TI FA STARE BENE

• Por: Caparezza

Letra:

[Italiano]

[Español]

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene

¡Hey! Necesito al menos una razón que me haga sentir bien

Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele, delle star in depre

Estoy harto de los dramas en la tele, de las quejas, de las estrellas en depre

Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto

Del luto negro de quien no tiene nada aparte de tenerlo todo

Delle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e siamo assieme, punto

De las noches encerrado por la serie de culto, en plan cierro y estamos juntos, punto

Soffiano venti caldi, siamo rimasti in venti calmi

Soplan vientos cálidos, quedamos veinte tranquilos

E sono tempi pazzi, fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi

Y son tiempos locos, hippies descalzos que se vuelven fervientes nazis

Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin

Hacen el G8 en los bares, con la galleta y el cherry muffin

Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy

Son hilarantes en el papel de polis, Eddie Murphy

Scusa non dormo sulla mia Glock 17 sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette

Perdona, no duermo sobre mi Glock 17 soñando con cuerpos que envuelvo como un stock de cintas

Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette

Ahora que me fío de ti como de quien pide autoestop con esposas

Scelgo un coro come Mariele Ventre che mi faccia star bene sempre!

Elijo un coro como Mariele Ventre que me haga sentir bien siempre!

Con le mani sporche fai le macchie nere

Con las manos sucias haces manchas negras

Vola sulle scope come fan le streghe

Vuela sobre escobas como hacen las brujas

Devi fare ciò che ti fa stare

Tienes que hacer lo que te haga estar

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tienes que hacer lo que te haga sentir bien

Soffia nelle bolle con le guance piene

Sopla en las burbujas con las mejillas llenas

E disegna smorfie sulle facce serie

Y dibuja muecas en las caras serias

Devi fare ciò che ti fa stare

Tienes que hacer lo que te haga estar

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tienes que hacer lo que te haga sentir bien

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale

¡Hey! Necesito al menos una razón que me levante el ánimo

Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare

Antes de que la rabia me estrangule mientras aprieto el collar

Pare che il "brutto male" nasca spontaneo da un conflitto irrisolto

Parece que el "bicho malo" nace espontáneo de un conflicto sin resolver

Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in Kosovo

Que se lo digan a quien recogió el uranio del conflicto en Kosovo

Chi se ne sbatte

A quién le importa

Di diete famose, di strisce nel cielo e di banche

Las dietas famosas, las estelas en el cielo y los bancos

Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker

Ya no veo sombras si enciendo mi vela al debunker

Non faccio come il tuo capo, coperto di bende come Tutankhamon

No hago como tu jefe, cubierto de vendas como Tutankamón

Non vivo la crisi di mezza età dove "dimezza" va tutto attaccato

No vivo la crisis de la mediana edad donde "mediana" va todo pegado

Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto

Quiero ser superado, como un Bianchina por el súper auto

Come la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l'attimo

Como el sótano por tu súper ático, como mi rima cuando escapa el momento

Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo

Están todos en la carrera y yo freno, hasta estar fuera del tiempo

Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene

Superar el concepto mismo de superación me hace sentir bien

Con le mani sporche fai le macchie nere

Con las manos sucias haces manchas negras

Vola sulle scope come fan le streghe

Vuela sobre escobas como hacen las brujas

Devi fare ciò che ti fa stare

Tienes que hacer lo que te haga estar

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tienes que hacer lo que te haga sentir bien

Soffia nelle bolle con le guance piene

Sopla en las burbujas con las mejillas llenas

E disegna smorfie sulle facce serie

Y dibuja muecas en las caras serias

Devi fare ciò che ti fa stare

Tienes que hacer lo que te haga estar

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tienes que hacer lo que te haga sentir bien

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

¿Quieres sen-tir-te bien? Sen-tir-te bien

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

¿Quieres sen-tir-te bien? Sen-tir-te bien

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

¿Quieres sen-tir-te bien? Sen-tir-te bien

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

¿Quieres sen-tir-te bien? Sen-tir-te bien

Risparmiare metà della fatica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

¿Ahorrar la mitad del esfuerzo? (¿Quieres sen-tir-te bien? Sen-tir-te bien)

Cancellare metà della rubrica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

¿Borrar la mitad de la agenda? (¿Quieres sen-tir-te bien? Sen-tir-te bien)

Respirare soltanto aria pulita? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

¿Respirar solo aire limpio? (¿Quieres sen-tir-te bien? Sen-tir-te bien)

Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-ta-ta-ta?

