Django Jane – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Janelle Monáe
• Álbum: Dirty Computer

Letras y Traducción

[Español]

Empecemos a-

No me, no me importa

No, no me

No me, no me importa

No, no me

No me, no me

No, no me

No me, no me importa

Empecemos

Sí

Sí, este es mi palacio, champán en mi cáliz

Lo tengo todo cubierto como un anillo de bodas

Wondaland, tan m

Y vamos a empezar un maldito pussy riot

O los pondremos a dieta de vagina

Mira eso, garantizo que los dejé callados

Mira eso, garantizo que todos inspirados

A-town, logramos salir

Directo desde Kansas City, sí, logramos salir

Celebrados, graduados, pasamos exámenes

Atrevida, elegante, Kool-Aid con col rizada

Mami era una G, limpiaba hoteles

Papi era conductor, yo trabajaba en retail

Nos tenían atrás en la tienda

Ya no estamos ocultas, luna llena, iluminados

Ya tengo un Oscar para la casa

Corriendo tras Grammys con la familia

Quizá un Tony para los compas

Quizá un Emmy dedicado a los

Altamente melanados

ArchAndroid orquestado

Sí, altamente melanados

ArchAndroid orquestado

Yeah, Jamanati, seguimos rockeando

Taquillas explotando, sobresaliendo

Me quedo sin espacio en mi carroza

Recuerdo cuando decían que parecía hombre

Magia de chica negra, no lo soportan

No pueden prohibirla, salí como bandida

Han intentado fuerte hacernos desaparecer

Sugiero pongan su bandera en otro planeta

Jane Bond, nunca Jane Doe

Y yo Django, nunca Sambo

Blanco y negro, siempre ha sido mi camuflaje

Parece que necesitarán más munición

Los corté, los corté, los corté como Van Gogh

Ahora, panea a la derecha para el ángulo

Me salí con la mía, sin Scandal

Huh, que suenen violines y violas

Te dimos vida, te dimos nacimiento

Te dimos Dios, te dimos la Tierra

Feminizamos el futuro, no lo empeores

¿Quieres el mundo? ¿Cuánto vale?

Emoticones, Decepticons y Autobots

¿Quién tuerce la trama?

¿Quién mató al sheriff y huyó a París?

En la hora oscura, ¿quién dijo verdades al poder?

Convertí a tu novia en fandroid

Vamos a quedar atrapados en el torbellino

Pintar la ciudad de rosa, pintar la ciudad de rosa

Guardar las perlas por si el mundo acaba

Y negro, tranquilo

Negro retrocede, siéntate, no eras parte

Y presiona mute

Deja que la vagina tenga su monólogo

Mansplaining, los doblo como origami

¿Qué es una ola? Esto es un tsunami

Por la cultura, kamikaze

Puse mi vida en la línea

Si ella es la G.O.A.T., ¿alguien lo duda?

Si ella es la G.O.A.T., ¿alguien lo duda?

¿Alguien lo tiene? ¿Alguien lo tiene?

Digo, ¿alguien lo tiene?

...

Vamos a esc-

...

[Inglés]

Let's get sc-

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't

I, I don't

I don't, I don't care

Let's get

Yeah

Yeah, this is my palace, champagne in my chalice

I got it all covered like a wedding band

Wondaland, so my alias is Alice

And we gon' start a motherfuckin' pussy riot

Or we gon' have to put 'em on a pussy diet

Look at that, I guarantee I got 'em quiet

Look at that, I guarantee they all inspired

A-town, made it out there

Straight out of Kansas City, yeah we made it out there

Celebrated, graduated, made it pass, fail

Sassy, classy, Kool-Aid with the kale

Momma was a G, she was cleanin' hotels

Poppa was a driver, I was workin' retail

Kept us in the back of the store

We ain't hidden no more, Moonlit nigga, lit nigga

Already got a Oscar for the casa

Runnin' down Grammys with the family

Prolly give a Tony to the homies

Prolly get a Emmy dedicated to the

Highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, we highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, Jamanati, still jammin'

Box office numbers, and they doin' outstandin'

Runnin' outta space in my damn bandwagon

Remember when they used to say I look too mannish

Black girl magic, y'all can't stand it

Y'all can't ban it, made out like a bandit

They been tryin' hard just to make us all vanish

I suggest they put a flag on a whole another planet

Jane Bond, never Jane Doe

And I Django, never Sambo

Black and white, yeah that's always been my camo

It's lookin' like y'all gon' need some more ammo

I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh

Now, pan right for the angle

I got away with murder, no Scandal

Huh, cue the violins and the violas

We gave you life, we gave you birth

We gave you God, we gave you Earth

We fem the future, don't make it worse

You want the world? Well, what's it worth?

Emoticons, Decepticons, and Autobots

Who twist the plot?

Who shot the sheriff, then fled to Paris

In the darkest hour, spoke truth to power?

Made a fandroid outta yo' girlfriend

Let's get caught downtown in the whirlwind

And paint the city pink, paint the city pink

And tuck the pearls in, just in case the world end

And nigga, down dawg

Nigga move back, take a seat, you were not involved

And hit the mute button

Let the vagina have a monologue

Mansplaining, I fold 'em like origami

What's a wave, baby? This a tsunami

For the culture, I kamikaze

I put my life on a life line

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

Do anybody got it? Do anybody got it?

I say anybody got it?

Let's get sc-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
palace /ˈpælɪs/ B1	noun - palacio
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspirado
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - celebrado verb - celebrar
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - graduarse
cleanin /ˈkliːnɪŋ/ A2	verb - limpiar
workin /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabajar
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - oculto
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
dedicated /ˈdedɪkeɪtɪd/ B2	adjective - dedicado
melanated /ˈmeləneɪtɪd/ C1	adjective - melanizado
orchestrated /ˈɔːrkɪstreɪtɪd/ C1	adjective - orquestado
numbers /ˈnʌmbərz/ A2	noun - números
mannish /ˈmænɪʃ/ B2	adjective - masculino
bandit /ˈbændɪt/ B1	noun - bandido
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - desaparecer
camo /ˈkæmoʊ/ B1	noun - camuflaje
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - escándalo
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - remolino