Sweet Like Sugar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Richie Campbell

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Gyal you’re sweet like sugar

Chica, eres dulce como el azúcar

Love your sweet aroma

Amo tu dulce aroma

Uh wann yuh wine all over

Quiero que te menees por todas partes

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok y agáchate, uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar

Chica, eres dulce como el azúcar

Love your sweet aroma

Amo tu dulce aroma

Uh wann yuh wine all over

Quiero que te menees por todas partes

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok y agáchate, uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Outta this world we wah alien

Fuera de este mundo, somos alienígenas

Western but move like brazilian

Del oeste, pero te mueves como brasileña

Gyal said she dont want no man with no money

La chica dijo que no quiere a ningún hombre sin dinero

Go tell her me rich like uranium

Ve a decirle que soy rico como el uranio

Outta this world where we living in

Fuera de este mundo donde vivimos

Baby gyal stop acting innocent

Nena, deja de hacerte la inocente

Gyal say she ready she want me but me no fi tell nobody like [?]

La chica dice que está lista, me quiere, pero no debo decírselo a nadie como

Gyal come whine up on me likе a carnival

Chica, ven y ménete sobre mí como en un carnaval

Whine up on me like a trini gyal [?]

Ménete sobre mí como una chica trinitense

Whinе up on me like you never fuck [?]

Ménete sobre mí como si nunca hubieras cogido

Are you too wider than the [?] pon a while

¿Eres demasiado ancha para el [?] por un tiempo?

Whine up on me like a go-go gyal [?]

Ménete sobre mí como una chica gogó

Bite me neck just like a cannibal

Muérdeme el cuello como un caníbal

Gyal i fuck the way you give me [?]

Chica, me vuelve loco cómo me das

Take a while [?]

Tómate un tiempo

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Te gusta el dolor en mi uh uh

Gyal you’re sweet like sugar

Chica, eres dulce como el azúcar

Love your sweet aroma

Amo tu dulce aroma

Uh wann yuh wine all over

Quiero que te menees por todas partes

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok y agáchate, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar uh

Chica, eres dulce como el azúcar, uh

Whine all over

Ménete por todas partes

Love your sweet aroma

Amo tu dulce aroma

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok y agáchate, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal come whine pon me now

Chica, ven y ménete sobre mí ahora

Bend your knees, touch your toes

Dobla las rodillas, toca tus pies

Make we tweak pon the floor

Movámonos intensamente en el suelo

You need me, i need ya

Tú me necesitas, yo te necesito

Gyal come whine pon me now

Chica, ven y ménete sobre mí ahora

Bend your knees, touch your toes

Dobla las rodillas, toca tus pies

Make we tweak pon the floor

Movámonos intensamente en el suelo

You need me, i need ya

Tú me necesitas, yo te necesito

Yeah come ride up on it like uh uh

Sí, ven y móntate así, uh uh

Beat it up and tell it uh uh

Dale duro y dile uh uh

Gyal i f**k the way you give me [?]

Chica, me vuelve loco cómo me das

Take a while [?]

Tómate un tiempo

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Te gusta el dolor en mi uh uh

Whine up on me like a carnival

Ménete sobre mí como en un carnaval

Whine up on me like a trini gyal [?]

Ménete sobre mí como una chica trinitense

Whine up on me till it tired

Ménete sobre mí hasta que te canses

Da you want fi give up make you want fi grab wah [?]

Que quieres rendirte, te hace querer agarrar qué

Gyal you’re sweet like sugar

Chica, eres dulce como el azúcar

Love your sweet aroma

Amo tu dulce aroma

Uh wann yuh wine all over

Quiero que te menees por todas partes

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok y agáchate, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar uh

Chica, eres dulce como el azúcar, uh

Wine all over uh

Ménete por todas partes, uh

Love your sweet aroma uh

Amo tu dulce aroma, uh

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok y agáchate, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chica, tú uh uh uh uh uh uh uh

(Gyal come whine pon me now

(Chica, ven y ménete sobre mí ahora

Bend your knees, touch your toes

Dobla las rodillas, toca tus pies

Make we tweak pon the floor

Movámonos intensamente en el suelo

You need me, i need ya

Tú me necesitas, yo te necesito

Gyal come whine pon me now

Chica, ven y ménete sobre mí ahora

Bend your knees, touch your toes

Dobla las rodillas, toca tus pies

Make we tweak pon the floor

Movámonos intensamente en el suelo

You need me, i need ya)

