Sua Boca Mente – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Zé Felipe, Ana Castela

Letras y Traducción

[Español]

No sabía

Que tu boca miente

Solo quería

Tus besos lentamente

Lloré, lo sé

Que el sentimiento no se cobra

Pero la pasión

Cegó mis ojos y el corazón

(La soledad)

¿Quién solo me hizo llorar? Tú

¿Quién solo me hizo beber? Tú

Tu amor me hizo tan mal

(La soledad)

Pero solo sé amar a ti

Pero solo sé querer a ti

Tu amor es surreal

No sabía

Que tu boca miente

Solo quería

Tus besos lentamente

Lloré, lo sé

Que el sentimiento no se cobra

Pero la pasión

Cegó mis ojos y el corazón

(La soledad)

¿Quién solo me hizo llorar? Tú

¿Quién solo me hizo beber? Tú

Tu amor me hizo tan mal

(La soledad)

Pero solo sé amar a ti

Pero solo sé querer a ti

Tu amor es surreal

No sabía

Que tu boca miente

Solo quería

Tus besos lentamente

Lloré, lo sé

Que el sentimiento no se cobra

Pero la pasión

Cegó mis ojos y el corazón

(La soledad)

¿Quién solo me hizo llorar? Tú

¿Quién solo me hizo beber? Tú

Tu amor me hizo tan mal

(La soledad)

Pero solo sé amar a ti

Pero solo sé querer a ti

Tu amor es surreal

No sabía

Que tu boca miente

...

[Portugués]

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boca /ˈboka/ A2	noun - boca
mente /ˈmẽtʃi/ B2	noun - mente
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - pasión
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
beijos /beˈi.ʒuʃ/ A2	noun - besos
chorar /ʃoˈraʁ/ B1	verb - llorar
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - sentimiento
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - pasión
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - ojos
mal /maw/ A1	noun - mal
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - soledad
querer /keˈreʁ/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Eu não sabia

  ➔ Pretérito imperfecto con negación

  ➔ "" en portugués expresa acciones habituales en el pasado o estados que estaban en curso, aquí negada para significar 'no sabía', no refiriéndose a una acción específica completada sino a una ignorancia general.

• Que a sua boca mente

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'que'

  ➔ La palabra "que" conecta esta parte con la línea anterior, formando una cláusula relativa o explicativa sobre la boca del sujeto, usando el tiempo presente para indicar una verdad o hábito en curso.

• Chorei, eu sei

  ➔ Separación por coma para contraste o enumeración

  ➔ La coma después de "Chorei" separa dos cláusulas independientes, creando un contraste entre llorar y saber, con "eu sei" enfatizando la aceptación.

• Que sentimento não se cobra

  ➔ Construcción impersonal con 'se'

  ➔ El "se" hace el verbo impersonal, significando que los sentimientos no se pueden exigir por nadie, ya que 'sentiment' no es controlable.

• Mas a paixão cegou os meus olhos

  ➔ Construcción con verbo reflexivo

  ➔ "Cegou" es un verbo transitivo en pretérito que se vuelve reflexivo aquí como acción sobre uno mismo, cegando 'mis ojos' literalmente y figuradamente debido a la pasión.

• Quem só me fez chorar?

  ➔ Pronombre interrogativo 'quem'

  ➔ "Quem" pregunta quién es responsable, usando un formato de pregunta retórica con 'só me fez' enfatizando la exclusividad.

• Mas eu só sei amar tu

  ➔ Pronombre informal 'tu' (variante brasileña)

  ➔ "Tu" es el pronombre de segunda persona singular informal, más raro en portugués brasileño pero usado aquí para dirección directa, enfatizando el amor personal por 'tú'.

• O seu amor me fez tão mal

  ➔ Intensificador adverbial 'tão'

  ➔ "Tão" intensifica el grado de daño, comparable a 'tanto' en español, modificando 'mal' para expresar el efecto negativo extremo del amor.

• Mas eu só sei querer tu

  ➔ Tiempo presente para expresar verdad general

  ➔ El tiempo presente "sei" indica una capacidad en curso y atemporal de querer solo 'tú', contrastando los dolores pasados con la devoción actual.