Well Dressed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Qveen Herby
• Álbum: EP 2

Letras y Traducción

[Español]

Traje traje traje como verano

Estilo en mis caderas como un trueno

Soy una maldita bien vestida

Soy una maldita bien vestida

Quieres pasear conmigo

Quieres salir conmigo

Tengo al mundo entero persiguiendo una foto conmigo

Lo sabes

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida

Lo sabes

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida

Quieres relajarte conmigo

Quieres que te vean conmigo

Porque si tengo ese toque, debo ser alguien

Lo sabes

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida

Lo sabes

Todo el mundo las adora

No tienes que ser rica, no tienes que ser guapa

Ve a buscar ese dinero, todo lo que necesitas es estilo

Presumiendo ante estas pavas, no podrás creer lo que ven tus ojos

No tienen visión, soy demasiado genial

No tienes que ser amable, no tienes que ser inteligente

Cuando te ves como yo, eres una jodida estrella

G-Wagon descapotable, tráfico en LA

Igual me pagan aunque llegue tarde

El espejo, el espejo, un problema

No puedo dejar de mirar, ese espejo es un problema

Todo lo que me pongo es lo correcto

Marcando tendencias como un rayo

Quieres pasear conmigo

Quieres salir conmigo

Tengo al mundo entero persiguiendo una foto conmigo

Lo sabes

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida

Lo sabes

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida

Quieres relajarte conmigo

Quieres que te vean conmigo

Porque si tengo ese toque, debo ser alguien

Lo sabes

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida

Lo sabes

Todo el mundo las adora

Conduciendo por la ciudad, la gente toda estresada

En cuanto me ven, todos sonríen

Dime que estoy loca, dime que estoy salvaje

Este tipo de persona, nunca pasa de moda

12 pares de Jimmys, bolsos Valentino

La mitad de mi armario aún tiene las etiquetas

Así me gusta, nada viene gratis

Trabajo demasiado duro para vestirme como si fuera aburrida

El espejo, el espejo, un problema

No puedo dejar de mirar, ese espejo es un problema

Todo lo que me pongo es lo correcto

Marcando tendencias como un rayo

Soy una maldita bien vestida

Que le den a un cabrón

Bueno

Porque un cabrón

Que le den a un cabrón

Quieres pasear conmigo

Quieres salir conmigo

Tengo al mundo entero persiguiendo una foto conmigo

Lo sabes

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida. Lo sabes

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida

Quieres relajarte conmigo

Quieres que te vean conmigo

Porque si tengo ese toque, debo ser alguien

Lo sabes

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida

Todo el mundo adora a una maldita bien vestida

Traje traje traje como verano

Estilo en mis caderas como un trueno

Soy una maldita bien vestida

Soy una maldita bien vestida

Traje traje traje como verano

Estilo en mis caderas como un trueno

Soy una maldita bien vestida

Soy una maldita bien vestida

...

[Inglés]

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves em

you don't gotta be rich you don't gotta be fine

go and get that coin all you need is style

swankin on these bitches can't believe your eyes

ain't got no vision i'm just too fly

you don't gotta be nice you don't gotta be smart

when you look like me you're a fuckin star

drop top g-wagon traffic in LA

i still get paid when i show up late

a mirrors a mirrors a problem

can't stop lookin that mirrors a problem

everything i wear is the right thing

settin these trends like lighting

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker.

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves em

driving through the city people all stressed out

soon as they see me everybody smile

tell me that i'm crazy tell me that i'm wild

this kind of persona, never out of style

12 pairs of jimmys, valentino bags

half of my closet still got the tags

that's how i like it nothing comes for free

i work too hard to dress like i'm boring

a mirrors a mirrors a problem

can't stop lookin that mirrors a problem

everything i wear is the right thing

settin these trends like lighting

I'm a well dressed motherfucker

Suck a motherfucker

well

cuz a motherfucker

Suck a motherfucker

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker. you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

