Change Clothes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JAY-Z, Pharrell

Letras y Traducción

[Español]

(multitud vitoreando)

- Jay-Z, ¿es cierto que - este es tu último álbum?

- Sí, absolutamente.

Sabes, pero no es triste.

Momento de celebración, sabes,

al entrar, lo pasaremos bien.

- De acuerdo.

- ¿Vienes?

- Me encantaría.

- ¡No!

♪ Woo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ El ritmo ha vuelto ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sí, tu chico ha vuelto ♪

♪ Sé que extrañaban el ritmo ♪

♪ Necesitas moverte - para lo sexy, sabes ♪

♪ Ja, ja, uh, vamos a hacerlo ♪

♪ Sí, mami, tu tipo ha vuelto, - la verdadera cima ha vuelto ♪

♪ Dile al mundo entero que la verdad ha vuelto ♪

♪ No tienes que discutir - sobre quién sabe rapear ♪

♪ Porque la prueba ha vuelto, - solo escucha mi rap ♪

♪ Nueva York, Nueva York, sí, - ¿dónde está mi gente? ♪

♪ ¿Dónde están mis buscavidas, - dónde está mi (censored)? ♪

♪ No me importa lo que hagas por dinero ♪

♪ Sé que el mundo te pegó - de nuevo a la pared ♪

♪ Tienes que pelear contra eso ♪

♪ He pasado por eso, me han disparado ♪

♪ Tengo que mantener la paz como un budista ♪

♪ No soy un 'New Jack', nadie - va a traicionarme ♪

♪ Es poco probable, retrocede ♪

♪ Déjame respirar, Caballero Jedi ♪

♪ Cuanto más espacio tengo, - mejor escribo ♪

♪ Oh, nunca escribo, - pero, si alguna vez lo hago ♪

♪ Necesito el espacio para decir - lo que quiera, ahora solo ♪

♪ Cámbiate de ropa y vete ♪

♪ Sabes que siempre estoy impecable ♪

♪ Te saqué de los proyectos ♪

♪ Y te llevaré a la cima - del mundo, así que vámonos ♪

♪ Intercambiemos números y vámonos ♪

♪ Uh huh, sí, uh ♪

♪ Ahora, chica, te prometo, sin sustituto ♪

♪ Solo yo ♪

♪ Y no te lo diré otra vez ♪

♪ Desaparezcamos en el Phantom ♪

♪ Puedes traer a tu amiga, - podemos hacerlo en tándem ♪

♪ Puedes venir sola - y podrías aguantarlo ♪

♪ Créeme, hago sudar las extensiones ♪

♪ Doy afros como R.A.g.e. ♪

♪ Lo entiendes si sabes moverlo ♪

♪ Muévelo hacia atrás como un camión U-Haul ♪

♪ Luego ve y diles a esos - tipos que oíste que HOV sabía ♪

♪ Él y el chico de verdad - hacen música hermosa ♪

♪ Él es a la Costa Este lo que Snoop es ♪

♪ A la Costa Oeste lo que - Face es a Houston ♪

♪ Joven HOV en la casa, - es tan necesario ♪

♪ Sin sujetador con la blusa, - es tan necesario ♪

♪ Sin bragas y vaqueros, - eso es tan necesario ♪

♪ Ahora, ¿por qué te haces la difícil - conmigo, es eso necesario? ♪

♪ ¿Acaso te parezco un tonto ♪

♪ Que no entiende un - sujetador con un estilo de zapatos genial ♪

♪ Que está al tanto de Dot Dot Dot y Vera Wang? ♪

♪ Mami, ¿estás loca? Solo ♪

♪ ¿Qué quieres que haga? ♪

♪ Cámbiate de ropa y vete ♪

♪ Sabes que siempre estoy impecable ♪

♪ Te saqué de los proyectos ♪

♪ Y te llevaré a - la cima del mundo ♪

♪ Así que vámonos ♪

♪ Intercambiemos números y vámonos ♪

♪ Uh huh, sí, uh ♪

♪ Ahora, chica, te prometo, sin sustituto ♪

♪ Solo yo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Tan necesario, ¿verdad? ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Así es, es un ritmo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Vuelve ♪

