AINT GOIN BACK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Russ

Letras y Traducción

[Español]

Sí

No hay manera de que vuelva atrás

Tengo demasiadas cosas de las que ocuparme

Y me divierte demasiado molestaros a todos

Empieza a verse todo muy difícil por aquí para vosotros

Y esto es solo el principio

Sí, vamos, vamos (Sí)

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Divido cinco y hago el doble

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando no había Russ, solo Russell

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando mi madre lloraba tanto que dejaba un charco

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Pero sigo conectado a esa lucha

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Divido cinco y hago el doble

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando no había Russ, solo Russell

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando mi madre lloraba tanto que dejaba un charco

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Pero sigo conectado a esa lucha

Me esfuerzo mucho más que la mayoría de vosotros

Si uno de vosotros muriera, no brindaría por vosotros

No me importa acercarme a vosotros

Vivo en un gimnasio, se supone que debo destacar

Mi madre solicitaba cupones de alimentos

Cada noche campamentos de estudio

Todo lo que tenía era mucho tiempo libre

Vino barato, mi mente y mis dos manos

Y la misma confianza que tengo ahora

Era más entonces, para ser honesto

Antes de que el mundo me atrapara y comenzara a controlarme

Ahora estoy más pendiente de los comentarios de lo que debería

Lo admito, así que jódete, devuélveme mi polla

Regalo con el dedo medio, para los chismes

Y para cualquiera que piense que debería dejar el rap

No voy a volver atrás ahora (No voy a volver atrás)

Divido cinco y hago el doble

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando no había Russ, solo Russell

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando mi madre lloraba tanto que dejaba un charco

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Pero sigo conectado a esa lucha

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Divido cinco y hago el doble

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando no había Russ, solo Russell

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando mi madre lloraba tanto que dejaba un charco

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Pero sigo conectado a esa lucha

¿Quién está en mi liga? No tú

¿Quién hace tus ritmos? No tú

¿Quién hace tus coros? No tú

Zorra, soy de élite, top 2

Y no 2, zorra, soy el 1

Es una locura pensar que apenas he comenzado

Ya estoy en Forbes, ya estoy en Staples

Aún me quedan 4 años para terminar mis veintitantos

Me estoy divirtiendo

Mi casa es un burdel

La estoy follando mal porque su coño es gospel

Tu vida es horrible, no es mi culpa

Necesitáis un milagro, hablad con vuestro dios

No voy a aflojar

Me importa una mierda cómo te sientas

Tengo mis botas atadas y me voy

Gasté 20k en mi estudio

Traje la llama azul a mi casa

No voy a volver atrás, ah (No voy a volver atrás)

Divido cinco y hago el doble

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando no había Russ, solo Russell

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando mi madre lloraba tanto que dejaba un charco

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Pero sigo conectado a esa lucha

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Divido cinco y hago el doble

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando no había Russ, solo Russell

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

A cuando mi madre lloraba tanto que dejaba un charco

No voy a volver atrás (No voy a volver atrás)

Pero sigo conectado a esa lucha

...

[Inglés]

Yeah

Ain't no fucking way I'm going back

Got way too much shit to take care of

And I'm having way too much fun pissing y'all off

It's starting to look real rough out here for y'all

It's just the beginning too

Yeah, come on, come on (Yeah)

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I go way harder than most of y'all

If one of y'all died, wouldn't toast to y'all

I don't really care to get close to y'all

I live in a gym, I'm supposed to ball

Mom was applying for the food stamps

Every night studio boot camps

All I had there was a lot of free time

Cheap wine and my mind and my two hands

And the same confidence that I have right now

It was more back then to be honest

Before the world got a hold of me and started controlling me

Now I'm more tapped in to the comments, than I should be

I admit that, so fuck y'all, give me my dick back

Middle finger gift wrap, for the chit chat

And to anyone thinkin' I should quit rap

I ain't goin' back now (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Who's in my league? Not you

Who makes your beats? Not you

Who does your hooks? Not you

Bitch I'm elite, top 2

And not 2, bitch I'm the 1

It's crazy to think that I barely begun

Already on Forbes, already in Staples

I still got 4 years 'til my twenties are done

I'm having my fun

My house is a brothel

I'm fucking her bad 'cause her pussy is gospel

Your life is awful, that ain't my fault

Y'all need a miracle, talk to your god

I'm not letting up

Fuck how you feel

I got my boots laced and I'm out

I threw 20k in my studio

I brought the blue flame to my house

I ain't goin' back, ah (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fun /fʌn/ A2	noun - diversión
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - afán verb - afanarse
care /keər/ A2	verb - cuidar
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confianza
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar noun - control
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - comenzar
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - solicitar
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - élite
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagro
leagues /liːɡz/ B2	noun - ligas
barely /ˈbɛrli/ B1	adverb - apenas
fun /fʌn/ A2	noun - diversión
rough /rʌf/ A2	adjective - áspero
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ B1	noun - estudio
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
laced /leɪst/ B1	verb - atar

Estructuras gramaticales clave

• Ain't no fucking way I'm going back

  ➔ Contracción y negación enfática

  ➔ La contracción "Ain't" es una forma coloquial y enfática de "am not/is not/are not/have not/has not" que enfatiza la fuerte negación.

• Got way too much shit to take care of

  ➔ Intensificador 'way', expresiones cuantificadoras

  ➔ 'Way' funciona como un intensificador, enfatizando 'too much'. 'Too much' es una expresión cuantificadora de una gran cantidad.

• I'm having way too much fun pissing y'all off

  ➔ Presente continuo con un intensificador y un verbo compuesto

  ➔ El presente continuo 'I'm having' se utiliza para describir una acción en curso. 'Way' intensifica el grado de diversión. El verbo compuesto 'pissing y'all off' denota la acción de molestar a un grupo de personas.

• It's starting to look real rough out here for y'all

  ➔ Presente continuo e intensificador de adjetivos

  ➔ El presente continuo 'It's starting' sugiere el comienzo de un cambio. 'Real' es un intensificador que modifica el adjetivo 'rough', enfatizando la dificultad.

• I ain't goin' back

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de 'ain't' y 'back' crea una doble negación que enfatiza la falta de voluntad de regresar.

• Split five I make doubles

  ➔ Inversión de sujeto y verbo

  ➔ La estructura de la oración está invertida para dar énfasis. El objeto 'Split five' precede al sujeto 'I' y al verbo 'make'.

• To when there was no Russ, just Russell

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo

  ➔ Esta cláusula funciona como una frase preposicional que indica el punto en el tiempo, utilizando el infinitivo 'To' y una cláusula de tiempo 'when there was no Russ...'.

• But I stay tapped in to that hustle

  ➔ Énfasis en 'But' y verbo compuesto

  ➔ El uso de 'But' crea un contraste. El verbo compuesto 'stay tapped in' significa permanecer conectado al trabajo duro o al 'hustle'.

• I don't really care to get close to y'all

  ➔ Verbo modal e infinitivo

  ➔ 'Don't' actúa como un verbo modal, expresando falta de deseo o interés. 'To get' es un infinitivo usado después de 'care', formando la expresión 'care to'.

• I live in a gym, I'm supposed to ball

  ➔ Oración compuesta, elipsis y verbo compuesto

  ➔ La oración combina dos cláusulas independientes. Se usa la elipsis: 'I' se omite antes de 'm'. 'To ball' se refiere a jugar baloncesto, un verbo compuesto en este contexto.