Family Affair – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sly & The Family Stone

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta joya funk cargada de matices. Analiza vocabulario sobre relaciones familiares, expresiones de conflicto emocional y giros poéticos. La canción destaca por su innovador uso del primer drum machine en un #1, metáforas crudas sobre la dualidad familiar y la mezcla única de soul áspero con R&B experimental.

[Español]

Es un asunto familiar, es un asunto familiar

Es un asunto familiar, es un asunto familiar

Un hijo crece para ser

Alguien a quien le encanta aprender

Y otro hijo crece para ser

Alguien a quien te encantaría quemar

Mamá los ama a ambos

Ves que está en la sangre

Ambos hijos son buenos con mamá

"La sangre es más espesa que el barro"

Es un asunto familiar, es un asunto familiar

Recién casados hace un año

Pero todavía se están examinando el uno al otro

Nadie quiere arruinarlo

Nadie quiere quedarse afuera

No te puedes ir, porque tu corazón está ahí

¡Pero no te puedes quedar, porque has estado en otro lugar!

No puedes llorar, porque parecerás destrozado

¡Pero estás llorando de todos modos porque estás totalmente destrozado!

Es un asunto familiar

Es un asunto familiar

...

[Inglés]

It's a family affair, it's a family affair

It's a family affair, it's a family affair

One child grows up to be

Somebody that just loves to learn

And another child grows up to be

Somebody you'd just love to burn

Mom loves the both of them

You see it's in the blood

Both kids are good to Mom

"Blood's thicker than mud"

It's a family affair, it's a family affair

Newlywed a year ago

But you're still checking each other out

Nobody wants to blow

Nobody wants to be left out

You can't leave, 'cause your heart is there

But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

You can't cry, 'cause you'll look broke down

But you're cryin' anyway 'cause you're all broke down!

It's a family affair

It's a family affair

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia adjective - familiar
affair /əˈfeər/ B2	noun - asunto
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
grows /ɡroʊz/ A1	verb - crecer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
Mom /mɒm/ A1	noun - mamá
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
newlywed /ˈnjuːliwɛd/ B2	noun - recién casado adjective - recién casado
year /jɪər/ A1	noun - año
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
broke /broʊk/ B1	adjective - arruinado

Estructuras gramaticales clave

• Somebody that just loves to learn

  ➔ Cláusula relativa con "that" (no restrictiva)

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que describe a "somebody". Aquí el pronombre relativo "that" se refiere a "somebody".

• Somebody you'd just love to burn

  ➔ Modo condicional (forma reducida 'd para would)

  ➔ "You'd" es una contracción de "you would". La estructura "would love to" expresa un fuerte deseo o preferencia, a menudo en una situación hipotética.

• Blood's thicker than mud

  ➔ Adjetivo comparativo (thicker)

  ➔ "Thicker" es la forma comparativa de "thick". La frase es un proverbio, que implica que los lazos familiares son más fuertes que otras relaciones.

• Newlywed a year ago

  ➔ Adjetivo como complemento después del sustantivo

  ➔ La oración omite "they were" (sujeto + verbo), haciendo que "newlywed" actúe como un complemento que describe al sujeto.

• But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

  ➔ Pretérito perfecto continuo (been somewhere)

  ➔ El pretérito perfecto continuo "you have been" implica una experiencia que ha influido en el estado presente.