¿Caminar hacia la salida-da-da-da-da-da-da?

Mi farà stare bene!

¡Me hará sentir bien!

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tienes que hacer lo que te haga sentir bien

Devi fare ciò che ti fa stare

Tienes que hacer lo que te haga estar

Ciò che ti fa stare

Lo que te haga estar

Ciò che ti fa stare bene

Lo que te haga sentir bien

Mi farà stare bene

Me hará sentir bien

Canto di draghi, di saldi, di fughe più che di cliché

Canto de dragones, de saldos, de fugas más que de clichés

(Ti farà stare bene)

(Te hará sentir bien)

Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

Ignoro las marcas porque hago música, no desfiles

(Ti farà stare bene)

(Te hará sentir bien)

Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé

Soy el fugado del papel encasillado de artista comprometido

(Ti farà stare bene)

(Te hará sentir bien)

Questa canzone è un po' troppo da radio sti cazzi finché

Esta canción es un poco demasiado de radio, me importa una mierda mientras

(Ti farà stare bene)

(Te hará sentir bien)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
motivo /moˈti.vo/ A2	noun - razón
dramma /ˈdram.ma/ B1	noun - drama
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - luto
serie /ˈse.ri.e/ A2	noun - serie
venti /ˈven.ti/ A1	noun - vientos
piedi /ˈpje.di/ A1	noun - pies
corpo /ˈkor.po/ A2	noun - cuerpo
rabbia /ˈrab.bia/ B2	noun - rabia
conflitto /konˈflit.to/ B2	noun - conflicto
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - canción
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - esfuerzo
aria /ˈa.ri.a/ A1	noun - aire
via /ˈvi.a/ A1	noun - camino
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - tiempo
superare /su.peˈra.re/ B1	verb - superar
sognare /soɲˈna.re/ A2	verb - soñar

Gramática:

• sono stufo dei drammi in tele

  ➔ Uso del presente de 'ser' + adjetivo para expresar un estado o sentimiento.

  ➔ La frase 'soy harto' usa el presente de 'ser' ('soy') + adjetivo 'harto' para expresar estar cansado o harto.

• Devi fare ciò che ti fa stare

  ➔ Uso de 'debes' + infinitivo para expresar obligación o necesidad.

  ➔ El verbo modal 'debes' seguido de un infinitivo indica algo que hay que hacer.

• Vola sulle scope come fan le streghe

  ➔ Uso del verbo 'volar' en presente + la preposición 'sulle' + sustantivo + 'como' + tercera persona plural de 'fare'.

  ➔ La oración describe volar en escobas, usando 'volar' en presente, con 'sulle scope' y 'come' introduciendo una comparación con 'las brujas'.

• Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

  ➔ Uso del presente de 'menospreciar' en primera persona singular + objeto + 'porque' + presente de 'hacer' + sustantivo.

  ➔ El verbo 'snobbo' en presente indica la acción de menospreciar, y 'perché' introduce la causa usando 'fare' en presente.

• Risparmiare metà della fatica?

  ➔ Uso del infinitivo 'ahorrar' con objeto 'la mitad del esfuerzo' para preguntar si se quiere ahorrar trabajo.

  ➔ El verbo 'ahorrar' en infinitivo se usa aquí para preguntar sobre ahorrar esfuerzo.

• Deve fare ciò che ti fa stare

  ➔ Uso de 'debe' + infinitivo para expresar obligación.

  ➔ 'debe' es un verbo modal en presente que indica obligación, seguido por 'hacer' en infinitivo.

• Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-tà?

  ➔ Uso del infinitivo 'caminar' + preposición 'hacia' + frase nominal, con una elongación lúdica que indica énfasis o inflexión.

  ➔ El infinitivo 'caminar' + preposición 'hacia' + frase nominal, con la elongación juguetona 'ta-ta-ta' que enfatiza el tono expresivo y divertido.