Tacky – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Weird Al Yankovic

Letras y Traducción

[Español]

Puede parecer una locura,

usar rayas con cuadros.

Subo a Instagram cada comida que

he probado.

Todas mis botellas de licor vacías

están en exhibición.

Podemos ir a ver un espectáculo, pero

tú vas a pagar.

¡Uf!

Porque soy hortera.

Uso mi cinturón con

tirantes y sandalias con calcetines.

Porque soy hortera.

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

Tengo nuevas Uggs con brillantina

y unos Crocs rosados y con lentejuelas, ¡qué bonitos!

CROCS ♪

Porque soy hortera.

Nunca dejo que olvides algún favor

que te hice.

Porque soy hortera.

Si te parece bien,

puede que tú también seas hortera.

Conozco a una chica, le pregunto

cosas al azar.

Sí.

Como, "¿Estás embarazada,

chica, o solo estás gorda?".

¿Qué?!

Sí.

Bueno, ahora estoy soltando

nombres constantemente.

Sí.

Eso es lo que Kanye West

me dice constantemente.

Aquí está la razón:

Porque soy hortera.

Uso mi camisa Ed Hardy con

pantalones naranja fluorescente.

Porque soy hortera.

Tengo mi nuevo currículum, está

impreso en Comic Sans.

Porque soy hortera.

Creo que es divertido amenazar

a los camareros con una mala reseña en Yelp.

Porque soy hortera.

Si crees que eso está bien,

entonces probablemente tú también seas hortera.

¡Oye! ¡Vamos!

HEY! COME ON!

¡Uf!

Hortera.

Tráeme vergüenza.

Nada puede...

Hortera.

Tráeme vergüenza.

Nunca supe por qué.

Tráeme vergüenza.

Nada puede...

Hortera.

Tráeme vergüenza.

Yo dije.

Hortera.

Tráeme vergüenza.

Nada puede...

Hortera.

Tráeme vergüenza.

Es inútil intentarlo, tráeme

vergüenza.

Nada puede traerme vergüenza.

Yo dije.

Porque soy hortera.

43 pegatinas en el parachoques y una

placa de matrícula con "YOLO".

Porque soy hortera.

Llevo mi libro de cupones

siempre que tengo una cita.

Porque soy hortera.

Practico mis movimientos de twerking

en la fila del DMV.

Porque soy hortera.

Me tomé todas las mentas del

restaurante. ¡Oye, dijiste que eran gratis!

SAID THEY'RE FREE! ♪

Porque soy hortera.

Me emborracho en el banco

y al menos me quito la camisa.

Porque soy hortera.

Transmitiría en vivo un

funeral, tomarme selfies con el

difunto.

Porque soy hortera.

Si me muerde un zombi,

probablemente no te lo cuente.

Porque soy hortera.

Si no crees que eso sea

malo, ¿adivinas qué?

Entonces tú también eres hortera.

¡Vamos!

[Inglés]

>> ♪ IT MIGHT SEEM CRAZY,

WEARIN' STRIPES WITH PLAID ♪

♪ I INSTAGRAM EVERY MEAL I'VE

HAD ♪

♪ ALL MY USED LIQUOR BOTTLES

ARE ON DISPLAY ♪

♪ WE CAN GO TO SEE A SHOW, BUT

I'LL MAKE YOU PAY ♪

UH!

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ WEAR MY BELT WITH

SUSPENDERS AND SANDALS WITH MY

SOCKS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ GOT SOME NEW GLITTER UGGS

AND LOVELY, PINK-SEQUINED

CROCS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ NEVER LET YOU FORGET SOME

FAVOR I DID FOR YOU ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF YOU'RE OKAY WITH THAT,

YOU MIGHT JUST BE TACKY TOO ♪

♪ I MEET SOME CHICK, ASK HER

THIS AND THAT ♪

>> ♪ YEAH ♪

>> ♪ LIKE, "ARE YOU PREGNANT,

GIRL, OR JUST REALLY FAT?" ♪

>> WHAT?!

>> ♪ YEAH ♪

>> ♪ WELL, NOW I'M DROPPIN'

NAMES ALMOST CONSTANTLY ♪

>> ♪ YEAH ♪

>> ♪ THAT'S WHAT KANYE WEST

KEEPS TELLIN' ME ♪

♪ HERE'S WHY ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ WEAR MY ED HARDY SHIRT WITH

FLUORESCENT ORANGE PANTS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ GOT MY NEW RéSUMé, IT'S

PRINTED IN COMIC SANS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ THINK IT'S FUN THREATENING

WAITERS WITH A BAD YELP REVIEW ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF YOU THINK THAT'S JUST

FINE, THEN YOU'RE PROBABLY TACKY

TOO ♪

HEY! COME ON!

UH!