♪ Joven HOV en la casa, - es tan necesario ♪

♪ Sin sujetador con esa blusa, - es tan necesario ♪

♪ Sin bragas y vaqueros, - es tan necesario ♪

♪ ¿Por qué te haces la difícil conmigo? ♪

♪ Vamos a mi hotel - porque esto no va bien ♪

♪ Con esos S Dots, hay que estar fresco, mami ♪

♪ Mami, yo no compro lo que el resto compra ♪

♪ Oh no, mami, por favor, respeta, mami ♪

♪ Esto es probablemente Purple Label ♪

♪ O eso es BBC o probablemente es a medida ♪

♪ Pero ustedes (censored) - actuando demasiado duros ♪

♪ Ponte un traje, ajústalo, - y solo ♪

♪ Cámbiate de ropa y vete ♪

♪ Sabes que siempre estoy impecable ♪

♪ Te saqué de los proyectos ♪

♪ Y te llevaré a - la cima del mundo ♪

♪ Así que vámonos ♪

♪ Intercambiemos números y vámonos ♪

♪ Uh huh, sí, uh ♪

♪ Ahora, chica, te prometo, sin sustituto ♪

♪ Solo yo ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Canta conmigo ♪

♪ Sí, sexy, sexy ♪

♪ Sube el volumen de tu radio ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Levanta las manos en el - aire si estás en el club ♪

♪ Uh ♪

♪ Chasquea los dedos ahora ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Tu chico ha vuelto ♪

♪ Uh uh ♪

♪ El ritmo ha vuelto ♪

♪ Uh uh ♪

♪ HOV ha vuelto ♪

♪ Jaja ♪

♪ Paz ♪

(música instrumental desvaneciéndose)

[Inglés]

(crowd cheering)

- Jay-Z, is it true that this is your last album?

- Yeah, absolutely.

You know, but it's not sad.

Time of celebration, you know,

going in, we'll have a good time.

- All right.

- Comin' in?

- Love to.

- Nope!

♪ Woo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Bounce is back ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Yeah, your boy is back ♪

♪ I know y'all missed the bounce ♪

♪ You need to bounce for the sexy, you know ♪

♪ Ha, ha, uh, let's get it in ♪

♪ Yeah ma, your dude is back, made back roof is back ♪

♪ Tell the whole world the truth is back ♪

♪ You ain't got to argue about who could rap ♪

♪ 'Cause the proof is back, just go through my rap ♪

♪ New York, New York, yeah, where my troopers at ♪

♪ Where my hustlers, where my (censored) at ♪

♪ I don't care what you do for stacks ♪

♪ I know the world glued you back to the wall ♪

♪ You gotta brawl to that ♪

♪ I been through that, been shot at ♪

♪ Gotta keep it peace like a Buddhist ♪

♪ I ain't a New Jack, nobody goin' Wesley Snipe me ♪

♪ It's less than likely, move back ♪

♪ Let I breathe Jedi Knight ♪

♪ The more space I get, the better I write ♪

♪ Oh, never I write, but, if, ever I write ♪

♪ I need the space to say whatever I like, now just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe, so let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ Just me ♪

♪ And I ain't gonna tell you again ♪

♪ Let's get ghost in the phantom ♪

♪ You could bring your friend, we could make this a tandem ♪

♪ You could come by yourself and you could stand him ♪

♪ Best believe I sweat out weaves ♪

♪ Give Afro puffs like R.A.g.e. ♪

♪ You get if you could move it ♪

♪ Back it on up like a U-Haul truck ♪

♪ Then run and tell them thugs you heard HOV knew ♪

♪ He and the boy for real make beautiful music ♪

♪ He is to the East coast what Snoop is ♪

♪ To the West coast what Face is to Houston ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with the blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, that's so necessary ♪

