This Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kungs, Cookin’ on 3 Burners
• Álbum: Layers

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Money rains from the sky above

El dinero cae del cielo

But keep the change cause I've got enough

Pero quédate con el cambio, porque tengo suficiente

A little time and some tenderness

Un poco de tiempo y algo de ternura

You'll never buy my love

Nunca comprarás mi amor

No other thing that's as precious to

No hay otra cosa tan preciosa como

No other! There's no other!

¡No hay otra! ¡No hay otra!

And a heart that's real and a heart that's true

Y un corazón que es real y un corazón que es verdadero

Something that you've got to love this girl

Algo que tienes que amar de esta chica

Woh!

¡Woh!

Take my hand

Toma mi mano

Go ahead my love

Adelante, mi amor

Take my hand

Toma mi mano

Go ahead my love

Adelante, mi amor

Take my hand

Toma mi mano

Go ahead my love

Adelante, mi amor

Take my hand

Toma mi mano

Go ahead my love

Adelante, mi amor

These presents don't really come for free

Estos regalos no vienen realmente gratis

Your paychecks don't mean that much to me

Tus cheques de pago no significan mucho para mí

Just take my hand and hold me tight

Solo toma mi mano y abrázame fuerte

You'll never buy my love

Nunca comprarás mi amor

You buy me this and you buy me that

Me compras esto y me compras aquello

To win over! Win me over!

¡Para conquistarme! ¡Conquístame!

You got me wrong and that's a fact

Estás equivocado y eso es un hecho

Something that you've got to love this

Algo que tienes que amar de esto

Will you realize when I'm gone

¿Te darás cuenta cuando me haya ido?

That I dance to a different song

Que bailo una canción diferente

Will you realize when I'm gone

¿Te darás cuenta cuando me haya ido?

That I dance to a different song

Que bailo una canción diferente

It's a shame but I've got to go

Es una pena, pero tengo que irme

Woh!

¡Woh!

Take my hand

Toma mi mano

Go ahead my love

Adelante, mi amor

Take my hand

Toma mi mano

Go ahead my love

Adelante, mi amor

Take my hand

Toma mi mano

Go ahead my love

Adelante, mi amor

Take my hand

Toma mi mano

Go ahead my love

Adelante, mi amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rains /reɪnz/ B1	verb - llover
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
real /riːəl/ A2	adjective - real
true /truː/ A2	adjective - verdadero
take /teɪk/ A1	verb - tomar
hand /hænd/ A1	noun - mano
presents /ˈprezənts/ A2	noun - regalos
free /friː/ A1	adjective - libre, gratis
paychecks /ˈpeɪtʃeks/ A2	noun - cheque de pago
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener, abrazar
tight /taɪt/ A2	adjective - apretado
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - equivocado
dance /dæns/ A1	verb - bailar
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza, lástima

Estructuras gramaticales clave

• But keep the change cause I've got enough

  ➔ Uso de "cause" como conjunción (coloquial)

  ➔ "Cause" es una forma abreviada e informal de "because". Se utiliza aquí para expresar la razón. Equivalente a "porque" en significado.

• A little time and some tenderness, You'll never buy my love

  ➔ Tiempo futuro con "will" para la predicción.

  ➔ "You'll never buy my love" utiliza "will" (contraído a "'ll") + "never" + verbo para indicar una certeza o predicción futura. La acción de comprar su amor no sucederá.

• No other thing that's as precious to

  ➔ Oración incompleta / Elipsis

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis, donde las palabras se omiten pero se entienden por el contexto. La oración completa está implícita pero no se indica explícitamente, probablemente para mantener el ritmo o crear un sentimiento específico. 'No hay otra cosa tan preciosa para [mí]'.

• Something that you've got to love this girl

  ➔ Verbo modal "have got to" que expresa obligación.

  ➔ "Have got to" es un equivalente informal de "have to", que expresa una obligación o necesidad fuerte. Significa que *debes* amar a esta chica.

• These presents don't really come for free

  ➔ Presente Simple Negativo: don't + verbo

  ➔ Usando 'don't' + 'come' para negar la declaración general de que 'los regalos vienen gratis'. El Presente Simple describe una verdad general o un hábito.

• Your paychecks don't mean that much to me

  ➔ Adjetivo demostrativo "that" modificando a "much".

  ➔ El adjetivo "that" especifica el grado en que los cheques de pago le importan al hablante. Enfatiza que los cheques de pago, hasta *ese* punto, son insignificantes.

• Will you realize when I'm gone

  ➔ Futuro Simple (Will + verbo base) en una pregunta; cláusula temporal con 'when'.

  ➔ Esta oración plantea una pregunta sobre una realización futura. 'Will you realize' es el futuro simple en forma interrogativa. La cláusula 'when I'm gone' indica el momento en que puede ocurrir la realización.