Thru' These Walls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Phil Collins
• Álbum: Hello, I Must Be Going!

Letras y Traducción

[Español]

Puedo oír a través de estas paredes

Puedo oír cuando están jugando

Puedo oír a través de estas paredes

Y oigo cada señal, cada sonido

Puedo oír a través de estas paredes

En la oscuridad con las persianas bajadas

Cada palabra que dicen

Cada ruido que hacen siento que viene hacia mí

Mi momento favorito

Poner el vaso junto a la pared

Imaginación

Aunque no veo nada, lo oigo todo

Poniendo mi letrero

No me molesten, no hablen ni griten, al revés

Oh, cuida mi ropa, está toda puesta

Puedo ver a través de mis ventanas

Puedo ver a las chicas y a los chicos

Puedo ver a través de mis ventanas

Y puedo imaginar el ruido

Puedo ver a través de mis ventanas

Puedo verlos jugando con juguetes

Oh, espero que no termine

Si prometo no tocar, solo ser amigo

La vida es tan solitaria

No me drogo solo por ser yo

Me gusta fingir

Querer tocarlos, querer ver

Es solo normal

Acechando detrás de ti, ahora no grites, porque está bien

Mantienen las ventanas cerradas y la puerta bien cerrada

Oo, me siento como si estuviera encerrado en una jaula

Sin entrada, sin salida, y se vuelve tan solitario

¿Realmente estoy pidiendo mucho?

Solo para extender la mano y tocar a alguien

Porque cuando miro a través de mis ventanas o abro mi puerta

Puedo sentirlo a mi alrededor

Puedo oír a través de estas paredes

Puedo oír cuando están jugando

Puedo oír a través de estas paredes

Y oigo cada vista, cada sonido

Puedo oír a través de estas paredes

En la oscuridad con las persianas bajadas

Cada palabra que dicen

Cada ruido que hacen siento que viene hacia mí

Ah, sí...

...

[Inglés]

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sign, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

My fav'rite moment

Putting the glass up next to the wall

Imagination

Tho' I see nothing, I hear it all

Putting my sign up

Do not disturb me, speak or shout, inside out

Oh mind my clothes, they're all laid out

I can see thru' my windows

I can see the girls and the boys

I can see thru' my windows

And I can imagine the noise

I can see thru' my windows

I can see them playing with toys

Oh I hope it won't end

If I promise not to touch, just be a friend

Life is so lonely

I don't get high off just being me

I like pretending

Wanting to touch them, wanting to see

It's only normal

Creeping behind you, now don't shout, 'cos it's alright

They keep the windows locked and the door shut tight

Oo I'm feeling like I'm locked in a cage

No way in, no way out, and it gets so lonely

Am I really asking a lot

Just to reach out and touch somebody

'Cos when I look thru' my windows or open my door

I can feel it all around me

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sight, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

Ah yeah...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hear /hɪər/ A1	verb - oír
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido verb - sonar
word /wɜːd/ A1	noun - palabra
say /seɪ/ A1	verb - decir
noise /nɔɪz/ A1	noun - ruido
make /meɪk/ A1	verb - hacer
see /siː/ A1	verb - ver
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - tacto
life /laɪf/ A2	noun - vida
friend /frend/ A2	noun - amigo
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitario
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - fingir
windows /ˈwɪndəʊz/ A2	noun - ventanas
shut /ʃʌt/ B1	verb - cerrar
locked /lɒkt/ B1	verb - cerrar con llave

Estructuras gramaticales clave

• I can hear thru' these walls

  ➔ Verbo modal + forma base del verbo

  ➔ "Can" expresa habilidad. La estructura es típica para expresar lo que alguien es capaz de hacer. La contracción 'thru'' es informal.

• Ev'ry word that they say

  ➔ Determinante posesivo + sustantivo + pronombre relativo + verbo

  ➔ Esto demuestra una cláusula relativa que modifica 'word'. 'Ev'ry' es una contracción de 'every'. El pronombre relativo 'that' introduce la cláusula que describe las palabras.

• Tho' I see nothing, I hear it all

  ➔ Conjunción subordinante + cláusula, conjunción coordinante + cláusula

  ➔ "Tho'" (aunque) introduce una cláusula concesiva, contrastando con la cláusula principal. 'I hear it all' es una cláusula independiente completa.

• Am I really asking a lot?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ Esta es una pregunta de etiqueta, utilizada para buscar confirmación. El verbo auxiliar 'am' y el pronombre 'I' se invierten para formar la pregunta.

• Just to reach out and touch somebody

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva 'to reach out and touch somebody' explica el propósito del deseo del hablante. 'To' introduce el infinitivo.