Tú me necesitas, yo te necesito)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Gyal /ɡjaːl/ C1	noun - Mujer joven, chica (argot patois jamaicano)
sweet /swiːt/ A1	adjective - Dulce; agradable, placentero; encantador.
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - Azúcar (sustancia cristalina dulce obtenida de diversas plantas, usada como edulcorante).
love /lʌv/ A1	verb - Amar, querer mucho. noun - Amor, cariño; persona o cosa amada.
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - Aroma (olor distintivo, típicamente agradable).
wine /waɪn/ B2	verb - (Baile caribeño) Mover las caderas y la parte inferior del cuerpo de forma sensual y rítmica. noun - Un movimiento de baile que implica la rotación de las caderas, común en la danza caribeña.
bend /bɛnd/ A2	verb - Doblar, curvar; inclinarse. noun - Curva, recodo.
twerk /twɜːrk/ C1	verb - Bailar de manera sexualmente sugerente involucrando movimientos de cadera y una postura baja y en cuclillas. noun - Un baile que implica movimientos de cadera sexualmente sugerentes.
knees /niːz/ A1	noun - Rodillas (la articulación entre el muslo y la parte inferior de la pierna en humanos).
toes /toʊz/ A1	noun - Dedos de los pies (cualquiera de los cinco dígitos al final del pie).
floor /flɔːr/ A1	noun - Suelo, piso (la superficie inferior de una habitación, sobre la cual se camina).
need /niːd/ A1	verb - Necesitar (requerir algo por ser esencial o muy importante). noun - Necesidad (una cosa que se desea o se requiere).
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Inocente; ingenuo.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - Loco, demente; muy entusiasta u obsesionado; muy sorprendente o inusual.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo (la Tierra, junto con todos sus países y pueblos; una parte o aspecto particular de la vida o el universo).
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ B1	noun - Carnaval (festival público que involucra procesiones, música, baile y el uso de disfraces, típicamente celebrado justo antes de la Cuaresma).
wide /waɪd/ A2	adjective - Ancho; que se extiende sobre una gran área.
stop /stɒp/ A1	verb - Detener, parar; impedir que algo suceda. noun - Parada, detención; estación (lugar donde se detiene un autobús o tren).

Estructuras gramaticales clave

• Gyal you're sweet like sugar

  ➔ Símil (usando "like"), verbo copulativo "to be" (forma contraída)

  ➔ Un "símil" es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes usando "like" o "as". "You're" es la contracción de "you are", donde "are" es un "verbo copulativo" que conecta el sujeto "you" con el adjetivo "sweet".

• Love your sweet aroma

  ➔ Sujeto implícito (omisión de "I" o imperativo), adjetivo posesivo

  ➔ En las canciones, el sujeto "I" a menudo está "implícito" u omitido por ritmo y fluidez, significando "I love your sweet aroma". "Your" es un "adjetivo posesivo" que muestra que el "aroma" pertenece a "you".

• Why your wine all over

  ➔ Modo imperativo, ortografía/lenguaje coloquial

  ➔ Esta frase utiliza el "modo imperativo", que expresa una orden o instrucción directa. "Why" es una ortografía coloquial o fonética de "whine", un movimiento de baile. Por lo tanto, significa "Baila tu baile por todas partes".

• Out of this world where we living in

  ➔ Frase preposicional, cláusula relativa coloquial (auxiliar omitido, preposición mal colocada)

  ➔ "Out of this world" es una "frase preposicional" usada idiomáticamente para significar excepcional o asombroso. "where we living in" es una "cláusula relativa coloquial", omitiendo el auxiliar "are" (debería ser "where we are living") y terminando con la preposición "in", que a menudo se mueve al final en inglés informal.

• Baby gyal stop acting innocent

  ➔ Modo imperativo, verbo + gerundio

  ➔ Esta es una oración en "modo imperativo" que da una orden directa. El verbo "stop" va seguido de un "gerundio" ("acting"), que es la forma -ing de un verbo usada como sustantivo, indicando que la acción debe cesar.

• Gyal say she ready she want me but me no feel nobody like I'm crazy, man

  ➔ Pronombre de sujeto coloquial ("me" por "I"), doble negación ("no feel nobody")

  ➔ "Me" se usa como "pronombre de sujeto" en lugar del estándar "I", común en dialectos informales del inglés como el patois. "No feel nobody" es una "doble negación", donde dos palabras negativas ("no", "nobody") se usan en la misma cláusula para enfatizar la negación, lo cual no es estándar en inglés formal pero es común en algunos dialectos.

• Gyal come whine up on me like a carnival

  ➔ Imperativo, phrasal verb, símil

  ➔ "Come whine up" es una orden en "imperativo". "Whine up" es un "phrasal verb" que significa bailar o moverse de forma provocativa. La frase "like a carnival" es un "símil", comparando el baile con la atmósfera enérgica de un carnaval.

• Whine up on me like you never f**ked

  ➔ Imperativo, presente perfecto coloquial (omisión del auxiliar "have")

  ➔ Esta línea es una orden en "imperativo". "like you never f**ked" es un uso coloquial del "presente perfecto". El inglés estándar sería "like you have never f**ked" o "like you've never f**ked", donde el verbo auxiliar "have" se omite por brevedad y tono informal.

• You too wide and the place will f**k you right up

  ➔ Adverbio "too" para grado excesivo, futuro simple ("will"), phrasal verb

  ➔ "Too" es un "adverbio" usado antes de un adjetivo ("wide") para significar excesivamente o más de lo deseable. "Will f**k you up" usa el "futuro simple" para predecir una consecuencia. "F**k up" es un "phrasal verb" que significa dañar, estropear o causar problemas.

• Bend your knees touch your toes / Make it twerk pon the floor

  ➔ Secuencia de verbos imperativos, preposición coloquial ("pon")

  ➔ Esta línea presenta una "secuencia de verbos imperativos" ("Bend", "touch", "Make"), dando una serie de comandos directos. "Pon" es una "preposición coloquial", una variante común de "on" que se encuentra en el inglés caribeño y otros dialectos informales.