everybody loves a well dressed motherfucker

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dressed /drɛst/ B1	adjective - vestido con ropa de un tipo particular o para una ocasión específica
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - una forma muy segura y arrogante de caminar o comportarse verb - caminar o comportarse de una manera muy segura y arrogante
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - el ruido fuerte que se oye después de un relámpago, durante una tormenta
ride /raɪd/ A1	verb - sentarse y controlar un animal o vehículo (ej. bicicleta, coche) mientras se mueve; (argot) acompañar a alguien o unirse a sus actividades
roll /roʊl/ A2	verb - moverse dando vueltas; (argot, a menudo con 'with') asociarse con o moverse como parte de un grupo
chase /tʃeɪs/ A2	verb - correr, conducir, etc., detrás de alguien o algo para atraparlos
chill /tʃɪl/ B1	verb - (argot) relajarse o pasar el rato; pasar tiempo relajándose con amigos verb - enfriar algo
sauce /sɔːs/ B2	noun - (argot) confianza, estilo o carisma; una cualidad especial que hace que alguien o algo sea interesante o atractivo noun - una salsa espesa que se sirve con la comida para añadir sabor
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - que tiene mucho dinero, propiedades o posesiones valiosas
style /staɪl/ A2	noun - una forma particular en que se hace, crea o realiza algo; un diseño o moda particular, especialmente en la ropa
swank /swæŋk/ C1	verb - comportarse o vestirse de una manera ostentosamente elegante o llamativa noun - estilo u elegancia ostentosa; ostentación
fly /flaɪ/ B2	adjective - (argot) muy a la moda, elegante o genial verb - moverse por el aire usando alas o un motor
star /stɑːr/ A2	noun - una persona famosa y exitosa, especialmente un actor, músico o deportista; una gran bola de gas incandescente en el espacio que generalmente se ve desde la Tierra como un punto de luz en el cielo nocturno
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - los vehículos que se mueven por carreteras o en el aire o el agua
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - una cosa que es difícil de manejar o de entender
trend /trɛnd/ B1	noun - una dirección general en la que algo se está desarrollando o cambiando; una moda
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - la disposición o el efecto de las luces; la luz misma
stressed /strɛst/ B1	adjective - sentirse preocupado o ansioso debido a problemas en la vida
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - el aspecto del carácter de alguien que se presenta o es percibido por otros
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - no interesante; aburrido

Estructuras gramaticales clave

• swagger on my hips like thunder

  ➔ Símil / Comparación con 'like'

  ➔ Se usa "like" para crear un **símil**, comparando "swagger" con "thunder" para describir lo poderoso o impactante que es.

• you wanna ride with me

  ➔ Contracción informal 'wanna' + Verbo frasal

  ➔ "**Wanna**" es una contracción informal de "want to". La frase "ride with me" es un **verbo frasal** que significa acompañar a alguien.

• i got the whole world chasin for a photo with me

  ➔ Verbo causativo 'get' + Objeto + Participio presente

  ➔ Esto usa el **verbo causativo** "get" seguido de un objeto ("the whole world") y un **participio presente** ("chasin'") para mostrar que el sujeto causa que otra persona o cosa realice una acción. ("chasin'" es informal para "chasing").

• cuz if i got the sauce i must be somebody

  ➔ Condicional tipo 1 (informal) + Modal de deducción

  ➔ Esta es una **oración condicional de tipo 1** informal (usando "if" para una situación futura posible) combinada con el **verbo modal de deducción** "must be", que indica una fuerte certeza sobre un estado actual. ("got" es informal para "have").

• you don't gotta be rich you don't gotta be fine

  ➔ Informal 'gotta' (forma negativa)

  ➔ "**Don't gotta be**" es una forma informal de decir "don't have to be" o "don't need to be", expresando falta de obligación o necesidad.

• ain't got no vision i'm just too fly

  ➔ 'too' + Adjetivo (expresando exceso)

  ➔ La palabra "**too**" antes de un adjetivo ("fly") indica que algo es excesivo o va más allá de un límite aceptable, a menudo implicando una consecuencia negativa (aunque aquí se usa de forma jactanciosa).

• can't stop lookin that mirror's a problem

  ➔ 'can't stop' + Gerundio

  ➔ La frase "can't stop" siempre va seguida de un **gerundio** (la forma -ing de un verbo) para expresar que uno es incapaz de cesar una acción. ("lookin'" es informal para "looking").

• i work too hard to dress like i'm boring

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El **infinitivo "to dress"** se usa aquí para expresar el propósito o la razón de la acción "work too hard".

• driving through the city people all stressed out

  ➔ Adjetivo participial / Adjetivo frasal

  ➔ "**Stressed out**" es un **adjetivo participial** (formado a partir de un participio verbal) o un **adjetivo frasal** usado para describir a alguien que siente mucha ansiedad o presión.

• half of my closet still got the tags

  ➔ Adverbio de tiempo 'still' + 'got' informal (para posesión)

  ➔ El adverbio "**still**" indica que la situación (tener las etiquetas en la ropa) continúa hasta el momento presente. "**Got**" se usa informalmente por "have" para expresar posesión.