Take Me to the River – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Everyone’s Getting Involved

Letras y Traducción

[Español]

No sé por qué la amo tanto

Todas las cosas que me haces pasar

Toma mi dinero, mis cigarrillos

Aún no he visto lo peor

Quiero saber que me dirás

"Me encanta quedarme"

Llévame al río, déjame caer en el agua

Llévame al río, sumérgeme en el agua

Y arrástralo, arrastrándome

...

Abajo

No sé por qué me tratas tan mal

Piensa en todo lo que pudimos tener

El amor es algo que no olvido

Mis dulces dieciséis, nunca lamento

Quiero saber que me dirás

"Me encanta quedarme"

Llévame al río, déjame caer en el agua

Empújame al río, sumérgeme en el agua

Y arrástralo, arrastrándome

Abrázame, apriétame

Ámame, provócame

Hasta que no puedo, hasta que no puedo

Ya no aguanto más

Sumérgeme en el agua, déjame caer en el río

Empújame al agua, déjame caer en el río

Y arrástralo, arrastrándome

...

No sé por qué te amo tanto

Todas las penas que me haces pasar

Dieciséis velas ahí en mi pared

Y aquí estoy, la más tonta de todas

Quiero saber que me dirás

"Me encantaría quedarme"

Llévame al río y déjame caer en el agua

Sumérgeme en el río y déjame en el agua

Y arrástralo, arrastrándome

...

[Inglés]

I don't know why I love her like I do

All the changes you put me through

Take my money, my cigarettes

I haven't seen the worst of it yet

I wanna know that you'll tell me

"I love to stay"

Take me to the river, drop me in the water

Take me to the river, dip me in the water

And wash him down, washing me down

Down

I don't know why you treat me so bad

Think of all the things we could have had

Love is a notion that I can't forget

My sweet sixteen I would never regret

I wanna know that you'll tell me

"I love to stay"

Take me to the river, drop me in the water

Push me in the river, dip me in the water

And wash him down, washing me

Hug me, squeeze me

Love me, tease me

'Til I can't, 'til I can't

I can't take no more

Dip me in the water, drop me in the river

Push me in the water, drop me in the river

And wash him down, washing me down

I don't know why I love you like I do

All the trouble you put me through

Sixteen candles there on my wall

And here am I, the biggest fool of them all

I wanna know that you'll tell me

"I'd love to stay"

Take me to the river and drop me in the water

Dip me in the river and drop me at the water

And wash him down, washing me down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer
wash /wɒʃ/ A1	verb - lavar
push /pʊʃ/ A1	verb - empujar
hug /hʌɡ/ A2	verb - abrazar
squeeze /skwiːz/ B1	verb - apretar
tease /tiːz/ B1	verb - bromear
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema
candle /ˈkændl/ A1	noun - vela
fool /fuːl/ A2	noun - tonto
sixteen /ˈsɪkstiːn/ A1	number - dieciséis
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - idea
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - arrepentirse

Estructuras gramaticales clave

• I don't know why I love her like I do

  ➔ Pregunta indirecta con "why" + "like" como conjunción + pro-verbo "do"

  ➔ La frase "I don't know why" introduce una pregunta indirecta. "like I do" usa "like" como conjunción con el significado de "de la manera en que" y "do" como pro-verbo para evitar repetir "love her".

• All the changes you put me through

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo implícito (that/which)

  ➔ La frase "you put me through" modifica a "All the changes". Se omite un pronombre relativo como "that" o "which", lo cual es común en inglés informal cuando es el objeto de la oración de relativo.

• I haven't seen the worst of it yet

  ➔ Presente perfecto con "yet" y adjetivo superlativo

  ➔ El "Presente Perfecto" ("haven't seen") indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Yet" se usa en oraciones negativas para significar "hasta este momento". "The worst" es la forma superlativa de "bad/ill".

• Think of all the things we could have had

  ➔ Perfecto modal (could have + participio pasado)

  ➔ "Could have had" expresa una posibilidad pasada que no ocurrió, o arrepentimiento por una oportunidad perdida.

• Love is a notion that I can't forget

  ➔ Oración de relativo especificativa con "that"

  ➔ "That I can't forget" es una oración de relativo especificativa que proporciona información esencial sobre el sustantivo "notion". "That" se refiere a "notion" y actúa como objeto del verbo "forget".

• I wanna know that you'll tell me "I'd love to stay"

  ➔ Contracción informal "wanna" + Condicional "I'd love to"

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". "I'd love to" es una contracción de "I would love to", que expresa un fuerte deseo o disposición, a menudo en un contexto condicional o cortés.

• 'Til I can't, 'til I can't, I can't take no more

  ➔ Doble negativo para énfasis (informal)

  ➔ "Can't take no more" usa dos palabras negativas ("can't" y "no") para expresar un significado negativo fuerte, lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar pero común en el habla informal y las letras de canciones para enfatizar. En inglés estándar, sería "I can't take any more" o "I can take no more."

• washing me down

  ➔ Participio presente como frase adverbial

  ➔ "Washing me down" usa la forma de participio presente del verbo ("-ing") para describir una acción que ocurre simultáneamente o como resultado de la acción principal (ser sumergido/soltado en el agua). Funciona adverbialmente, modificando la acción de "dip/drop".

• And here am I, the biggest fool of them all

  ➔ Inversión con "here" + Adjetivo superlativo

  ➔ "Here am I" es una estructura de oración invertida (adverbio + verbo + sujeto) utilizada para enfatizar o crear un efecto dramático. "The biggest fool" es una frase de adjetivo superlativo, que indica el grado más alto de necedad entre un grupo.