Wranglers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miranda Lambert

Letras y Traducción

[Español]

[NEUMÁTICOS SOBRE GRAVA]

[RELINCHO DE CABALLO]

[EL MOTOR SE APAGA]

[PASOS]

Estoy aquí.

Oh, gracias a Dios.

[LLORANDO]

¿Estás bien?

Tan terrible.

Lo sé.

Entonces, ¿a dónde se fue?

[EXHALA]

[OLFATEANDO]

Me dijo que le enviara sus cosas a esta dirección.

Bueno, será mejor que nunca vuelva.

Déjame ver.

Está bien, si él quiere que le devuelvan sus cosas, le devolveremos sus cosas.

♪♪♪

♪ El infierno no tiene furia, como una mujer despreciada ♪

♪ Cuando la caída y el arrastre terminan ♪

♪ Y el Señor sabe que ella tomó una de más ♪

♪ Bueno, sus ojos azul jean ♪

♪ están demasiado cansados para llorar ♪

♪ Y él no lo sabrá hasta que ella ya se haya ido ♪

♪ Si él alguna vez la amó ♪

♪ él nunca lo mostró ♪

♪ Si ella no lo necesitara ♪

♪ lo habría dejado hace mucho tiempo ♪

♪ ella lo incendió todo ♪

♪ Y si hay una cosa que ella aprendió ♪

♪ Los vaqueros tardan una eternidad en quemarse ♪

♪ ¿Cuánto tiempo, cuánto puede soportar un corazón roto? ♪

♪ ¿Quién podría culparla cuando todo se vuelve fuego? ♪

♪ Ninguno de nosotros podría haberlo hecho mejor ♪

♪ No con esa mirada curiosa ♪

♪ Queriendo ser un hombre Marlboro ♪

♪ No fue sorpresa cuando ella finalmente tomó una postura ♪

♪ Si él alguna vez la amó ♪

♪ él nunca lo mostró ♪

♪ Si ella no lo necesitara ♪

♪ lo habría dejado hace mucho tiempo ♪

♪ ella lo incendió todo ♪

♪ Y si hay una cosa que ella aprendió ♪

♪ Los vaqueros tardan una eternidad en quemarse ♪

♪♪♪

♪ Si él alguna vez la amó ♪

♪ él nunca lo mostró ♪

♪ Si ella no lo necesitara ♪

♪ lo habría dejado hace mucho tiempo ♪

♪ ella lo incendió todo ♪

♪ Y si hay una cosa que ella aprendió ♪

♪ Los vaqueros tardan una eternidad, ¡maldita sea, tardan una eternidad en quemarse! ♪

♪♪♪

[RIENDO]

[Inglés]

[TIRES ON GRAVEL]

[HORSE NEIGHS]

[ENGINE TURNS OFF]

[FOOTSTEPS]

I'M HERE.

OH, THANK GOD.

[CRYING]

ARE YOU OK?

JUST SO AWFUL.

I KNOW.

SO, WHERE DID HE GO?

[EXHALES]

[SNIFFING]

HE TOLD ME TO SEND HIM HIS STUFF TO THIS ADDRESS.

WELL, HE'D BETTER NEVER COME BACK.

LET ME SEE.

ALRIGHT, WELL, IF HE WANTS HIS SHIT BACK, WE'RE GONNA SEND HIM HIS SHIT BACK.

♪♪♪

♪ HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED ♪

♪ WHEN THE KNOCK DOWN DRAG OUT'S OVER ♪

♪ AND LORD KNOWS SHE TOOK ONE TOO MANY ♪

♪ WELL, HER BLUE JEAN EYES ♪

♪ ARE TOO TIRED TO CRY ♪

♪ AND HE WON’T KNOW 'TILL SHE’S GONE ALREADY ♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪ HOW LONG, HOW MUCH CAN A BROKEN HEART TAKE? ♪

♪ WHO COULD BLAME HER WHEN IT ALL GOES UP IN FLAMES? ♪

♪ NOT A ONE OF US COULD OF DONE BETTER ♪

♪ NOT WITH THAT WONDERING EYE ♪

♪ WANNABE MARLBORO MAN ♪

♪ IT CAME AS NO SURPRISE WHEN SHE FINALLY TOOK A STAND ♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪♪♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER, DAMN THEY TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪♪♪

[LAUGHING]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scorned /skɔːrnd/ B2	adjective - rechazado o tratado con desprecio
fury /ˈfjuːri/ A2	noun - ira extrema
knock /nɒk/ A1	verb - golpear o dar un golpe con sonido
drag /dræɡ/ A2	verb - arrastrar algo con dificultad
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - sentir la necesidad de descansar o dormir
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar, a menudo debido a la tristeza
burn /bɜːrn/ A1	verb - ser destruido por el fuego
flames /fleɪmz/ A2	noun - el gas o vapor ardiente que proviene del fuego
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar a alguien por una falta
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - pensar en algo con curiosidad
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sentimiento de shock o asombro
stand /stænd/ A1	verb - tomar una posición en contra de algo
wranglers /ˈræŋɡlərz/ B1	noun - persona que maneja o cuida de animales, especialmente caballos noun - una marca de vaqueros
scorned /skɔːrnd/ B2	verb - tratar con desprecio o burla
learned /lɜːrnd/ A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad a través del estudio o la experiencia

Estructuras gramaticales clave

• I'M HERE.

  ➔ Presente simple (afirmativo) con contracción

  ➔ "I'M" es la contracción de "I am", usada en presente simple para afirmar un hecho.

• ARE YOU OK?

  ➔ Pregunta en presente simple con inversión del verbo auxiliar y el sujeto

  ➔ "ARE" va antes del sujeto "YOU" para formar una pregunta de sí/no en presente simple.

• SO, WHERE DID HE GO?

  ➔ Pregunta en pasado simple con "did" como soporte y inversión sujeto‑verbo

  ➔ "DID" es el auxiliar para preguntas en pasado; el verbo principal "GO" permanece en forma base.

• HE TOLD ME TO SEND HIM HIS STUFF TO THIS ADDRESS.

  ➔ Discurso indirecto con infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "TO SEND" es un infinitivo que sigue al verbo de reporte "told" para indicar el propósito del mandato.

• HE'D BETTER NEVER COME BACK.

  ➔ Frase modal "had better" + verbo base (consejo)

  ➔ "HE'D" es la contracción de "he had"; "had better" indica un consejo enfático o advertencia.

• LET ME SEE.

  ➔ Imperativo con verbo causativo "let" + objeto + verbo base

  ➔ "LET" se usa aquí para solicitar permiso; va seguido del objeto "ME" y del verbo base "SEE".

• IF HE WANTS HIS SHIT BACK, WE'RE GONNA SEND HIM HIS SHIT BACK.

  ➔ Condicional de primer tipo (if + presente simple, futuro con "will") con "gonna" informal

  ➔ "IF" introduce una condición real; "WANTS" está en presente simple, y "WE'RE GONNA" equivale a "we are going to" de forma informal.

• HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED.

  ➔ Construcción arcaica negativa "no … like" con tono subjuntivo

  ➔ "HATH" es una forma antigua de "has"; la expresión "no fury like" significa "no hay furia comparable a".

• HOW LONG, HOW MUCH CAN A BROKEN HEART TAKE?

  ➔ Pregunta retórica con modal "can" + verbo (capacidad)

  ➔ "CAN" indica capacidad; el hablante no espera respuesta, sino subraya el límite de resistencia.