The Shadow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shawn James

Letras y Traducción

Descubre el inglés auténtico y emotivo de “The Shadow” de Shawn James, una canción especial para quienes desean aprender expresiones profundas y vocabulario relacionado con las emociones. Su narrativa sincera y sus letras intensas hacen que sea ideal para sumergirse en el idioma y comprender cómo se transmiten sentimientos complejos a través de la música.

[Español]

Ahí estaba yo, ocupándome de mis asuntos

...

Cuando vi una sombra por el rabillo del ojo

Ya había visto esa sombra antes, en mi vida

Fue el día que mi padre murió

Así que me giré y huí, pero esa sombra me persiguió

Me atrapó en un callejón sin salida

Para mi sorpresa, cuando abrió la boca

Pude oír a mi padre decir

Dijo: "Hijo, sé muy bien dónde has estado", sí

Y sé exactamente cómo encontrarás tu final.

Mejor apártate del camino en el que estás

No sea que acabes como tu viejo.

¡ESPERA, UN MOMENTO, hombre! Como...

¿Olvidaste quién eras?

Solías golpear a mi madre.

Bueno, ella dejó tu patético trasero, porque no quisiste elegir

A tu esposa e hijo antes que a tu alcohol.

Ahora, no soy una maldita cosa, como el hombre que SOLÍAS ser.

Mejor vuelve a donde perteneces, ohh

Y tal vez entonces empezarás a ver

Ohhhhh

Oooooh

...

[Inglés]

There I was just mindin' my own business

When I saw a shadow out the corner of my eye

I'd seen that shadow once before, in my life

Well, it was the day my Father died

So I turned and I fled, but that shadow gave chase

Caught me down a dead end way

To my surprise when he opened his mouth

Well, I could hear my Father say

He said, "Son, I know just where you've been", yeah

And I know just how you'll meet your end.

You better turn from the path that you're on

Lest you end up just like your old man.

HOLD UP, WAIT A MINUTE there man! Like...

Did you forget who you were?

You used to beat my mother down.

Well, she left your sorry ass, because you wouldn't choose

Your wife and son over your booze.

Now, I ain't a damn thing, like the man you USED to be.

You better go back to where you belong, ohh

And maybe then you'll begin to see

Ohhhhh

Oooooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
life /laɪf/ A1	noun - vida
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
turn /tɜrn/ A1	verb - girar
path /pæθ/ B1	noun - camino
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sorpresa
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - comenzar
man /mæn/ A1	noun - hombre
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - lo siento
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertenecer
beat /biːt/ B2	verb - golpear
used /juːzd/ B2	verb - usado

Estructuras gramaticales clave

• He said, "Son, I know just where you've been"

  ➔ Discurso indirecto / Pretérito perfecto

  ➔ "know" indica conocimiento en el presente, y "you've been" (tú has sido) usa el pretérito perfecto para hablar de una acción pasada con relevancia presente.

• You better turn from the path that you're on

  ➔ Verbo modal 'better' + infinitivo / Consejo o sugerencia

  ➔ La palabra "better" funciona como una expresión modal que da consejos o sugerencias sobre lo que alguien debe hacer.

• Did you forget who you were?

  ➔ Pretérito simple / Oración interrogativa

  ➔ "forget" en pretérito simple "forgot" en forma de pregunta para preguntar si alguien ha perdido la memoria o conciencia de algo en el pasado.

• Your wife and son over your booze

  ➔ Preposición 'over' que indica relación o elección

  ➔ 'Over' aquí muestra una conexión o contraste entre la esposa, el hijo y el consumo de alcohol de la persona, implicando que estarían mejor sin alcohol.

• And maybe then you'll begin to see

  ➔ Futuro con 'will' + verbo base / Expresar posibilidad

  ➔ 'Will' indica futuro, mostrando que la acción de empezar a ver puede suceder en el futuro, implicando esperanza o posibilidad.