The House That Built Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miranda Lambert

Letras y Traducción

¡Aprende español con una de las baladas más conmovedoras de la música country! Esta canción te enseñará vocabulario auténtico sobre nostalgia ('nostalgia'), hogar ('raíces') y emociones profundas ('sanar'), con letras sencillas pero cargadas de sentimiento. Su belleza radica en cómo conecta tu pasado con tu identidad actual, ideal para practicar expresiones intuitivas mientras te dejas llevar por su melancolía reconfortante.

[Español]

(retumbando la camioneta) (silbido de la puerta)

(portazo) (pasos caminando)

(música tranquila)

Sé que dicen que no puedes volver a casa

Solo tenía que volver una última vez

Señora, sé que usted no me conoce de nada

Pero estas huellas de manos en los escalones de la entrada son mías

Arriba, por esas escaleras, en ese pequeño dormitorio trasero

Es donde hice mi tarea y aprendí a tocar la guitarra

Y apuesto a que no sabía que debajo de ese roble

Mi perro favorito está enterrado en el jardín

Pensé que si pudiera tocar este lugar o sentirlo

Esta rotura dentro mí podría empezar a sanar

Aquí afuera, es como si fuera otra persona

Pensé que tal vez podría encontrarme a mí misma

Si tan solo pudiera entrar, juro que me iré

No me llevaré nada más que un recuerdo

De la casa que me construyó

Mamá recortó fotos de casas durante años

De la revista Better Homes and Garden

Se trazaron los planos y se vertió el concreto

Clavo a clavo y tabla por tabla

Papá le dio vida al sueño de mamá

Pensé que si pudiera tocar este lugar o sentirlo

Esta rotura dentro mí podría empezar a sanar

Aquí afuera, es como si fuera otra persona

Pensé que tal vez podría encontrarme a mí misma

Si tan solo pudiera entrar, juro que me iré

No me llevaré nada más que un recuerdo

De la casa que me construyó

Te vas de casa, sigues adelante

Y haces lo mejor que puedes

Me perdí en este mundo entero

Y olvidé quién soy

Pensé que si pudiera tocar este lugar o sentirlo

Esta rotura dentro mí podría empezar a sanar

Aquí afuera, es como si fuera otra persona

Pensé que tal vez podría encontrarme a mí misma

Si pudiera caminar un poco, juro que me iré

No me llevaré nada más que un recuerdo

De la casa que me construyó

[Inglés]

(van rumbling) (door hissing)

(door slamming) (footsteps walking)

(tranquil music)

♪ I know they say you can't go home again ♪

♪ I just had to come back one last time ♪

♪ Ma'am, I know you don't know me from Adam ♪

♪ But these hand prints on the front steps are mine ♪

♪ Up those stairs in that little back bedroom ♪

♪ Is where I did my homework and I learned to play guitar ♪

♪ And I bet you didn't know under that live oak ♪

♪ My favorite dog is buried in the yard ♪

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

♪ From the house that built me ♪

♪ Momma cut out pictures of houses for years ♪

♪ From Better Homes and Garden Magazine ♪

♪ Plans were drawn and concrete poured ♪

♪ Nail by nail and board by board ♪

♪ Daddy gave life to momma's dream ♪

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

♪ From the house that built me ♪

♪ You leave home, you move on ♪

♪ And you do the best you can ♪

♪ I got lost in this whole world ♪

♪ And forgot who I am ♪

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

♪ If I could walk around, I swear I'll leave ♪

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

♪ From the house that built me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
house /haʊs/ A1	noun - casa
hand /hænd/ A1	noun - mano
front /frʌnt/ A2	noun - frente
stairs /steərz/ A2	noun - escaleras
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - dormitorio
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - guitarra
dog /dɒɡ/ A1	noun - perro
yard /jɑːrd/ A2	noun - patio
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
brokenness /ˈbroʊkənnəs/ C1	noun - fragmentación, quebrantamiento
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - curación
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memoria
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - imágenes
dream /driːm/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• I know they say you can't go home again

  ➔ 'They' impersonal + Verbo modal 'can't' + Infinitivo

  ➔ El 'they' impersonal se refiere a la gente en general. 'Can't go home' usa el verbo modal 'can't' expresando la imposibilidad relacionada con el acto de 'ir' a casa después de cierto tiempo o bajo ciertas circunstancias.

• I just had to come back one last time

  ➔ Pasado 'had to' + Infinitivo de propósito

  ➔ 'Had to come back' indica una necesidad u obligación en el pasado. El infinitivo 'to come back' explica la razón o propósito de la acción.

• But these hand prints on the front steps are mine

  ➔ Pronombre posesivo 'mine'

  ➔ 'Mine' es un pronombre posesivo que sustituye a 'my hand prints'. Indica propiedad.

• Is where I did my homework and I learned to play guitar

  ➔ Cláusula relativa con 'where' + Pasado simple + 'learned to' (Infinitivo de propósito)

  ➔ 'Where I did my homework...' es una cláusula relativa que modifica el dormitorio. 'Learned to play' muestra el propósito de aprender, usando el infinitivo 'to play'.

• I thought if I could touch this place or feel it

  ➔ Segundo condicional (mixto)

  ➔ Esto implica una condición irreal en el presente. 'If I could touch...' presenta la condición (improbable o imaginaria). La cláusula principal (no declarada explícitamente en este fragmento, pero implícita) expresaría un resultado hipotético en el presente.

• This brokenness inside me might start healing

  ➔ Verbo modal 'might' + Infinitivo (especulación)

  ➔ 'Might start' expresa la posibilidad o incertidumbre sobre el proceso de curación que comienza. Es menos fuerte que 'will start' o 'would start'.

• Out here, it's like I'm someone else

  ➔ Símil ('like')

  ➔ La palabra 'like' se usa para crear un símil, comparando la sensación de estar 'out here' con ser una persona diferente.

• If I could just come in, I swear I'll leave

  ➔ Primer condicional (abreviado) + Futuro simple

  ➔ Este es un primer condicional abreviado. La cláusula 'if' expresa una condición posible: 'If I could just come in'. La cláusula de resultado usa el futuro simple ('I'll leave') para expresar una acción futura que depende de que se cumpla la condición.

• You leave home, you move on And you do the best you can

  ➔ Declaraciones generales usando el presente simple

  ➔ El uso del presente simple 'leave', 'move on', 'do', expresa hechos o verdades generales. Se aplican a cualquier persona relevante en cualquier momento relevante.