Technicolour – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paloma Faith

Letras y Traducción

[Español]

Érase una vez, amigos, parece que fue ayer

Vivía sola en un mundo en desorden

Todo era en blanco y negro, ni siquiera había gris

Y cada mañana despertar en el día de la marmota

Todo era en monocromo sin mentiras

Como en la pantalla plateada apareciste en mi vida

Enseñaste a las estrellas a iluminar lo que encontramos

Cobro vida saturada de tus encantos

Besamos el cielo y bailando hacia arcoíris

Ahora todo es en tecnicolor contigo

...

Vivía en la casa más negra con siete gatos blancos puros

La mirada desolada de cada día escondida en mi corazón

Las notas del piano ahora me recuerdan mi pasado

Y ahora estás aquí a mi lado, espero que duremos

...

Enseñaste a las estrellas a iluminar lo que encontramos

Cobro vida saturada de tus encantos

Besamos el cielo y bailando hacia arcoíris

Ahora todo es en tecnicolor contigo

Amarillo, naranja, rosa, rojo y azul

Vamos a pintar la ciudad, cariño, nosotros dos

Trae tu paleta y yo cantaré en el sub-bar

Somos dos pájaros del mismo plumaje

Enseñaste a las estrellas a iluminar lo que encontramos

Cobro vida saturada de tus encantos

Besamos el cielo y bailando hacia arcoíris

Ahora todo es en tecnicolor contigo

Enseñaste a las estrellas a iluminar lo que encontramos

Cobro vida saturada de tus encantos

Besamos el cielo y bailando hacia arcoíris

Ahora todo es en tecnicolor contigo

Ahora todo es en tecnicolor contigo...

...

[Inglés]

Once upon a time, my friends it feels like yesterday

I was living lonesome in a world of disarray

Everything was a black and white, there wasn't even gray

And every morning waking up on groundhog day

It was all in monochrome without the lies

Just like a silver screen you walk into my life

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

I lived in the blackest house with seven pure white cats

The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

The notes on the piano now remind me of my past

And now you're here right by my side I hope that we will last

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Yellow, orange, pink, red, and blue

Let's paint the town, darling us two

You bring your pallet and I will sing the sub bar

We are just two birds of a feather

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Now it's all in technicolor with you...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
technicolor /ˈtɛk.nɪ.kəl.ɚ/ B2	adjective - que tiene muchos colores, a menudo vívidos o ricos
lonesome /ˈlɒn.səm/ A2	adjective - triste porque no tiene amigos o compañía
disarray /ˌdɪs.əˈreɪ/ B1	noun - un estado de desorden o confusión
monochrome /ˈmɒn.ə.krəʊm/ B2	adjective - que tiene o implica solo un color o tonos de un color
saturate /ˈsætʃ.ə.reɪt/ C1	verb - llenar algo completamente
charm /tʃɑːm/ B1	noun - una cualidad que hace que alguien o algo sea atractivo o encantador
bleak /bliːk/ B1	adjective - sin esperanza o aliento
pallet /ˈpæl.ɪt/ B2	noun - una gama de colores, especialmente en el arte
light /laɪt/ A1	verb - proporcionar luz o brillo
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo; no muerto
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar a alguien con los labios como signo de amor o afecto
dance /dɑːns/ A1	verb - mover el cuerpo rítmicamente, generalmente al compás de la música
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - un arco de colores en el cielo formado por la refracción y reflexión de los rayos del sol
paint /peɪnt/ A1	verb - aplicar color a una superficie con un pincel
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - una de las partes suaves que cubren el cuerpo de un pájaro

Estructuras gramaticales clave

• And every morning waking up on groundhog day

  ➔ Frase Participial (Adverbial)

  ➔ La frase "**waking up** on groundhog day" funciona como una frase adverbial, modificando implícitamente el verbo en 'I spent every morning' o 'I was waking up', indicando cómo se pasaban las mañanas.

• Everything was a black and white, there wasn't even gray

  ➔ Existencia Negativa Enfática

  ➔ La frase "**there wasn't even** gray" usa "even" para enfatizar la ausencia total de gris, resaltando la extrema falta de color o matices.

• Just like a silver screen you walk into my life

  ➔ Símil (usando 'just like')

  ➔ La frase "**Just like** a silver screen" crea un símil, comparando la entrada súbita e impactante de la persona en la vida del cantante con entrar en una pantalla de cine, implicando dramatismo y viveza.

• You taught the stars to light up what we find

  ➔ Verbo Causativo 'teach' + Infinitivo + Cláusula Nominal

  ➔ "You **taught** the stars **to light up** what we find": "Taught" se usa aquí de forma causativa, significando que tú causaste o permitiste que las estrellas realizaran la acción de "to light up" (iluminar). "**what we find**" es una cláusula nominal que funciona como objeto, refiriéndose a lo que encontramos.

• I come alive saturated in your charms

  ➔ Adjetivo Participial como Complemento del Sujeto

  ➔ El participio pasado "**saturated**" funciona como un adjetivo aquí, describiendo el estado del sujeto "I" después del verbo "come alive". Indica estar completamente lleno o absorbido por los encantos.

• The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (Cláusula Relativa Reducida)

  ➔ El participio pasado "**hidden**" actúa como un adjetivo que modifica a "look", funcionando como una cláusula relativa reducida (p. ej., 'the look *which was hidden*'). Describe la cualidad de la mirada.

• And now you're here right by my side I hope that we will last

  ➔ Cláusula Nominal (objeto de 'hope') + Futuro Simple

  ➔ "I hope **that we will last**": La frase "**that we will last**" es una cláusula nominal que funciona como objeto directo del verbo "hope". "**will last**" expresa una intención o expectativa futura.

• Let's paint the town, darling us two

  ➔ Imperativo 'Let's' + Modismo

  ➔ "**Let's paint the town**": "Let's" se usa para hacer una sugerencia o propuesta para una acción compartida. "**paint the town**" es un modismo que significa salir y celebrar de manera animada y ruidosa.

• We are just two birds of a feather

  ➔ Expresión Idiomática (Símil)

  ➔ "**birds of a feather**" es un modismo que se usa para describir a dos o más personas que son muy similares en carácter, intereses o antecedentes, lo que implica que se llevan bien de forma natural.