Thank God I Do – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lauren Daigle
• Álbum: Lauren Daigle

Letras y Traducción

[Español]

He visto el amor llegar y

He visto el amor alejarse

Tantas preguntas

¿Alguien se quedará?

...

Ha sido un año difícil

Tantas noches en llanto

Toda la oscuridad

Intentando enfrentar mis miedos

Solo, tan solo durante tanto tiempo

No sé quién sería si no Te conociera

Probablemente me caería del precipicio

No sé a dónde iría si Tú me soltases

Así que manténme en Tus manos

...

He empezado a respirar

El peso se ha levantado aquí

Contigo, es fácil

Mi cabeza por fin está clara

...

No falta nada

Cuando Tú estás a mi lado

Tomé el camino largo

Pero ahora me doy cuenta

Estoy en casa contigo, estoy en casa

No sé quién sería si no Te conociera

Probablemente me caería del precipicio

No sé a dónde iría si Tú me soltases

Así que manténme en Tus manos

No sé quién sería si no Te conociera

Probablemente me caería del precipicio

No sé a dónde iría si Tú me soltases

Así que manténme en Tus manos

Eres mi lugar seguro

Mi refugio

Eres mi ancla

Mi gracia salvadora

Eres mi constante

Mi estabilidad

Eres mi refugio

Mi oxígeno

No sé quién sería si no Te conociera

Gracias a Dios, lo hago

...

No sé quién sería si no Te conociera

Probablemente me caería del precipicio

No sé a dónde iría si Tú me soltases

Así que manténme en Tus manos

No sé quién sería si no Te conociera

Gracias a Dios, lo hago

...

[Inglés]

I've seen love come and

I've seen love walk away

So many questions

Will anybody stay?

It's been a hard year

So many nights in tears

All of the darkness

Trying to fight my fears

Alone, so long alone

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I've started breathing

The weight is lifted here

With You, it's easy

My head is finally clear

There's nothing missing

When You are by my side

I took the long road

But now I realize

I'm home with You, I'm home

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

You're my safe place

My hideaway

You're my anchor

My saving grace

You're my constant

My steadiness

You're my shelter

My oxygen

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
fight /faɪt/ A2	verb - luchar verb - luchar
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
road /roʊd/ A2	noun - camino
home /hoʊm/ A1	noun - casa
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borde
hand /hænd/ A1	noun - mano
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - ancla noun - ancla
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia noun - gracia
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constante
steadiness /ˈstɛdinəs/ B2	noun - estabilidad
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - refugio
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - oxígeno
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - levantar

Estructuras gramaticales clave

• I've seen love come and I've seen love walk away

  ➔ Presente Perfecto con Infinitivo Desnudo (Verbos de Percepción)

  ➔ La frase "I've seen" está en presente perfecto, indicando una experiencia pasada con relevancia en el presente. Después de verbos de percepción como "see," "hear," "watch," a menudo usamos el infinitivo desnudo ("come," "walk away") para describir una acción que fue observada.

• It's been a hard year

  ➔ Presente Perfecto (para duración/experiencia)

  ➔ La frase "It's been" (It has been) utiliza el presente perfecto para describir un estado o situación que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente, o tiene una fuerte conexión con el presente.

• I don't know who I'd be if I didn't know You

  ➔ Segundo Condicional (Hipótesis Presente/Futuro)

  ➔ Esta es una estructura del Segundo Condicional, utilizada para hablar de situaciones irreales o hipotéticas en el presente o futuro. La estructura es "if + pasado simple (if I didn't know You), would + verbo base (I'd be)".

• So keep me held in Your hands

  ➔ Imperativo + Objeto + Participio Pasado ('keep' + objeto + adjetivo/participio)

  ➔ El verbo imperativo "keep" es seguido por un pronombre de objeto "me" y un participio pasado "held." Esta estructura significa mantener a alguien o algo en un estado o condición particular.

• The weight is lifted here

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple Pasivo)

  ➔ La estructura "is lifted" está en voz pasiva simple presente. Enfatiza la acción realizada sobre el sujeto ("the weight") en lugar de quién realiza la acción (el agente no se menciona o está implícito).

• There's nothing missing

  ➔ Existencial 'there is' + Participio Presente como Adjetivo

  ➔ La frase "There's" (There is) introduce la existencia de algo. "Nothing" es el sujeto, y "missing" es un participio presente que funciona como adjetivo para describir "nothing," significando que nada está ausente o falta.

• Thank God, I do

  ➔ Elipsis / Sustitución con 'do'

  ➔ "I do" es una forma de sustitución con 'do' o elipsis, donde "do" reemplaza una frase verbal mencionada previamente para evitar la repetición. En este contexto, "I do" significa "I know You," enfatizando la gratitud del hablante por conocer a Dios.

• You're my safe place / My hideaway / You're my anchor / My saving grace

  ➔ Atributos / Serie de Frases Nominales

  ➔ Después del verbo copulativo "You're" (You are), una serie de frases nominales ("my safe place," "my hideaway," etc.) se usan como atributos. Renombran o describen al sujeto "You," proporcionando varios atributos y roles.

• Trying to fight my fears

  ➔ Frase de Participio Presente (Adverbial de propósito/manera)

  ➔ La frase "Trying to fight my fears" es una frase de participio presente que funciona adverbialmente, describiendo la manera o el propósito de la acción precedente (implícito: 'All of the darkness' está 'trying to fight my fears' o 'I am trying to fight my fears' dentro de 'All of the darkness'). Añade contexto a la lucha emocional.

• So many questions

  ➔ Cuantificador 'so many'

  ➔ "So many" es un cuantificador usado con sustantivos contables ("questions") para expresar una gran cantidad, a menudo abrumadora. La palabra "so" añade énfasis al gran número.