Tambourine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eve

Letras y Traducción

[Español]

♪ Tienes que mover tu ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ E-V-E ♪

♪ Mueve tu - pandereta, vamos y ♪

♪ E-V-E ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Me llamo - Swizz Beats el Monstruo ♪

♪ Vamos a empezar - esta fiesta ♪

♪ (Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe) - Full Surface ♪

♪ Mueve tu - pandereta, vamos y - vamos ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ E-V-E llega - en el Maserati ♪

♪ Haciéndolo a lo grande como si - viviera en el Taj Mahal ♪

♪ Habla (silbido) y no - me meto en el bla-bla-bla ♪

♪ Por eso la adoran ♪

♪ Eso es real, son las chicas - de las que hablan ♪

♪ (Silbido) malditas sean las palabras - que salen de su boca ♪

♪ Ella se ve bien, siempre, - sin lugar a dudas ♪

♪ Pregunta por ella, ¿está - de vuelta o se está acobardando? ♪

♪ Chicas, vamos ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ E-V-E ♪

♪ Nos están mirando - mientras nos movemos ♪

♪ Míralos babeando ♪

♪ No están acostumbrados a este - sonido, los mantengo en movimiento ♪

♪ Todas mis chicas levanten - las manos al aire ♪

♪ Todo está bien ahora

♪ Todo está bien ahora

♪ Abran las botellas, sí, - bébanse eso, hombre ♪

♪ Te sientes loco, - bueno, ese era el plan ♪

♪ Me estaban esperando, - no estaban preparados para esto ♪

♪ Él tiene el juego controlado, - sé de quién estoy hablando, Swizz ♪

♪ Oh sí, sé que quieres - luchar contra ello, pero ¿por qué lo intentarías? ♪

♪ Los tenemos moviendo todo - desde el barrio hasta Dubái ♪

♪ Sí, lo hacemos a lo grande, - hombre, ¿por qué mentiríamos? ♪

♪ Vamos, uno, dos, - tres, todos ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Agáchate, agáchate, - luego levántate, levántate ♪

♪ Levanta las manos al aire, - es un atraco, atraco ♪

♪ Mueve tus panderetas, - más rápido, más rápido ♪

♪ Sí, estoy sacudiendo la - ciudad, capta la imagen, imagen ♪

♪ Moviéndose en el suelo, - hay que amar eso ♪

♪ Cómo sigue haciéndolo, - hay que amar eso ♪

♪ Al ritmo como una - profesional, sabes que amas eso ♪

♪ Ella puede moverlo hasta el - suelo, hay que amar eso ♪

♪ Consigue tu (silbido) - en la pista de baile ♪

♪ Baila en la pista de baile ♪

♪ Muévelos de en medio ♪

♪ Si no lo están haciendo - como tú quieres ♪

♪ No tienes que - preguntar, sigue dando más ♪

♪ No necesitas mi - permiso, todos lo han oído ♪

♪ ¿Qué estás esperando? ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu - pandereta, vamos y ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

♪ Mueve tu pandereta, vamos - y haz que silbe ♪

[Inglés]

♪ YOU GOTTA SHAKE YOUR ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ E-V-E ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND ♪

♪ E-V-E ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ I GO BY THE NAME OF SWIZZ BEATS THE MONSTER ♪

♪ WE GON' GET THIS PARTY STARTED ♪

♪ (SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN') FULL SURFACE ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND LET'S GO ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ E-V-E COME THROUGH IN THE MASERAT ♪

♪ DOIN' IT BIG LIKE I LIVE IN THE TAJ MAHAL ♪

♪ TALK (WHISTLE) AND I DON'T GET IN THE BLAH-ZY BLAH ♪

♪ THAT'S WHY THEY LOVIN' HER ♪

♪ THAT'S REAL, BEEN THE CHICKS THAT THEY TALKED ABOUT ♪

♪ (WHISTLE) DAMN IS THE WORDS THAT COME OUT THEY MOUTH ♪

♪ SHE LOOK GOOD, ALWAYS, WITHOUT A DOUBT ♪

♪ ASK FOR HER, IS SHE BACK OR CAKING OUT ♪

♪ LADIES, COME ON ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ E-V-E ♪

♪ THEY BE WATCHING WHILE WE WIGGLE AROUND ♪

♪ LOOK AT 'EM DROOLING ♪

♪ THEY AIN'T USED TO THIS SOUND, I KEEP 'EM MOVING ♪

♪ ALL MY LADIES PUT YOUR HANDS IN THE AIR ♪

♪ IT'S ALL RIGHT NOW

WE GON' KEEP YOU UP ON YOUR FEET THE WHOLE NIGHT NOW ♪

♪ POP THEM BOTTLES, YEAH, DRINK THAT UP, MAN ♪

♪ GOT YOU FEELING CRAZY, WELL THAT WAS THE PLAN ♪

♪ THEY WAS WAITING FOR ME, WASN'T READY FOR THIS ♪

♪ HE GOT THE GAME SEWN UP, KNOW I'M TALKING 'BOUT SWIZZ ♪

♪ OH YEAH, I KNOW YOU WANNA FIGHT IT BUT WHY WOULD YOU TRY ♪

♪ WE GOT 'EM SHAKING EVERYTHING FROM THE HOOD TO DUBAI ♪

♪ YEAH, WE DO IT BIG, MAN, WHY WOULD WE LIE ♪

♪ C'MON, ONE, TWO, THREE, EVERYBODY ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ GET LOW, GET LOW, THEN PICK UP, PICK UP ♪

