Beat That Body – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: THF Bay Zoo, King Von

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• We finna tear the streets up.

  ➔ Jerga y contracción

  ➔ 'Finna' es una contracción coloquial de 'fixing to,' que significa 'a punto de.' Es informal y común en el inglés hablado.

• Bitches call me Rocky.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Sujeto plural)

  ➔ El sujeto plural 'Bitches' correctamente toma el verbo plural 'call.' Esto sigue las reglas estándar de concordancia sujeto-verbo.

• We gon' have speed, ain't no fuckin' pullin' over.

  ➔ Doble negación y contracción

  ➔ 'Ain't no' es una doble negación, enfatizando la ausencia de acción. 'Gon'' es una contracción de 'going to.'

• Mask up, they can't tell who fuckin' scored.

  ➔ Modo imperativo y contracción

  ➔ 'Mask up' está en modo imperativo, dando una orden directa. 'Fuckin'' es una contracción usada para enfatizar.

• The opps be tweakin' when they see me they just run.

  ➔ Presente progresivo con 'Be' y coordinación

  ➔ 'Be tweakin'' usa 'be' para formar el presente progresivo, indicando acción continua. 'When...they just run' es una cláusula coordinada.

• Rest in peace to Chino dollars, do hits in his Palace.

  ➔ Apositivo y presente simple

  ➔ 'Chino dollars' es un aposición que renombra el sujeto. 'Do hits' está en presente simple, a menudo usado para acciones habituales.

• If we spot him then we got him. He won't see tomorrow.

  ➔ Oración condicional y futuro simple

  ➔ 'If we spot him' es una cláusula condicional. 'He won't see tomorrow' usa el futuro simple con 'will' negado.

• You talk to opps we do you dirty, ain't no feeling sorry.

  ➔ Subordinación y doble negación

  ➔ 'You talk to opps' es una cláusula subordinada. 'Ain't no feeling sorry' es una doble negación para enfatizar.