The Upside – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lindsey Stirling, Elle King
• Álbum: Artemis

Letras y Traducción

[Español]

El lado oscuro de la luna - Tantos sentimientos nuevos me tienen confundida

Quiero deshacerme de esto - No sé si puedo hacerlo sin ti

Ahora estoy perdida y destrozada - Profundo como el océano

Mi corazón ha sido abierto de par en par - Cambiando y lo sé

El otro lado de ti - A eso intento acostumbrarme

Pero sabes que estoy

Aferrándome y estoy al revés - Camino hacia el lado positivo ahora

Voy en camino, camino hacia fuera

No sé si estoy al derecho - Estoy al revés pero no me rendiré

Voy en camino, estoy en camino

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

El lado positivo ahora - Hacia el lado positivo ahora

He escalado estas paredes - Ya no hay quien me recoja si caigo

Solo soy yo y mis pensamientos - Me hundo tan bajo pero luego llega lo positivo

Bueno, estoy perdida y destrozada - Profundo como el océano

Mi corazón ha sido abierto de par en par - Cambiando y lo sé

Veo señales de ti

Cuando es lo único - Que me ayuda a seguir

¿No sabes que me aferro y estoy al revés?

Camino hacia el lado positivo ahora - Voy en camino, camino hacia fuera

No sé si estoy al derecho - Estoy al revés pero no me rendiré

Voy en camino, estoy en camino

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Aferrándome y estoy al revés - Camino hacia el lado positivo ahora

Voy en camino, camino hacia fuera

No sé si estoy al derecho - Estoy al revés pero no me rendiré

Voy en camino, estoy en camino

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

Hacia el lado positivo ahora

[Inglés]

The dark side of the moon All these new feelings go me so confused

I wanna cut it loose Not sure that I can do this without you

Now I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

The other side of you That's what I've been trying to get used to

But you know I am

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

The upside now To the upside now

Been climbing up these walls There's no one left to catch me if I fall

It's just me and my thoughts I get so low but then the upside comes

Well I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

I'm seeing signs of you

When it's the only thing That gets me through

Don't you know I'm holding on and I'm upside down

On my way to the upside now I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confundido
loose /luːs/ A1	adjective - suelto verb - soltar
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - roto
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - océano
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto verb - abrir
changing /ˈtʃeɪnʤɪŋ/ A2	verb - cambiar
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - sostener
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B1	noun - lado positivo
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - trepar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamiento
low /loʊ/ A1	adjective - bajo
signs /saɪnz/ A1	noun - señal
through /θruː/ A1	preposition - a través de
down /daʊn/ A1	adverb - abajo
out /aʊt/ A1	adverb - fuera

Estructuras gramaticales clave

• All these new feelings go me so confused

  ➔ Presente simple con 'go' en lugar de 'make' para causar confusión

  ➔ El verbo 'go' se usa coloquialmente aquí en lugar de 'make' para significar causar confusión, un uso menos común pero válido.

• I wanna cut it loose

  ➔ Contracción informal de 'want to'

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to', comúnmente usada en el habla y letras informales.

• Not sure that I can do this without you

  ➔ Uso de 'that' en una oración de relativo declarativa

  ➔ La palabra 'that' se usa para introducir una oración de relativo declarativa, expresando incertidumbre sobre la capacidad de hacer algo sin la otra persona.

• Deep in like the ocean

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La frase 'like the ocean' es un símil que usa 'like' para comparar la profundidad de la emoción con la vastedad del océano.

• Changing and I know it

  ➔ Presente continuo con 'and' para añadir énfasis

  ➔ El uso de 'and' después de 'changing' añade énfasis al proceso continuo de cambio, resaltando la conciencia del hablante.

• I'm on my way, on my way out

  ➔ Repetición para énfasis y ritmo

  ➔ La repetición de 'on my way' crea énfasis y un efecto rítmico, reforzando la idea de progreso y movimiento.

• I'm inside out but I won't give up

  ➔ Contraste usando 'but'

  ➔ La conjunción 'but' se usa para contrastar el estado vulnerable del hablante ('inside out') con su determinación de no rendirse.

• To the upside now

  ➔ Frase preposicional indicando dirección

  ➔ La frase preposicional 'to the upside now' indica la dirección o meta hacia la que el hablante se está moviendo, enfatizando el resultado positivo.