The Joy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jay-Z, Kanye West, Curtis Mayfield
• Álbum: Watch the Throne (Deluxe)

Letras y Traducción

[Español]

Un poco de azúcar, dulcito de miel

Una gran expresión de felicidad

Muchacho, no podrías fallar con una docena de rosas

Algo así te asombraría

La alegría de los niños riendo a tu alrededor

Esto es lo que te forma

Es verdad, lo que te forma, oh

Lo hago por los antepasados y los poetas de la calle

Que no son cazatalentos en una oficina barata

Raperos que nunca firmaron contrato pero siguen recibiendo ofertas

Chicas demasiado bellas como para dejarlas pasar

Le di la mano solo por respeto a mi amigo

Está en cueros por culpa del maldito pastel

Ahora hay migas por todo el maldito lugar

Y ella quiere que me corra en su maldita cara

Nunca entendí eso de la planificación familiar

Porque nunca conocí a nadie que planeara ser padre en el barrio

Tomando dosis de la pastilla del día después

Otra pequeña que no llegará al testamento familiar

Si yo no lo logro, no puedo soportarlo, espero que mi familia sí

No están locos, no saben lo que se siente la demencia

Don C acaba de tener un hijo, así que no está tan mal

Pero sigo escuchando los fantasmas de los hijos que nunca tuve

Un poco de azúcar, dulcito de miel

Una gran expresión de felicidad

Muchacho, no podrías fallar con una docena de rosas

Algo así te asombraría

La alegría de los niños riendo a tu alrededor

Esto es lo que te forma

Es verdad, lo que te forma, oh

Nada de Electro, nada de metro, un poco retro, soy perfecto

Ya conocen el demo, su chico se vuelve loco

No recibieron el aviso, el estilo de Yeezy ha vuelto

Ahora que Rome busca a Gidget, el otro busca a Bridget

Lo más loco de todo es que son hermanas

No, no escuchaste, son negras, son hermanas

Su madre las llamó como a chicas blancas

Así que la próxima vez que me veas en tus trompas de Falopio

Aunque las joyas sean egipcias, sepan que el hambre es etíope

Preguntas estúpidas como "¿volverá a ser increíble?"

"¿Lo han visto? ¿alguien ha hablado con él?"

Este ritmo merece un Hennessy,

Una mujer ardiente y una bolsa de hierba, la Santísima Trinidad

En el espejo es donde veo a mi único enemigo,

Tu vida está maldita, bueno, la mía es una obscenidad

Un poco de azúcar, dulcito de miel

Una gran expresión de felicidad

Muchacho, no podrías fallar con una docena de rosas

Algo así te asombraría

La alegría de los niños riendo a tu alrededor

Esto es lo que te forma

Es verdad, lo que te forma, oh

Esta es la música de mi madre

Solía escuchar esto a través de las paredes en el barrio

Cuando yo estaba todavía en pijama

Afros y porros de marihuana,

Semillas y la gorra de ganja explotarán como el sample con el que rimo

Pete Rock, deja caer la aguja

Vi tanto de niño que sorprende que no me pinche con una aguja

Bebiendo refrescos, packs de seis de millanips

Champagne rosa, Valentine L

Los Bally en mis pies me ayudan a equilibrarme bien

Eso y la mierda que solía equilibrar en la báscula

Lo conseguí honestamente en las fiestas de mi madre

Vírgenes Marías intentando juzgarla, y yo digo "¿dónde están las Madonnas ahora?"

Den toda la gloria a Gloria, dijeron

"Criaste a ese niño demasiado rápido, pero estabas criando a un guerrero"

Somos victoriosos, nunca nos quitarán la alegría

Mantengan las manos arriba, levanten las mías

No dejen que apaguen su fuego

Mantengan las manos arriba, levanten las mías

No dejen que apaguen su fuego

Mantengan las manos arriba, levanten las mías

No dejen que apaguen su fuego

Mantengan las manos arriba, levanten las mías

Siii, okay

Es Pete Rock, Kanye, uno, dos, okay

Es Pete Rock, Kanye, uno, dos, okay

Es Pete Rock, Kanye, uno, dos, okay

Es Pete Rock, Kanye, uno, dos, okay

...

