The Fate of Ophelia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

[Music]

Te escuché llamando por el megáfono.

Querías verme completamente sola.

Como cuenta la leyenda, eres bastante

pirómano. Enciendes la cerilla para verla

estallar. Y si nunca me hubieras llamado, yo

podría haberme ahogado en un melón llamando.

Juré lealtad a mí misma, a mí y a mí

justo antes de que iluminaras mi cielo. Oh,

todo eso sola en mi torre. Tú solo

estabas acechando tus poderes. Ahora puedo ver

todo.

[Música]

sácame de mi tumba y salva mi corazón

del fracaso

en la tierra

solo a tus manos profundas

¿Dónde diablos has estado?

para ser la noche en vela que has estado

soñando todo

sentir

La hija mayor de un noble. Aceitosa

vivía en la fantasía.

Su amor era una cama fría llena de

escorpiones. El veneno le robó la cordura.

Y si nunca me hubieras llamado, yo podría

haberme quedado en el purgatorio.

Me envuelves como una corona perseguidora

de fuego. Me estás arrastrando al

fuego.

Todo ese tiempo en mi pueblo. Tú solo

estabas acechando tus poderes. Ahora puedo ver

todo.

Me sacas de mi tumba. Salva mi

corazón de los foyes

a través de tus manos.

Tu fuego, ¿dónde diablos has estado?

para ser la noche en vela. Has estado

soñando todo

está encerrado en mi memoria y solo tú

posees la llave. Ya no me ahogo ni

estoy engañada. Todo porque viniste por mí.

Encerrado en mi memoria y solo tú

posees la llave. Ya no me ahogo ni

estoy engañada. Todo porque viniste por mí.

Todo ese tiempo en mi torre. Tú solo

estabas acechando tus poderes. Ahora puedo ver

todo. Verlo todo.

Me sacaste de mi tumba. Calor. Calor.

Calor.

para guiarnos a tu

voz, ¿dónde diablos has estado?

a punto de ser la noche en vela. Has

estado soñando todo

el destino de tu

salvaste mi corazón del destino de oh

[Música]

[Inglés]

[Music]

I heard you calling on the megaphone.

You want to see me all alone.

As legend has it, you are quite the

pyro. You light the match to watch it

blow. And if you'd never call for me, I

might have drowned in a melon calling. I

swore my loyalty to me myself and I

right before you lit my sky. Oh,

all that alone in my tower. You were

just haunting your powers. Now I can see

it all.

[Music]

me out of my grave and save my heart

from the failure

on the land

just to your hands deep

where the hell you been

to be the sleepless night you've been

dreaming it all

feel

The eldest daughter of a nobleman. Oily

lived in fantasy.

Her love was a cold bed full of

scorpions. The venom stole her sanity.

And if you'd never call me, I might have

lingered in purgatory.

You wrap around me like a chasing crown

of fire. You're pulling me into the

fire.

All that time in my town. You were just

haunting your powers. Now I can see it

all.

You take me out of my grave. Save my

heart from the foyes

through your hands.

Your fire where the hell you been

to be the sleepless night. You've been

dreaming it all

is locked inside my memory and only you

possess the key. No longer drowning and

deceived. All because you came for me.

Locked inside my memory and only you

possess the key. No longer drowning and

deceived. All because you came for me.

All that time in my tower. You were just

haunting your powers. Now I can see it

all. See it all.

You took me out of my grave. Heat. Heat.

Heat.

to lead us to your

voice where the hell you been

about to be the sleepless night. You've

been dreaming it all

the fate of your

you saved my heart from the fate of oh

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealtad
drowned /draʊnd/ B1	verb - ahogarse
lingered /ˈlɪŋɡərd/ B2	verb - permanecer
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C1	noun - purgatorio
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - inquietante
possess /pəˈzes/ B2	verb - poseer
deceived /dɪˈsiːvd/ B2	verb - engañar
fate /feɪt/ B1	noun - destino
venom /ˈvenəm/ B2	noun - veneno
scorpions /ˈskɔːrpiənz/ B2	noun - escorpiones
sanity /ˈsænɪti/ C1	noun - cordura
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracaso
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
noblewoman /ˈnoʊblwʊmən/ B2	noun - mujer noble
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	adjective - persiguiendo

Estructuras gramaticales clave

• I heard you calling on the megaphone.

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase "I heard" usa el pretérito perfecto para describir una acción que ocurrió en el pasado pero tiene relevancia en el presente.

• You light the match to watch it blow.

  ➔ Cláusula de Propósito con Infinitivo

  ➔ La frase "to watch it blow" es una cláusula de propósito con infinitivo, explicando la razón de la acción "light the match".

• I swore my loyalty to me myself and I

  ➔ Énfasis con Pronombres

  ➔ La repetición de los pronombres "me myself and I" enfatiza la autosuficiencia e individualidad del hablante.

• You wrap around me like a chasing crown of fire.

  ➔ Símil

  ➔ La frase "like a chasing crown of fire" es un símil, comparando la acción de envolver con una corona de fuego.

• Locked inside my memory and only you possess the key.

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ La frase usa estructura paralela con "locked inside my memory" y "only you possess the key" para crear equilibrio y énfasis.