The 5th Of July – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Owl City
• Álbum: Cinematic

Letras y Traducción

[Español]

Uuuh, uuuh, uuuh, uuuh, uuuh

Mi madre despertó a papá y dijo "hay que partir"

Subieron al viejo Caprice

Y tornó hacia la noche

El cuatro de julio

Cruzaron la oscuridad

Conduciendo temerario

Y llegaron a Ottumwa

Antes que amaneciera

El cuatro de julio

Después llegaron Bob y Janice

Rachel venía en camino

...

Para asomarse por la ventana

Esperando oír llorar a su nieto

El cuatro de julio

...

Mi madre vio los fuegos artificiales

Desde su cama de hospital

Y cuando todo terminó

Me tuvo entre sus brazos por vez primera

El cinco de julio

Tengo los ojos pardos de mi madre

Y la calma de mi padre

Y el amor de la abuela Rachel por la música

La mañana en que llegué

El cinco de julio

En lo profundo de la campiña de Iowa

En un Refugio Divino

En las orillas del lago Rathbun

Mis padres me llevaron a casa

El cinco de julio

...

Ahí fue cuando (ahí fue cuando)

Comenzó la vida (comenzó la vida) para mí

Uuuh, uuuh, uuuh, uuuh

...

Ahí fue cuando (ahí fue cuando)

Comenzó la vida (comenzó la vida) para mí

Una maestra y un mecánico

Me trajeron a este mundo

Me amaron con todo el corazón

Desde el día que abrí los ojos

El cinco de julio

Uuuh, uuuh, uuuh, uuuh

Ahí fue cuando (ahí fue cuando)

Comenzó la vida (comenzó la vida) para mí

Uuuh, uuuh, uuuh, uuuh

Ahí fue cuando (ahí fue cuando)

Comenzó la vida (comenzó la vida) para mí

Uuuh, uuuh, uuuh, uuuh, uuuh

Uuuh, uuuh, uuuh, uuuh, uuuh

...

[Inglés]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

My mum woke my dad up and said "it's time to leave"

So they jumped in the old Caprice

And tore off into the night

On the 4th of July

They flew through the darkness

Driving like Jehu

And they rolled into Ottumwa

Before the sun begun to rise

On the 4th of July

And in walks Bob and Janice

Rachel's on her way

To peek in through the window

Hoping to hear her grandson cry

On the 4th of July

My mother watched the fireworks

From her hospital bed

And after it was all over

She held me for the first time

On the 5th of July

I've got my mother's brown eyes

And my dad's quiet way

And Grandma Rachel's love for music

The morning I arrived

On the 5th of July

Deep in Iowa country

In a Heavenly Hideaway

On the shores of Lake Rathbun

My folks brought me home

On the 5th of July

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

A teacher and a mechanic

Brought me into this world

They loved me with all their hearts

Since the day I opened my eyes

On the 5th of July

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
woke /woʊk/ A2	verb - despertar
jumped /dʒʌmpt/ A1	verb - saltar
tore /tɔr/ B1	verb - correr rápidamente
flew /fluː/ A2	verb - volar
rolled /roʊld/ B1	verb - llegar
peek /piːk/ A2	verb - echar un vistazo
fireworks /ˈfaɪərˌwɜrks/ A2	noun - fuegos artificiales
held /hɛld/ A1	verb - sostener
brown /braʊn/ A1	adjective - marrón
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - tranquilo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - llegar
brought /brɔt/ A2	verb - traer
began /bɪˈɡæn/ A2	verb - empezar
loved /lʌvd/ A1	verb - amar
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - abrir
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país noun - campo
shores /ʃɔrz/ B1	noun - orillas
mechanic /məˈkænɪk/ A2	noun - mecánico

Estructuras gramaticales clave

• My mum woke my dad up and said "it's time to leave".

  ➔ Pretérito indefinido (dos acciones coordinadas)

  ➔ Mi madre "despertó" a mi padre y "dijo" "es hora de ir".

• Before the sun had begun to rise, they rolled into Ottumwa.

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto (acción completada antes de otra en el pasado)

  ➔ "had begun" indica que la acción se completó antes de "rodaron".

• Driving like Jehu, they tore off into the night.

  ➔ Oración de participio presente (funciona como complemento circunstancial de modo)

  ➔ "Driving" describe cómo "tore off".

• Hoping to hear her grandson cry, she peered through the window.

  ➔ Frase con gerundio como cláusula de propósito

  ➔ "Hoping" indica el propósito de "peered".

• I've got my mother's brown eyes and my dad's quiet way.

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio pasado) para relevancia actual

  ➔ "I've got" = "I have got" muestra posesión actual.

• Since the day I opened my eyes on the 5th of July, life began for me.

  ➔ "Since" + pretérito indefinido para indicar punto de partida en el pasado

  ➔ "Since" introduce el tiempo "el día que abrí los ojos".

• And in walks Bob and Janice, Rachel's on her way.

  ➔ Presente simple como narración histórica

  ➔ "walks" está en presente simple, aporta inmediatez.

• A teacher and a mechanic brought me into this world.

  ➔ Significado pasivo expresado con verbo activo (enfoque en el agente)

  ➔ "brought" centra la atención en los agentes (maestro y mecánico).