Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sly & The Family Stone

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta joya funk que fusiona ironía y profundidad social. Descubre vocabulario sobre identidad y rebelión, analiza el juego de palabras ingenioso del título ('Falettinme Be Mice Elf Agin') y sumérgete en ritmos contagiosos. Ideal para estudiar expresiones coloquiales, metáforas críticas y la técnica revolucionaria de bajo 'slap' que definió el género. ¡Una lección de música y lenguaje con sello histórico!

[Español]

Mirando al diablo

Sonriendo a su arma

Los dedos empiezan a temblar

Empiezo a correr

Las balas empiezan a perseguir

Empiezo a parar

Empezamos a forcejear

Yo estaba encima

Quiero agradecerte por dejarme ser yo mismo otra vez

Gracias por dejarme ser yo mismo otra vez

...

Rígido hasta el cuello

Acolchado en la cara

Bla, bla, bla, intentando

Detenerme en el lugar

Gracias por la fiesta

Pero nunca podría quedarme

Muchas cosas en mi mente

Palabras en el camino

Quiero agradecerte por dejarme ser yo mismo otra vez

Gracias por dejarme ser yo mismo otra vez

...

Baila al son de la música

Toda la noche

Gente común

Canta una canción simple

Mamá está tan feliz

Mamá empieza a llorar

Papá sigue cantando

Puedes lograrlo si lo intentas

Quiero agradecerte por dejarme ser yo mismo otra vez

Gracias por dejarme ser yo mismo otra vez

...

Ojos ardientes de gente con miedo, quemándote por dentro

Muchos hombres se pierden mucho, odiando lo que hacen

La juventud y la verdad están haciendo el amor

Entiéndelo para empezar

Morir joven es difícil de aceptar

Venderse es aún más difícil

Gracias por dejarme ser yo mismo otra vez

Quiero agradecerte por dejarme ser yo mismo otra vez

...

Gracias por dejarme ser yo mismo otra vez

Gracias por dejarme ser yo mismo otra vez

Gracias por dejarme ser yo mismo otra vez

Gracias por dejarme ser yo mismo otra vez

Quiero agradecerte por dejarme ser yo mismo otra vez

Quiero agradecerte por dejarme ser yo mismo otra vez

...

[Inglés]

Lookin' at the devil

Grinnin' at his gun

Fingers start shakin'

I begin to run

Bullets start chasin'

I begin to stop

We begin to wrestle

I was on the top

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Stiff all in the collar

Fluffy in the face

Chit chat chatter tryin'

To stop me in the place

Thank you for the party

But I could never stay

Many things on my mind

Words in the way

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Dance to the music

All night long

Everyday people

Sing a simple song

Mama's so happy

Mama starts to cry

Papa still singin'

You can make it if you try

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Flamin' eyes of people fear, burnin' into you

Many men are missin' much, hatin' what they do

Youth and truth are makin' love

Dig it for a starter

Dyin' young is hard to take

Sellin' out is harder

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devil /ˈdevəl/ B1	noun - demonio
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
run /rʌn/ A1	verb - correr
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - balas
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
wrestle /ˈresəl/ B2	verb - luchar
collar /ˈkɑːlər/ B1	noun - cuello
fluffy /ˈflʌfi/ B2	adjective - esponjoso
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
youth /juːθ/ B1	noun - juventud
truth /truːθ/ B1	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• Lookin' at the devil

  ➔ Gerundio para acción concurrente

  ➔ La frase "Lookin' at the devil" utiliza el gerundio "Lookin'" para describir una acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal implícita. Es una forma abreviada de "I am looking at the devil."

• Fingers start shakin'

  ➔ Elipsis

  ➔ El verbo auxiliar "are" se omite. La oración completa es "Fingers are starting to shake."

• Thank you for lettin' me be myself again

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ El verbo "let" se usa como un verbo causativo. Significa permitir que alguien haga algo. Aquí, significa "Gracias por permitirme ser yo mismo otra vez."

• Stiff all in the collar

  ➔ Adjetivo como complemento del sujeto con omisión del verbo

  ➔ La oración está incompleta. La oración implícita es "He is stiff all in the collar." El adjetivo "stiff" describe al sujeto.

• Many things on my mind

  ➔ Frase preposicional como modificador posterior, elipsis

  ➔ La frase "on my mind" modifica "many things". Hay una elipsis del verbo "are". La oración completa sería "Many things are on my mind."

• Mama's so happy

  ➔ Contracción y omisión

  ➔ "Mama's" es una contracción de "Mama is". Esta es una característica común en el habla informal y las letras de canciones.

• You can make it if you try

  ➔ Cláusula condicional (Condicional cero)

  ➔ Esta oración expresa una verdad general o un hecho. La cláusula 'if' describe una condición, y la cláusula principal describe el resultado. En el condicional cero, ambas cláusulas usan el presente simple.

• Dyin' young is hard to take

  ➔ Frase gerundio como sujeto

  ➔ "Dyin' young" es una frase gerundio que actúa como sujeto de la oración. Funciona como un sustantivo.