This Is Halloween – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: VoicePlay
• Álbum: VOICEPLAY VILLAINS

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Boys and girls of every age

Niños y niñas de toda edad

Wouldn't you like to see something strange?

¿No les gustaría ver algo extraño?

Come with us and you will see

Vengan con nosotros y verán

This, our town of Halloween

Ésta, nuestra ciudad de Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Esto es Halloween, esto es Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

Las calabazas gritan en la noche oscura

This is Halloween, everybody make a scene

Esto es Halloween, todos hagan una escena

Trick or treat 'til the neighbors die of fright

Dulce o truco hasta que los vecinos mueran de susto

It's our town, everybody scream

Es nuestra ciudad, todos griten

In this town of Halloween

En esta ciudad de Halloween

I am the one hiding under your bed

Soy el que se esconde debajo de tu cama

Teeth ground sharp and eyes glowing red

Dientes afilados y ojos rojos brillantes

I am the one hiding under your stairs

Soy el que se esconde debajo de tus escaleras

Fingers like snakes and spiders in my hair

Dedos como serpientes y arañas en mi cabello

This is Halloween, this is Halloween

Esto es Halloween, esto es Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!

In this town we call home

En esta ciudad que llamamos hogar

Everyone hail to the pumpkin song

Todos saluden a la canción de la calabaza

In this town, don't we love it now?

En esta ciudad, ¿no nos encanta ahora?

Everyone's waiting for the next surprise

Todos esperan la próxima sorpresa

Round that corner, man hiding in the trash can

A la vuelta de la esquina, hombre escondido en el bote de basura

Something's waiting now to pounce, and how you'll

Algo está esperando para saltar, y cómo

Scream! This is Halloween

¡Gritarás! Esto es Halloween

Red 'n' black, slimy green

Rojo y negro, verde viscoso

Aren't you scared?

¿No tienes miedo?

Well, that's just fine

Bien, eso está bien

Say it once, say it twice

Dilo una vez, dilo dos veces

Take a chance and roll the dice

Arriésgate y tira los dados

Ride with the moon in the dead of night

Cabalga con la luna en la noche oscura

Everybody scream, everybody scream

Todos griten, todos griten

Well, well, well, what have we here?

Bien, bien, bien, ¿qué tenemos aquí?

I am the clown with the tear-away face

Soy el payaso con la cara desmontable

Here in a flash and gone without a trace

Aquí en un instante y desaparecido sin dejar rastro

I am the "who" when you call, "Who's there?"

Soy el "¿quién?" cuando llamas, "¿Quién está ahí?"

I am the wind blowing through your hair

Soy el viento que sopla a través de tu cabello

I am the shadow on the moon at night

Soy la sombra en la luna por la noche

Filling your dreams to the brim with fright

Llenando tus sueños hasta el borde con espanto

This is Halloween, this is Halloween

Esto es Halloween, esto es Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!

Tender lumplings everywhere

Tiernos bultitos por todas partes

Life's no fun without a good scare

La vida no es divertida sin un buen susto

That's our job, but we're not mean

Ese es nuestro trabajo, pero no somos malos

In our town of Halloween

En nuestra ciudad de Halloween

In this town

En esta ciudad

Don't we love it now?

¿No nos encanta ahora?

Everyone's waiting for the next surprise

Todos esperan la próxima sorpresa

Skeleton Jack might catch you in the back

Jack Esqueleto podría atraparte por la espalda

And scream like a banshee

Y gritar como un alma en pena

Make you jump out of your skin

Hacerte saltar de tu piel

This is Halloween, everybody scream

Esto es Halloween, todos griten

Won't ya please make way for a very special guy?

¿No podrían darle paso a un tipo muy especial?

Our man jack is King of the Pumpkin patch

Nuestro Jack es el Rey del huerto de calabazas

Everyone hail to the Pumpkin King now

Todos saluden al Rey Calabaza ahora

This is Halloween, this is Halloween

Esto es Halloween, esto es Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!

In this town we call home

En esta ciudad que llamamos hogar

Everyone hail to the pumpkin song

Todos saluden a la canción de la calabaza

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la la la-la la

La la la la-la la la-la la

Woo!

¡Woo!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scream /skriːm/ A2	verb - gritar noun - grito
die /daɪ/ A1	verb - morir
fright /fraɪt/ B1	noun - susto
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brillante
red /red/ A1	adjective - rojo
snakes /sneɪks/ A2	noun - serpientes
spiders /ˈspaɪdər/ A2	noun - arañas
home /hoʊm/ A1	noun - casa
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa
trash /træʃ/ B1	noun - basura
pounce /paʊns/ B2	verb - abalanza
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
moon /muːn/ A1	noun - luna
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
dreams /driːm/ A2	noun - sueños
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
catch /kætʃ/ A2	verb - coger

Estructuras gramaticales clave

• Wouldn't you like to see something strange?

  ➔ Oración condicional tipo 1 (pregunta retórica)

  ➔ Usa "wouldn't you like" para expresar una invitación cortés o una pregunta retórica, implicando que el hablante cree que al oyente *le gustaría* ver algo extraño. Es una forma suavizada de decir: "¿Quieres ver algo extraño?"

• Trick or treat 'til the neighbors die of fright

  ➔ Contracción "'til" (until)

  ➔ "'til" es una versión abreviada e informal de "until". Se usa para indicar la duración de la actividad de truco o trato: continuará *hasta que* los vecinos mueran de miedo.

• I am the one hiding under your bed

  ➔ Presente simple con cláusula adjetiva descriptiva (pronombre relativo implícito)

  ➔ La oración usa el presente simple ("am") para describir una característica. El pronombre relativo implícito es "who" (I am the one *who is* hiding under your bed). Describe una característica de "the one".

• In this town we call home

  ➔ Cláusula relativa con pronombre/adverbio relativo omitido

  ➔ La cláusula completa sería "In this town *that* we call home" o "In this town *which* we call home" o "In this town *where* we live as home". El pronombre/adverbio relativo (that/which/where) a menudo se omite, especialmente en contextos informales.

• Everyone's waiting for the next surprise

  ➔ Presente continuo para expresar un arreglo/expectativa futura

  ➔ Si bien el presente continuo generalmente describe acciones que suceden ahora, también puede expresar arreglos o expectativas futuras. El contexto implica una anticipación de una sorpresa, lo que sugiere un evento planificado o muy probable en el futuro cercano.

• Well, well, well, what have we here?

  ➔ Inversión (Orden de palabras interrogativo en una declaración)

  ➔ La frase "what have we here?" normalmente se usa como una pregunta, pero en este contexto, es más una exclamación o una declaración de sorpresa o curiosidad. La estructura invertida (verbo auxiliar + sujeto) imita una pregunta, pero la entonación y el contexto señalan una declaración.

• I am the “who” when you call, “Who’s there?”

  ➔ Cláusula relativa nominal (usando "who" como sustantivo)

  ➔ Aquí, "who" funciona como un sustantivo que representa a la persona sobre la que se pregunta. No es solo un pronombre que introduce una cláusula relativa; *es* el sustantivo en sí mismo. La oración podría reformularse como: "I am the person represented by 'who' when you call, 'Who's there?'"

• Life's no fun without a good scare

  ➔ Elipsis (omisión de 'is')

  ➔ "Life's" es una contracción de "life is". La oración completa sería "Life is no fun without a good scare". Esta es una característica común en el lenguaje hablado y la escritura informal.