Il Secondo Secondo Me – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Caparezza

Letras y Traducción

[Español]

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

El segundo álbum siempre es el más difícil (¡le le le, vamos!)

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

El segundo álbum siempre es el más difícil

Italianos buena gente, italianos de corazón de oro

Italia es una república fundada en el trabajo

De santos, de poetas, de mafiosos y navegantes

Pero todos querrían tener entre los dedos a Montessori

Ingleses profesores que no aprenden otro idioma

Ingleses: nunca tendrán que cambiar de moneda

Ingleses: siempre conducirán por el lado equivocado

Por eso quien va a Londres sé que regresa un poco cambiado

Los negros juegan bien al baloncesto

Tienen el ritmo en la sangre y el pene grande

Los blancos en las mesas verdes los encuentras en calzoncillos

Cada blanco envidia el pene grande

Dicen que los árabes escriben al revés

Mohamed dijo que yo escribo al revés

Así que cada cosa justa revela su contrario

¡Y si no estás de acuerdo, lo siento por ti!

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

El segundo álbum siempre es el más difícil (¡le le le, vamos!)

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

el segundo álbum siempre es el más difícil

¡Le le le le, las camisas rojas cosieron el país!

Las camisas negras lo llevaron a la guerra

Las camisas verdes se limpiaron el culo allí

Los diseñadores de la bota son los más apreciados

Cuando él estaba, los trenes salían a tiempo

Cuando él estaba, nos deportaban a tiempo

Cuando él estaba, no estábamos nosotros

Que si estábamos, habríamos sido acribillados

Entonces, vota por mí y verás que te encuentro un trabajo

Vota por mí y verás que no te harás daño

Vota por mí y verás que desde mañana te querré

Hijo, una vez aquí era toda campaña electoral

¿Quieres ser cantante? Necesitarás un empujón

¿Quieres ser concejal? Necesitarás un empujón

¿Quieres hacer carrera? Necesitarás un empujón

¡Al borde de un precipicio necesitaré un empujón!

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

El segundo álbum siempre es el más difícil (¡le le le, vamos!)

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

El segundo álbum siempre es el más difícil

Futbolistas millonarios que persiguen un balón

Músicos millonarios que persiguen el éxito

Industriales millonarios que persiguen a las chicas

Con el superenalotto hago el gran golpe: ¡me toca!

No estoy casado, digamos que convivo

No estoy desempleado, digamos que estoy estudiando

No soy un delincuente, digamos que me las arreglo

¡Digamos, digamos, digamos, digamos un montón de tonterías!

¡No mires a Devil Man, te vuelves violento!

¡No leas a Spider Man, te vuelves violento!

¡No escuches a Method Man, te vuelves violento!

Imagínate lo que es quedarse un día en el parlamento...

Los políticos no, no, ya no son los de antes

Las mujeres no, no, no, ya no son las de antes

Yo no, no, no, no, ya no soy el de antes

¡Solo la retórica ha permanecido igual!

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

El segundo álbum siempre es el más difícil (¡le le le, vamos!)

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

El segundo álbum siempre es el más difícil

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

El segundo álbum siempre es el más difícil (¡le le le, vamos!)

El segundo álbum siempre es el más difícil

en la carrera de un artista

El segundo álbum siempre es el más difícil

(El segundo álbum siempre es el más difícil)

(El segundo álbum siempre es el más difícil)

(El segundo álbum siempre es el más difícil)

(El segundo álbum siempre es el más difícil)

...

[Italian]

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile

Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

L'Italia è una repubblica fondata sul lavoro

Di santi, di poeti, di mafiosi e navigatori

Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

Inglesi professori che non imparano altra lingua

Inglesi: non dovranno mai cambiare moneta

Inglesi: guideranno sempre dal lato sbagliato

Per questo chi va a Londra so che ritorna un po' cambiato

I neri giocano bene a pallacanestro

Hanno il ritmo nel sangue ed il pisello grande

I bianchi sui tavoli verdi li trovi ridotti in mutande

Ogni bianco invidia il pisello grande

Dicono che gli arabi scrivono al contrario

Mohamed ha detto che io scrivo al contrario

Dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario

E se non sei d'accordo mi dispiace per te!

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

il secondo album è sempre il più difficile

Le le le le camicie rosse ricucirono il paese

Le camicie nere lo portarono alla guerra

Le camicie verdi vi si son pulite il culo

Gli stilisti dello stivale sono quelli più apprezzati

Quando c'era lui i treni partivano in orario

Quando c'era lui ci deportavano in orario

Quando c'era lui non c'eravamo noi

Che se c'eravamo noi saremo stati impallinati

Allora votami e vedrai ti trovo un posto di lavoro

Votami e vedrai che non ti farai male

Votami e vedrai da domani ti vorrò bene

Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

Vuoi fare il cantante? Ti servirà una spinta

Vuoi fare l'assessore? Ti servirà una spinta

Vuoi fare carriera? Ti servirà un spinta

Sull'orlo di un burrone avrò bisogno di una spinta!

