

mundo se estuviera

acabando,

querría estar

>> [música]

>> junto a ti.

La [música] historia

La [música] historia se estaba

acabando,

querría estar

junto a ti.

Si la

fiesta hubiera terminado,

>> [música]

>> y yo muera esta noche

>> [canto]

>> contigo.

>> [música]

>> Te quiero

a ti

solo por un momento.

>> [música]

>> Y

morir, morir, morir, morir, morir con una

sonrisa.

Si el

>> [música]

>> mundo se estuviera acabando,

querría estar

junto a ti.

>> [música]

>> A ti.

>> [ovación]

>> Mhm.

[Inglés]

[music]

[music]

>> I

I just woke [music and singing] up

from a dream.

Where you and I

had to say

>> [music]

>> bye.

And I don't

know what it all means.

But since I survived

the real life,

wherever you

go, that's where I'll follow.

Nobody's [music] promised tomorrow.

So I'mma [music] love you every night

like it's the last night.

Like it's the last night.

If the

world was ending,

>> [music]

>> I wanna

be next

>> [music]

>> If the

time was

over and our

time was through,

I'm gonna hold

>> [music]

>> on to you

just for

a while.

Until the world

with us now.

And the

>> [music]

>> world was ending,

I hold my hands

to you.

>> [music]

>> Still alive.

>> [music]

>> Now I'm standing

where the

earth is ending. was ending

I don't even want to do

the same for

>> [music]

>> Cuz you would never know what you mean

And all I want

Wherever you go

Nobody knows

So I'mma love you with my last night

Like it's the last night

Like it's the last night

If the world

was ending

>> [music]

>> I want to be next

to you

>> [music]

>> If the world

was ending

Don't tell my

>> [music]

>> was ending

I want

to you

>> [music]

>> Just for a while

Yeah

>> [music]

>> If the

world was ending

I want to

>> [music]

>> to you

Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> If the

>> [music]

>> world was ending

If the world

was ending

If the world

was ending

I want

to you

>> [music]

>> If the

world was was ending,

I'd want to

with you.

Oh, oh, oh.

I want to hold

you just for a while.

And

die, die, die, die, die with a

>> [music]

>> smile.

If the

world was

ending,

I'd want to be

>> [music]

>> to you.

The [music] story

The [music] story was

ending,

I'd want to be

to you.

If the

party was over,

>> [music]

>> and I die tonight

>> [singing]

>> with you.

>> [music]

>> I want

you

just for a while.

>> [music]

>> And

die, die, die, die, die with a

smile.

If the

>> [music]

>> world was ending,

I'd want to be

to you.

>> [music]

>> You.

>> [cheering]

>> Mhm.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sueño
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
die /daɪ/ A1	verb - morir
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
earth /ɜːrθ/ A2	noun - tierra
last /læst/ A1	adjective - último
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
real /riːl/ A1	adjective - real
love /lʌv/ A1	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• If the world was ending, I wanna be next to you.

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Se usa "If + pasado simple, would/wanna + infinitivo" para situaciones hipotéticas o improbables.

• Since I survived the real life, wherever you go, that's where I'll follow.

  ➔ Oración subordinada de lugar

  ➔ La cláusula con "wherever" funciona como adverbio de lugar, significando "en cualquier lugar al que vayas".

• So I'mma love you every night like it's the last night.

  ➔ Contracción informal (Intención futura)

  ➔ "I'mma" es una contracción de "I am going to", usada coloquialmente para expresar intención firme.

• If the time was over and our time was through, I'm gonna hold on to you.

  ➔ Verbo compuesto (Hold on to)

  ➔ "Hold on to" significa sujetar a alguien o algo con fuerza, o metafóricamente, atesorar o aferrarse a alguien.

• I just woke up from a dream.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "woke" es el pasado de "wake", indicando una acción completada en el pasado.