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ I'VE NEVER KNOWN WHY ♪

♪ BRING ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ I SAID ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ IT'S POINTLESS TO TRY, BRING

ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' BRING ME SHAME ♪

♪ I SAID ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ 43 BUMPER STICKERS AND A

"YOLO" LICENSE PLATE ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ BRING ALONG MY COUPON BOOK

WHENEVER I'M ON A DATE ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ PRACTICE MY TWERKING MOVES

IN LINE AT THE DMV ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ TOOK THE WHOLE BOWL OF

RESTAURANT MINTS -- HEY, YOU

SAID THEY'RE FREE! ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ I'LL GET DRUNK AT THE BANK

AND TAKE OFF MY SHIRT AT LEAST ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ I WOULD LIVE-TWEET A

FUNERAL, TAKE SELFIES WITH THE

DECEASED ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF I'M BIT BY A ZOMBIE,

PROBABLY NOT TELLING YOU ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF YOU DON'T THINK THAT'S

BAD, GUESS WHAT?

THEN YOU'RE TACKY TOO ♪

COME ON!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - caracterizado por ser barato, llamativo o de mal gusto; vulgar.
wear /wɛər/ A2	verb - llevar puesto algo en el cuerpo, como ropa, joyas, etc.
stripes /straɪps/ A1	noun - una banda o tira larga y estrecha, típicamente de un color o material diferente al de la superficie que lo rodea.
plaid /plæd/ B1	noun - un patrón de bandas horizontales y verticales que se cruzan en múltiples colores.
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B1	verb - publicar una foto o video en Instagram.
meal /miːl/ A1	noun - una ocasión en la que se come comida.
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - un recipiente, normalmente de vidrio o plástico, con un cuello estrecho, utilizado para almacenar líquidos.
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - mostrar algo, especialmente para que se pueda ver fácilmente. noun - una exhibición de algo en un lugar público.
suspenders /səˈspendərz/ B2	noun - un par de correas que se usan sobre los hombros para sujetar los pantalones o la falda.
sandals /ˈsændəlz/ A1	noun - un zapato ligero, especialmente para el verano, típicamente hecho de una suela sujeta al pie por correas.
socks /sɒks/ A1	noun - una prenda para el pie y la parte inferior de la pierna, típicamente tejida con lana, algodón o nailon.
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - fragmentos brillantes de material utilizado para decoración. verb - brillar con una luz brillante o chispeante.
crocs /krɒks/ B1	noun - un tipo de zapato ligero similar a un zueco, hecho de espuma moldeada.
forget /fəˈɡet/ A1	verb - olvidar.
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - tener un niño o un embrión desarrollándose en el útero.
fat /fæt/ A1	adjective - que tiene demasiada carne en el cuerpo.
constant /ˈkɒnstənt/ B1	adjective - que ocurre continuamente durante un período de tiempo.
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - una prenda para la parte superior del cuerpo, típicamente con mangas, cuello y botones en la parte delantera.
fluorescent /flʊəˈresənt/ B2	adjective - que emite luz por fluorescencia.
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	adjective - de un color entre rojo y amarillo. noun - una fruta cítrica redonda, con piel de color amarillo rojizo.
pants /pænts/ A1	noun - una prenda de vestir que cubre el cuerpo desde la cintura hasta los tobillos, con una parte separada para cada pierna.
review /rɪˈvjuː/ B1	noun - una evaluación o examen formal de algo con la posibilidad o la intención de instituir cambios si es necesario. verb - evaluar (algo) formalmente con la posibilidad o la intención de instituir cambios si es necesario.
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - un cadáver que se dice que ha sido revivido por brujería, especialmente en ciertas religiones de las Indias Occidentales.

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I INSTAGRAM EVERY MEAL I'VE HAD ♪

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto con 'have had' para describir una acción que comenzó en el pasado y es relevante al presente.

• ♪ IF YOU'RE OKAY WITH THAT, YOU MIGHT JUST BE TACKY TOO ♪

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1, que usa 'if' para expresar una situación posible y su resultado probable.

• ♪ GOT MY NEW RéSUMé, IT'S PRINTED IN COMIC SANS ♪

  ➔ Presente Simple

  ➔ La oración usa el presente simple para describir una situación habitual o permanente.

• ♪ IF I'M BIT BY A ZOMBIE, PROBABLY NOT TELLING YOU ♪

  ➔ Condicional Tipo 2

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 2, que usa 'if' para una situación hipotética y 'would' para el resultado poco probable.

• ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

  ➔ Presente Simple con 'be'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'be' para describir una característica permanente.

• ♪ WEAR MY BELT WITH SUSPENDERS AND SANDALS WITH MY SOCKS ♪

  ➔ Presente Simple

  ➔ La oración usa el presente simple para describir acciones habituales.

• ♪ NEVER LET YOU FORGET SOME FAVOR I DID FOR YOU ♪

  ➔ Presente Simple con 'never'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'never' para enfatizar una acción negativa habitual.

• ♪ IT MIGHT SEEM CRAZY, WEARIN' STRIPES WITH PLAID ♪

  ➔ Verbo Modal 'might'

  ➔ La oración usa el verbo modal 'might' para expresar posibilidad o incertidumbre.