[Inglés]

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

I do it for the fore-fathers and the street authors

That are not A&R's in the cheap office

Rappers that never got signed but they keep offers

Girls thats way too fine for us to keep off us

Gave her a handshake only for my man's sake

She in her birthday suit cause of the damn cake

Now there's crumbs all over the damn place

And she want me to cum all over her damn face

I never understood planned parenthood

Cause I never met nobody plan to be a parent in the hood

Taking refills of that plan B pill

Another shorty that won't make it to the family will

If I don't make it, can't take it, hope the family will

They aint crazy they don't know how insanity feel

Don C just had a shorty so it's not that bad

But I still hear the ghosts of the kids I never had

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

No Electro, no metro, a little retro, I perfecto

You know the demo, ya boy act wild

You aint get the memo, Yeezy's back in style

Now when Rome go Gidget the other got Bridget

What's more tripped out though is they sisters

Nah, you aint listen, they black, they sisters

They momma, named them after white bitches

So next time you see me on your fallopian

Though the Jewelry's Egytian, know the hunger's Ethiopian

Stupid questions like "Is he gon be dope again?

Have You seen him? has anybody spoke to him?"

This beat deserves Hennessy,

A bad bitch and a bag of weed the Holy Trinity

In the mirror where I see my only enemy,

Your life's cursed, well mine's an obscenity

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

This is my momma sh-t

I used to hear this through the walls in the hood

When I was back in my pyjama sh-t

Afro's and marijuana sticks,

Seeds and the ganja hat will be popping like the sample that I'm rhyming with

Pete Rock, let the needle drop

I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

Taking sips of pop, six packs of millanips

Pink champel, Valentine L

Bally's on my feet help me balance out well

That and the sh-t I used to balance on the scale

I got it honest from the parties from my momma's

Virgin Mary's try to judge her, I'm like "where the Madonna's now?"

Give all glory to Gloria, they said

"You raised that boy too fast, but you was raising a warrior"

We victorious, they'll never take the joy from us

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Yeaaaah, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

Estructuras gramaticales clave

• Boy, you could not miss with a dozen roses

  ➔ Verbo modal de posibilidad o habilidad pasada (could)

  ➔ "Could" se utiliza aquí para indicar una certeza hipotética o una gran posibilidad.

• Girls thats way too fine for us to keep off us

  ➔ Oración de relativo con el pronombre relativo omitido (that/who)

  ➔ "Girls (who are) way too fine" usa una construcción elíptica común en el habla coloquial.

• If I don't make it, can't take it, hope the family will

  ➔ Primer condicional (If + presente simple, futuro simple)

  ➔ El "will" al final actúa como sustituto del verbo principal "make it".

• I still hear the ghosts of the kids I never had

  ➔ Oración de relativo que modifica a 'kids' con 'that' implícito

  ➔ La frase "(that) I never had" define el tipo específico de niños mencionados.

• Stupid questions like "Is he gon be dope again?"

  ➔ Contracción informal (gon = going to)

  ➔ "Gon" es una reducción fonética de "going to", comúnmente utilizada en el AAVE.

• I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

  ➔ Uso verbal no estándar (I seen en lugar de I have seen)

  ➔ En muchos dialectos, el pasado simple "seen" se usa en lugar del presente perfecto "have seen".

• You raised that boy too fast, but you was raising a warrior

  ➔ Variación de concordancia sujeto-verbo (you was vs you were)

  ➔ El uso de "you was" es común en dialectos regionales y en el inglés afroamericano informal.

• They'll never take the joy from us

  ➔ Futuro simple (will/shall)

  ➔ La contracción "they'll" indica una intención o certeza futura.