Everyday People – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sly & The Family Stone

Letras y Traducción

¿Quieres aprender inglés con una canción que marcó la historia? «Everyday People» ofrece expresiones clave como «I am everyday people» y giros coloquiales de los 60 como «different strokes for different folks», ideales para dominar vocabulario social y frases idiomáticas. Su ritmo alegre, estructura sencilla y letras repetitivas hacen de este éxito un recurso perfecto para mejorar pronunciación, comprensión auditiva y conectar con el legado cultural del movimiento funk y la lucha por los derechos civiles.

[Español]

A veces acierto y a veces me equivoco

Mis propias creencias están en mi canción

El carnicero, el banquero, el baterista y luego

No importa en qué grupo esté yo

Soy gente común, sí, sí

Hay un azul que no puede aceptar al verde

Por vivir con un gordo tratando de ser un flaco

Y a cada cual su propio ideal

Y así sigue y así sigue y scooby dooby doo-bee

Ooh sha sha, tenemos que vivir juntos

No soy mejor y tú tampoco

Somos iguales hagamos lo que hagamos

Me amas, me odias, me conoces y luego

No puedes entender en qué rollo estoy

Soy gente común, sí, sí

Hay un pelo largo al que no le gusta el pelo corto

Por ser tan rico que no ayuda al pobre

Y a cada cual su propio ideal

Y así sigue y así sigue y scooby dooby doo-bee

Ooh sha sha, tenemos que vivir juntos

Hay un amarillo que no aceptará al negro

Que no aceptará al rojo

Que no aceptará al blanco

Y a cada cual su propio ideal

Y así sigue y así sigue y scooby dooby doo-bee

Ooh, sha sha

Soy gente común

[Inglés]

♪ Sometimes I'm right and I can be wrong ♪

♪ My own beliefs are in my song ♪

♪ The butcher, the banker, the drummer and then ♪

♪ Makes no difference what group I'm in ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ There is a blue one who can't accept the green one ♪

♪ For living with a fat one trying to be a skinny one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ I am no better and neither are you ♪

♪ We are the same whatever we do ♪

♪ You love me, you hate me, you know me and then ♪

♪ You can't figure out the bag I'm in ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ There is a long hair that doesn't like the short hair ♪

♪ For bein' such a rich one that will not help the poor one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ There is a yellow one that won't accept the black one ♪

♪ That won't accept the red one ♪

♪ That won't accept the white one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh, sha sha ♪

♪ I am everyday people ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
right /raɪt/ A1	adjective - correcto; verdadero
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto; falso
beliefs /bɪˈliːfs/ B1	noun - una aceptación de que una declaración es verdadera o que algo existe
butcher /ˈbʊtʃər/ B2	noun - una persona que corta y vende carne en una tienda
banker /ˈbæŋkər/ B2	noun - una persona que trabaja en un banco
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - una persona que toca la batería
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos en general o considerados colectivamente
blue /bluː/ A1	adjective - de un color como el de un cielo despejado y sin nubes
green /ɡriːn/ A1	adjective - de un color como el de la hierba que crece
fat /fæt/ A1	adjective - que tiene una cantidad relativamente grande de carne o peso corporal.
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - muy delgado
live /lɪv/ A1	verb - vivir en algún lugar
love /lʌv/ A1	verb - gustarle mucho a alguien
hate /heɪt/ A1	verb - desagradar mucho a alguien
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - pensar o creer
long /lɔːŋ/ A1	adjective - que mide una gran distancia de extremo a extremo
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - que mide una pequeña distancia de extremo a extremo
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - que tiene mucho dinero o activos; rico
poor /pʊr/ A2	adjective - tener poco dinero o pocas posesiones
help /help/ A1	verb - dar asistencia o apoyo a alguien
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - del color que es como el oro o los limones
black /blæk/ A1	adjective - del color más oscuro debido a la ausencia o la absorción completa de la luz; lo opuesto al blanco.
red /red/ A1	adjective - de un color como el de la sangre, el fuego o los rubíes.
white /waɪt/ A1	adjective - del color de la leche o la nieve fresca, debido al reflejo de todos los rayos de luz visibles; lo opuesto al negro.

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I'm right and I can be wrong

  ➔ Uso de la conjunción coordinante 'and' y el verbo modal 'can'

  ➔ 'And' conecta dos cláusulas independientes. 'Can' expresa posibilidad o habilidad. Aquí muestra al hablante reconociendo que no siempre están en lo correcto: Estoy "en lo correcto" y "puedo" estar equivocado.

• Makes no difference what group I'm in

  ➔ Uso de 'no difference' con una cláusula interrogativa incrustada 'what group I'm in'.

  ➔ La frase 'makes no difference' significa 'no importa'. 'What group I'm in' es una cláusula nominal que funciona como sujeto. Destaca que la identidad o la afiliación no impactan la naturaleza inherente del hablante: Makes "no difference" "what group I'm in".

• There is a blue one who can't accept the green one

  ➔ Cláusula relativa usando 'who' y forma negativa 'can't' para describir la incapacidad.

  ➔ 'Who' introduce una cláusula relativa que modifica 'a blue one'. 'Can't accept' demuestra una incapacidad para aceptar a alguien. La frase representa la intolerancia o el prejuicio: There is a blue "one" "who" "can't accept" the green one.

• For living with a fat one trying to be a skinny one

  ➔ Frase de gerundio 'for living' actuando como una frase preposicional, frase infinitiva 'trying to be' mostrando propósito.

  ➔ 'For living' explica la razón o el contexto. 'Trying to be' aclara la acción que se está intentando realizar. Describe los desafíos y las presiones sociales: For "living" with a fat one "trying to be" a skinny one.

• I am no better and neither are you

  ➔ Concordancia negativa con 'no better' y 'neither are you' para acuerdo en negatividad.

  ➔ 'No better' indica una falta de superioridad. 'Neither are you' está de acuerdo y extiende esa falta de superioridad al oyente. Esta frase destaca la igualdad: I am "no better" and "neither are you".

• You can't figure out the bag I'm in

  ➔ Verbo modal 'can't' expresando incapacidad y cláusula relativa 'I'm in' (con pronombre relativo omitido).

  ➔ 'Can't figure out' significa no poder entender. 'The bag I'm in' es una cláusula relativa reducida (el pronombre relativo 'that' o 'which' se omite). Sugiere que la situación compleja del hablante es incomprensible: You "can't figure out" the "bag I'm in".

• There is a long hair that doesn't like the short hair

  ➔ Cláusula relativa usando 'that' y forma negativa 'doesn't' para describir el disgusto.

  ➔ 'That' introduce una cláusula relativa que modifica 'a long hair'. 'Doesn't like' expresa aversión o disgusto. La frase muestra una división basada en características superficiales: There is a long "hair" "that" "doesn't like" the short hair.