♪ GET YOUR HANDS IN THE AIR, IT'S A STICK-UP, STICK-UP ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINES, MOVING QUICKER, QUICKER ♪

♪ YEAH, I'M SHAKING DOWN THE TOWN, GET THE PICTURE, PICTURE ♪

♪ MOVING ON THE FLOOR, GOTTA LOVE THAT ♪

♪ HOW SHE KEEP IT GOING ON, GOTTA LOVE THAT ♪

♪ TO THE BEAT LIKE A PRO, KNOW YOU LOVE THAT ♪

♪ SHE CAN SHAKE IT TO THE FLOOR, GOTTA LOVE THAT ♪

♪ GET YA (WHISTLE) ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ DANCE ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ MOVE 'EM OUT THE WAY ♪

♪ IF THEY AIN'T DOING IT HOW YOU WANT YOURS ♪

♪ YOU AIN'T GOT TO ASK, KEEP GIVING MORE ♪

♪ DON'T NEED MY PERMISSION, Y'ALL HEARD ♪

♪ WHAT YOU WAITING FOR ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar, sacudir noun - sacudida, temblor
tambourine /ˌtæmbəˈriːn/ B1	noun - pandereta
whistle /ˈwɪsl/ A2	verb - silbar noun - silbido
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - ir de fiesta
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstruo
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
real /riːəl/ A2	adjective - real, verdadero
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar, encantar
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - bailar noun - baile
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo, piso
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
ready /ˈredi/ A2	adjective - listo, preparado
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
hand /hænd/ A1	noun - mano
foot /fʊt/ A1	noun - pie
wiggle /ˈwɪɡl/ B1	verb - contornearse, menearse
drool /druːl/ B2	verb - babear, salivar
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido verb - sonar
permission /pərˈmɪʃn/ B1	noun - permiso

Estructuras gramaticales clave

• SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN'

  ➔ Modo Imperativo & Pronombre Reflexivo

  ➔ Los verbos "Shake" y "go" están en modo imperativo, dando órdenes o instrucciones. "Yourself" es un pronombre reflexivo, enfatizando que la acción es para el propio beneficio o participación del sujeto.

• DOIN' IT BIG LIKE I LIVE IN THE TAJ MAHAL

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ Un símil es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes, generalmente usando "like" o "as". Aquí, la artista compara la gran escala de sus acciones ("doin' it big") con la grandeza de vivir en el Taj Mahal.

• THEY BE WATCHING WHILE WE WIGGLE AROUND

  ➔ 'be' habitual (AAVE) & Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), "be" seguido de una forma -ing (ej., "be watching") indica una acción que ocurre de forma habitual o repetida. "While" introduce una cláusula adverbial de tiempo, indicando una acción simultánea.

• HE GOT THE GAME SEWN UP

  ➔ Verbo Frasal Idiomático (Participio Pasado como Adjetivo)

  ➔ "Sewn up" es una expresión idiomática que significa tener algo completamente asegurado, controlado o ganado. Aquí, "got" funciona de manera informal como "has got" o "has".

• IF THEY AIN'T DOING IT HOW YOU WANT YOURS

  ➔ Cláusula Condicional Informal & Pronombre Posesivo

  ➔ Esta es una cláusula condicional de tipo 1 (que describe una situación posible y su consecuencia). "Ain't" es una contracción informal de "are not" (o "is not", "have not", "has not"). "Yours" es un pronombre posesivo que se refiere a "tu manera" o "tu pandereta/acción".

• GET YOUR HANDS IN THE AIR, IT'S A STICK-UP, STICK-UP

  ➔ Modismo Metafórico

  ➔ Un "stick-up" generalmente se refiere a un robo donde alguien es forzado a levantar las manos. Aquí, se usa metafóricamente para ordenar a todos que levanten las manos, exigiendo participación activa y emoción en la fiesta.

• WHAT YOU WAITING FOR

  ➔ Elipsis en Oración Interrogativa

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis, donde el verbo auxiliar "are" se omite en la pregunta informal "What (are) you waiting for?". Esto es común en el habla casual.

• POP THEM BOTTLES, YEAH, DRINK THAT UP, MAN

  ➔ Verbo Frasal Separable (Idiomático)

  ➔ "Pop bottles" es una expresión idiomática que significa abrir botellas (a menudo champán) para celebrar. Es un verbo frasal separable, lo que significa que el objeto ("them bottles") puede ir entre el verbo "pop" y su partícula implícita (como "open" o "off").

• DON'T NEED MY PERMISSION, Y'ALL HEARD

  ➔ Verbo Semimodal para Falta de Necesidad

  ➔ El verbo "need" puede funcionar como un verbo semimodal (como "must" o "should") para expresar necesidad. En su forma negativa ("don't need"), expresa una falta de necesidad u obligación, lo que significa que no se requiere permiso.

• YEAH, WE DO IT BIG, MAN, WHY WOULD WE LIE

  ➔ Uso Adverbial del Adjetivo

  ➔ En inglés informal, adjetivos como "big" pueden usarse adverbialmente para modificar verbos, significando "a gran escala", "extensamente" o "impresionantemente". Aquí, "big" modifica "do it", enfatizando la manera grandiosa en que operan.