Through the Valley – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shawn James

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con ‘Through the Valley’ de Shawn James. La canción te permite practicar vocabulario de sentimientos intensos (ira, resentimiento, soledad), expresiones bíblicas y metáforas, mientras escuchas una melodía de folk‑blues oscuro que ha cautivado a millones tras su aparición en The Last of Us Part II. ¡Sumérgete en la letra y mejora tu comprensión auditiva!

[Español]

Camino por el valle de la sombra de la muerte

Y no temo al mal porque estoy ciego a todo eso

Y mi mente y mi arma me reconfortan

Porque sé que mataré a mis enemigos cuando vengan

Ciertamente la bondad y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida

Y viviré en esta tierra para siempre

Dije, camino junto a las aguas tranquilas y restauran mi alma

Pero no puedo caminar por el camino de la rectitud porque estoy mal

Bueno, me encontré con un hombre en la cima de una colina

Se hacía llamar el salvador de la raza humana

Dijo que vino a salvar al mundo de la destrucción y el dolor

Pero yo dije, "¿Cómo puedes salvar al mundo de sí mismo?"

...

Porque camino por el valle de la sombra de la muerte

Y no temo al mal porque estoy ciego

Oh, y camino junto a las aguas tranquilas y restauran mi alma

Pero sé que cuando muera mi alma estará condenada

...

[Inglés]

I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind to it all

And my mind and my gun they comfort me

Because I know I'll kill my enemies when they come

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

And I will dwell on this earth forevermore

Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

Well, I came upon a man at the top of a hill

Called himself the savior of the human race

Said he come to save the world from destruction and pain

But I said, "How can you save the world from itself?"

'Cause I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind

Oh, and I walk beside the still waters and they restore my soul

But I know when I die my soul is damned

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
valley /ˈvæli/ B1	noun - valle
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
fear /fɪr/ A2	verb - temer
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - consolar
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - enemigos
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - bondad
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - misericordia
restore /rɪˈstɔr/ B2	verb - restaurar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
path /pæθ/ B1	noun - camino
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destrucción
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - incorrecto
die /daɪ/ A1	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• I walk through the valley of the shadow of death

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "camino" indica una acción habitual o una verdad general.

• And I fear no evil because I'm blind to it all

  ➔ Presente simple y presente continuo

  ➔ La frase "no temo" está en presente simple, mientras que "estoy ciego" está en presente continuo, mostrando un estado.

• Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "seguirá" indica una acción futura o certeza.

• But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

  ➔ Verbos modales (puedo/no puedo)

  ➔ La frase "no puedo caminar" utiliza el verbo modal 'poder' para expresar incapacidad.

• Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La palabra "dijo" introduce el discurso indirecto, indicando lo que alguien ha expresado.

• But I know when I die my soul is damned

  ➔ Estructura de oración compleja

  ➔ La frase contiene una cláusula principal "sé" y una cláusula subordinada "cuando muero".