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile

Calciatori miliardari che rincorrono un pallone

Musicisti miliardari che rincorrono il successo

Industriali miliardari che rincorrono la gnocca

Col superenalotto faccio il botto: mi tocca!

Non sono sposato, diciamo che convivo

Non sono disoccupato, diciamo che sto studiando

Non sono un delinquente, diciamo che mi arrangio

Diciamo, diciamo, diciamo, diciamo un sacco di cazzate!

Non guardare Devil Man, diventi violento!

Non leggere Spider Man, diventi violento!

Non ascoltare Method Man, diventi violento!

Figurati cos'è restare un giorno in parlamento...

I politici no, no, non sono più quelli di un volta

Le donne no, no, no, non sono più quelle di una volta

Io no, no, no, no, non sono più quello di una volta

Solo la retorica è rimasta la stessa!

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
album /ˈal.bum/ B1	noun - una colección de grabaciones musicales publicadas juntas
carriera /karˈrjeː.ra/ B1	noun - el progreso o historia profesional de una persona
difficile /diˈfi.tʃi.le/ B1	adjective - que no es fácil de hacer o entender
artista /arˈti.sta/ B1	noun - una persona que crea arte o actúa profesionalmente
italiani /i.taˈliː.a.ni/ A2	noun - personas de Italia
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - el órgano que bombea sangre; metafóricamente, el centro de la emoción o afecto
repubblica /re.pubˈbli.ka/ B1	noun - una forma de gobierno con representantes electos
lavoro /laˈvɔ.ro/ A2	noun - trabajo o empleo
santi /ˈsan.ti/ B2	noun - santos o personas sagradas
poeti /ˈpɔː.ti/ B2	noun - personas que escriben poemas
professionisti /pro.fes.sjoˈnis.ti/ B2	noun - personas dedicadas a una profesión
paese /paˈeː.zɛ/ A2	noun - un país o región
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - la gente en general
lavoratori /la.voˈraː.to.ɾi/ B2	noun - trabajadores o laborantes

Estructuras gramaticales clave

• Il secondo album è sempre il più difficile nella carriera di un artista

  ➔ Adjetivo superlativo ('più difficile'): Se utiliza para expresar el grado máximo de una cualidad dentro de un grupo.

  ➔ Esta línea establece el tema central usando el superlativo 'più difficile' (más difícil) para enfatizar el desafío del segundo álbum.

• Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

  ➔ Concordancia entre sustantivo y adjetivo: 'Italiani' (sustantivo plural masculino) concuerda con 'brava' (adjetivo singular femenino, probablemente usado irónicamente o coloquialmente) y 'd'oro' (de oro, funcionando como frase adjetiva).

  ➔ La frase juega con el estereotipo de los italianos como 'buena gente', pero la falta de concordancia gramatical (brava en lugar de bravi) insinúa ironía o una crítica de esta visión simplista.

• Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

  ➔ Condicional 'rivorrebbero': El condicional de 'rivolere' (querer de nuevo) expresa un deseo o una situación hipotética.

  ➔ Esta línea usa el condicional para expresar un deseo nostálgico por el método Montessori, sugiriendo que se echa de menos un sistema pasado.

• Quando c'era lui i treni partivano in orario

  ➔ Pretérito imperfecto ('c'era', 'partivano'): Usado para describir acciones o estados habituales en el pasado.

  ➔ Esta línea utiliza el pretérito imperfecto para referirse a una época pasada (cuando 'él' estaba en el poder) y la puntualidad regular de los trenes, a menudo utilizado irónicamente para alabar a un dictador.

• Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

  ➔ Uso de 'era' (imperfecto de 'essere'): Describe un estado que existió en el pasado. La frase 'tutta campagna elettorale' funciona como un predicado nominal.

  ➔ Esta línea evoca una sensación de nostalgia o pérdida por un tiempo pasado en el que las cosas eran diferentes, con la implicación de que todo era política o campaña electoral.

• Non sono sposato, diciamo che convivo

  ➔ Uso de 'diciamo che': Un modismo utilizado para suavizar una declaración u ofrecer una forma alternativa, a menudo menos directa, de expresar algo.

  ➔ Esta línea usa 'diciamo che' (digamos que) para ofrecer una explicación menos formal o más matizada de su estado civil, evitando la franqueza de 'No estoy casado'.

• Solo la retorica è rimasta la stessa!

  ➔ Pretérito perfecto ('è rimasta'): Indica una acción completada con relevancia continua. 'La stessa' es un pronombre que significa 'la misma'.

  ➔ Esta línea sugiere que, si bien las personas y las situaciones han cambiado, la retórica o las palabras vacías siguen siendo constantes, lo que destaca el cinismo.