Still I Rise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yolanda Adams

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de «Still I Rise», una canción gospel que combina vocabulario de fe, emociones intensas y metáforas inspiradoras. Al escuchar la letra, practicarás estructuras de presente continuo, comparaciones y expresiones de ánimo, mientras disfrutas de una interpretación poderosa que destaca la fuerza interior y la superación de adversidades.

[Español]

Fragmentada

Pero no estoy rota

Herida

Pero el tiempo sanará

Cargada

La carga, la cruz que llevo

Solitaria

El camino, lo he recorrido, me atrevo

Temblando

Pero aquí me mantengo

Cansada

Aún así sigo adelante

Las noches son largas

Las lágrimas que lloro

Los días oscuros

Sin sol en el cielo

Pero aun así, me levanto

Nunca rendirme

Nunca ceder

Contra todo pronóstico

Pero aún así, me levanto

Por encima de las nubes

A veces me siento abajo

Pero aún así, me

Levanto

A veces estoy preocupada

Pero no en desesperación

Luchando

Me abro camino a través de

Pruebas que vienen

Para fortalecerme

Debo soportar

Debo aferrarme

Pero aún así, me levanto

Nunca rendirme

Nunca ceder

Contra todo pronóstico

Pero aún así, me levanto

Por encima de las nubes

A veces me siento abajo

Pero aún así, me

Levanto

Por encima de todos mis problemas

Por encima de todo lo que mis ojos pueden ver

Sabiendo que Dios puede

Fortalecerme

Fortalecerme

Pero aún así, me levanto

Nunca rendirme

Nunca ceder

Contra todo pronóstico

Pero aún así, me levanto

Por encima de las nubes

A veces me siento abajo

Pero aún así, me

Necesito saber hacia dónde ir

Pero aún así, me

A veces me siento abajo

Pero aún así, me

Levanto

Pero aún así, me levanto

Oh sí, lo hago

...

[Inglés]

Shattered

But I'm not broken

Wounded

But time will heal

Heavy

The load, the cross, I bear

Lonely

The road, I trod, I dare

Shaken

But here I stand

Weary

Still I press on

Long are the nights

The tears I cry

Dark are the days

No sun in the skys

Yet, still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Sometimes I'm troubled

But not in despair

Struggling

I make my way through

Trials they come

To make me strong

I must endure

I must hold on

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Above all my problems

Above all my eyes can see

Knowing God is able

To strengthen me

To strengthen me

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

I need to know which way to go

Yet still I

At times I feel low

Yet still I

I rise

Yet still I rise

Oh yes I do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - hecho añicos; gravemente dañado o destruido
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - que se ha fracturado o dañado y ya no está en una sola pieza o en condiciones de funcionar.
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - herido, especialmente por un arma
heal /hiːl/ B1	verb - curarse, sanar; hacer que alguien se cure
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - de gran peso; difícil de levantar o mover.
load /loʊd/ A2	noun - una cosa pesada o voluminosa que se está transportando o está a punto de ser transportada.
cross /krɔːs/ A2	noun - una estructura que consiste en un poste vertical con una pieza transversal.
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - triste porque uno no tiene amigos o compañía
road /roʊd/ A1	noun - un camino o ruta entre dos lugares.
dare /der/ B1	verb - ser lo suficientemente valiente para hacer algo.
shaken /ˈʃeɪkən/ B1	adjective - molesto o sorprendido por algo que ha sucedido.
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - sentir o mostrar cansancio, especialmente como resultado de un esfuerzo excesivo o falta de sueño.
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse de una posición acostada, sentada o arrodillada. verb - aumentar
odds /ɒdz/ B2	noun - las posibilidades o probabilidades de que algo suceda o sea el caso.
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - experimentando problemas o dificultades.
despair /dɪˈsper/ C1	noun - la pérdida completa o la ausencia de esperanza.
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - esforzarse por lograr o hacer algo frente a la dificultad o la resistencia.
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - una prueba del rendimiento, las cualidades o la idoneidad de alguien o algo.
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - sufrir (algo doloroso o difícil) pacientemente.
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - tener el poder, la habilidad, los medios o la oportunidad de hacer algo.
strengthen /ˈstreŋθən/ B1	verb - hacerse o volverse más fuerte.

Estructuras gramaticales clave

• Shattered but I'm not broken

  ➔ Contraste usando 'pero'

  ➔ La frase muestra un contraste entre estar 'destrozado' y 'no roto'.

• Yet, still I rise

  ➔ Uso de 'yet' para contraste

  ➔ 'Yet' indica que a pesar de los desafíos, el hablante sigue levantándose.

• Never to give up

  ➔ Frase en infinitivo para propósito

  ➔ La frase expresa la intención de no rendirse.

• I must endure

  ➔ Verbo modal 'must' para necesidad

  ➔ 'Must' indica una fuerte necesidad de soportar.

• Above all my problems

  ➔ Frase preposicional para ubicación

  ➔ La frase indica una posición sobre los problemas.

• Knowing God is able

  ➔ Gerundio para acción en curso

  ➔ El gerundio 'knowing' indica una comprensión en curso.

• At times I feel low

  ➔ Frase adverbial para frecuencia

  ➔ La frase indica que sentirse bajo ocurre ocasionalmente.