♪ Now why you fronting on me, is that necessary ♪

♪ Do I to you look like a lame ♪

♪ Who don't understand a bra with a mean shoe game ♪

♪ Whose up on Dot Dot Dot and Vera Wang ♪

♪ Ma are you insane, let's just ♪

♪ What you want me to do ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ So necessary right ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ That's right, it's a groove ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Bring it back ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with that blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, it's so necessary ♪

♪ Why you fronting on me ♪

♪ Let's go to my hotel cause this don't go well ♪

♪ With those S Dots, gotta stay fresh ma ♪

♪ Ma, I don't shop what the rest by ♪

♪ Oh no ma, please respect ma ♪

♪ Jiggy this is probably purple label ♪

♪ Or that BBC or it's probably tailored ♪

♪ But y'all (censored) acting way too tough ♪

♪ Throw on a suit get it tapered up, and let's just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Sing along ♪

♪ Yeah, sexy, sexy ♪

♪ Turn your radio up ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Put your hands in the air if you in the club ♪

♪ Uh ♪

♪ Snap your fingers now ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Your boy is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ The bounce is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ HOV is back ♪

♪ Haha ♪

♪ Peace ♪

(instrumental music fading)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
clothes /kloʊz/ A1	noun - ropa
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco
projects /ˈprɒdʒɛkts/ B1	noun - viviendas públicas
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ A2	verb - intercambiar
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - números
substitute /ˈsʌbstɪˌtjuːt/ B1	noun - sustituto
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - fantasma
tandem /ˈtændəm/ C1	noun - tándem
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - necesario
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B2	verb - alardear
tailored /ˈteɪlərd/ B2	adjective - hecho a medida
bounce /baʊns/ A2	verb - rebote
hustlers /ˈhʌslərz/ B2	noun - luchadores
troopers /ˈtruːpərz/ B1	noun - soldados
Jedi /ˈdʒɛdaɪ/ C1	noun - Jedi

Estructuras gramaticales clave

• You know, but **it's not** sad.

  ➔ Contracción (it's = it is) y negación con "not"

  ➔ La contracción "it's" abrevia "it is". "Not" niega el adjetivo "sad".

• You know, going **in**, we'll have a good time.

  ➔ Preposición de dirección "in" y tiempo futuro (will have).

  ➔ "In" indica movimiento hacia un lugar o estado. "We'll" es la contracción de "we will", expresando acción futura.

• You ain't **got to** argue about who could rap

  ➔ Frase verbal auxiliar que expresa falta de necesidad ("got to" - similar a "have to")

  ➔ "Got to" en este contexto significa "no tener que" o "no necesitar", implicando que argumentar es innecesario.

• Gotta keep it peace like a Buddhist

  ➔ Contracción informal "gotta" (got to) y símil.

  ➔ "Gotta" es una forma casual de "got to" y la frase usa un símil ("like a Buddhist") para comparar el mantener la paz.

• I ain't gonna tell you again

  ➔ Construcción informal con doble negación

  ➔ "Ain't" es una contracción negativa informal. La frase emplea una doble negación (ain't...again), aunque el significado es negativo (No te lo diré de nuevo).

• You **could** bring your friend, we **could** make this a tandem

  ➔ Verbo modal "could" (posibilidad/permiso) e implicación de tiempo futuro.

  ➔ "Could" expresa posibilidad o permiso. El contexto implica una acción o escenario futuro.

• Best believe I sweat out weaves

  ➔ Lenguaje figurativo y el verbo compuesto "sweat out".

  ➔ "Sweat out" aquí se usa de forma figurativa para significar eliminar o deshacerse de algo, posiblemente con esfuerzo. Toda la frase utiliza una metáfora para enfatizar la idea.

• Young HOV in the house, it's so necessary

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con "it's" y uso de "necessary"

  ➔ La frase utiliza la contracción "it's" (it is), y el adjetivo "necessary" enfatiza la importancia de la declaración.

• Why you fronting on me

  ➔ Tiempo presente continuo "are...ing" (you are fronting).

  ➔ Esto usa el tiempo presente continuo para preguntar por qué alguien está actuando de cierta manera o fingiendo. Transmite una sensación de inmediatez.