The Antidote – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simple Plan

Letras y Traducción

[Español]

Estoy atrapado en una vida que desearía poder borrar

Quiero desaparecer, quiero irme sin dejar rastro

Me miro en el espejo, pero no puedo ver más allá del dolor

Así que tomo otra pastilla y espero que se vaya

Porque mis pedazos rotos no encajan

Cada vez que me siento solo

Como si las paredes se cerraran sobre mí

Como si nunca ganara

Como si se metiera bajo mi piel

Tú eres el antídoto

Incluso cuando más duele

Y estoy intentando encontrar una salida

Pero no hay escapatoria

Como un veneno que llena mis venas

Tú eres el antídoto (tú eres el antídoto)

¿Cómo sigo adelante cuando mis sueños están rotos y destrozados?

Estoy cansado y no quiero seguir fingiendo

Cuando todo es demasiado y siento que estoy a punto de romperme

Tú siempre apareces y la oscuridad se desvanece, se desvanece

Cada vez que me siento solo

Como si las paredes se cerraran sobre mí

Como si nunca ganara

Como si se metiera bajo mi piel

Tú eres el antídoto

Incluso cuando más duele

Y estoy intentando encontrar una salida

Pero no hay escapatoria

Como un veneno que llena mis venas

Tú eres el antídoto

Tú eres el antídoto

Cada vez que me siento solo

Como si las paredes se cerraran sobre mí

Como si nunca ganara

Como si se metiera bajo mi piel

Tú eres el antídoto

Incluso cuando más duele (incluso cuando más duele)

Y estoy intentando encontrar una salida

Pero no hay escapatoria

Como un veneno que llena mis venas

Tú eres el antídoto

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) tú eres el antídoto

(Whoa-oh-oh-oh-oh) tú eres el antídoto

Tú eres el antídoto

Tú eres el antídoto

Tú eres el antídoto

[Inglés]

I'm caught up in a life that I wish I could erase

I want to disappear, want to leave without a trace

I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

So I take another pill and I hope it goes away

'Cause my broken pieces don't fit in

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote (you're the antidote)

How do I go on when my dreams are ripped and torn?

I'm tired and I don't wanna fake it anymore

When it's all too much and I feel like I'm about to break

You always come around and the darkness fades away, fades away

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

You're the antidote

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most (even when it hurts the most)

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) you're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh-oh) you're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - borrar
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
pill /pɪl/ A2	noun - píldora
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedazos
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno
veins /veɪnz/ B2	noun - venas
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
torn /tɔːrn/ B1	adjective - rasgado
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
fake /feɪk/ B1	verb - fingir adjective - falso
break /breɪk/ A1	verb - romper
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - antídoto

Estructuras gramaticales clave

• I'm caught up in a life that I wish I could erase

  ➔ Presente simple pasivo con cláusula relativa y 'wish'

  ➔ La frase utiliza 'I'm **caught up**' (presente simple pasivo) y una cláusula relativa 'that I wish I could erase' para describir una situación. 'Wish' expresa un deseo por algo irreal.

• I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

  ➔ Presente continuo y verbo modal de habilidad

  ➔ Utiliza el **presente continuo** 'I'm looking' y el verbo modal 'can't' para describir una acción en curso y la falta de habilidad.

• So I take another pill and I hope it goes away

  ➔ Presente simple y conjunciones

  ➔ Usa el presente simple 'I **take**' y 'I **hope**', enlazados por las conjunciones 'and' y 'so'.

• 'Cause my broken pieces don't fit in

  ➔ Porque (abreviatura de because) y Presente simple en forma negativa

  ➔ Usa 'Cause' (abreviatura de because) y 'don't fit' (presente simple, forma negativa) para dar una razón.

• Every time I feel alone

  ➔ Every time + Presente simple

  ➔ Utiliza la frase 'Every time' seguida del presente simple 'I **feel**' para describir una acción o situación repetida.

• Like the walls are caving in

  ➔ Presente continuo, lenguaje figurado (símil)

  ➔ Utiliza el presente continuo 'are **caving in**' para describir una situación metafórica y expresa una comparación con la palabra 'like'.

• You're the antidote

  ➔ Presente simple - to be

  ➔ Una afirmación simple que utiliza el presente simple del verbo 'to be'.

• Even when it hurts the most

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ Utiliza la conjunción subordinante 'when' para introducir una cláusula dependiente, que describe la condición bajo la cual funciona el antídoto.

• And I'm trying to find a way

  ➔ Presente continuo con infinitivo

  ➔ Utiliza el presente continuo y un verbo en infinitivo 'to find' para describir una acción en curso con un propósito.