Right Game Wrong N**** – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kevin Gates
• Álbum: I'M HIM

Letras y Traducción

[Español]

***** Nunca voy a dejar de esforzarme ¿me oyes?

(Hielo real en el Rollie, con diamantes) Ey, ey

Me han jugado, me han traicionado, eso te afecta

Algunos siguen igual, las chicas cambian, otros se rinden

Soy un dador, mi corazón es más grande y late un poco diferente

Perdono y no olvido -- Juego correcto, ***** incorrecto

Digo Juego correcto, ***** incorrecto, Juego correcto, ***** incorrecto

Digo Juego correcto, ***** incorrecto, Juego correcto, ***** incorrecto

En la celda hablando conmigo mismo solía mirar por la ventana

Creciendo pelo por toda la cabeza, muchas cosas que imaginaba

No vi a Mazi dejándome antes de salir de prisión

No me vi cumpliendo condena después de terminar una sentencia

Truenos fuertes me ayudan a dormir

Escucho la lluvia cuando gotea

Muriendo por dentro, un sentimiento inolvidable

Llorando por dentro, piensa en cómo estás viviendo

Todo el paquete llega, no me quejo, yo entrego

Un camión de 18 ruedas entrega la carga

Tratando de mantener el volante en la carretera

Lidié con la H, lo dejé solo

Carril rápido, me mantengo firme

Ritmo rápido, ya sabes que estoy --- (¿qué pasa?)

Gang de efectivo, ya sabes que soy fuerte

Mi último grupo me estaba haciendo mal

Los días malos son como nos movemos

Los hechos cambian y luego nos vamos a casa

Gang de pan, ya sabes que soy un capo

En último lugar, tocas la bocina

El tendón de la corva se ha puesto un poco adolorido

Crangrape, ya sabes que voy a servir

Perseguir el botín nos consiguió un coche extranjero

Recibir casos se está volviendo un poco aburrido

Cadenas y diamantes destellando, actuando

Cadenas y diamantes destellando, actuando

Hielo real, brillando, haciendo reverencias

Hielo real, brillando, haciendo reverencias

Hielo real en el Rollie, con diamantes

Equipo ganador de pan

***** mira quién está arriba ahora

Sabes, muchas veces un ***** se mete en tu oído

Y te anima a hacer alguna mierda

Que no tienen el corazón para hacer

¿Sabes lo que digo?

Pero sabes que no soy un hombre que manda a hacer las cosas, ¿me oyes?

Les abro la puerta

Me compré un coche de 4 puertas

La llevé fuera del país

Me gusta cuando me llama "campesino"

En los bloques estoy cuidando niños, súper educado en público

Hice un pequeño viaje, pedí algo de "drip"

Le cocino un poco de blanco delante de ella

Le estoy tirando del pelo, trasero en el aire

Se lo estoy poniendo justo en su estómago

Soy un matón, no voy a cometer un error

Dinero en la habitación, pasando cientos

Tocando muchos cientos azules

Estoy haciendo muecas, estoy caminando entre cientos

No hay nada de lo que esté huyendo

Me enseñaron a hacer que suba

Toda esta presión que se está aplicando

Estos ***** brillan, pero su mierda no es como la mía

Tengo muchos ***** que me desprecian, pero no me sorprende

Empiezo desde la ley, hago mucho y vibraciones de meditación

Tomo la H, la mezclo

Pongo eso en un tornillo de banco

Un gato de 5 toneladas se recompone de ambos lados

No importa cómo resulte, solo sé que estaré bien

Probablemente voy a decir alguna mierda que sé que no te gustará

Tu ***** estuvo aquí conmigo la otra noche

Y ella dice que ustedes dos han pasado por algunas cosas,

En mí, ella puede confiar

Y encendió el porro y le dijo, vamos a dar un paseo

Acelerando por las montañas con mis manos en su muslo

...

[Inglés]

***** I ain't never gon stop grindng ya heard me?

(Real ice on the rollie bussed down)Aye, aye

I been played, been betrayed it take a toll on you

Some stay the same, hoes change, others fold on you

I’m a giver, heart bigger and it beat a lil different

I forgive and dont forget it -- Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

In the cell talking to myself I used to look out the window

Growing hair all over my head a lot of things I envisioned

I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

I ain't see me doing time after I finished a sentence

Loud thunder help me sleep

I hear the rain when it trickle

Dying on the inside unforgettable feeling

Crying on the inside think about how you living

Whole pack touch down dont complain I deliver

18 wheeler deliver the load

Tryna keep the wheel on the road

Dealt with the H I left it alone

Fast lane I’m holding my own

Fast pace you know that I'm --- (what up)

Cash gang you know what I'm strong

My last gang was doing me wrong

Bad days is how we move own

Facts change and then we go home

Bread gang you know I'm a don

In last place you honking your horn

Hamstring done got a lil sore

Crangrape you know I'ma pour

Bag chasing got us a foreign

Catching cases got a lil boring

Flashing chains and diamonds performing

Flashing chains and diamonds performing

Real ice bling bow

Real ice it bling bow

Real ice on the rollie buss down

Bread winner team

***** look who up now

You know, a lot of times a ***** get in your ear

And hype you up to do some shit

That they dont have the heart to do

You know what I'm saying?

But you know I'm not a send off man, ya heard me?

I open the door for em

I bought me a 4-door

I took her out the country

I like when she call me country

Blocks I'm baby sitting, super polite in public

Took a lil trip, order some drip

I cook a lil white in front of her

I’m pullin her hair, Ass in the air

I’m putting it right in her stomach

I'm thuggin I’m not bout to fumble

Money room thumbing through hundreds

Touchin a lot of blue hundreds

I'm muggin i'm walking hrough hunnids

Ain't nothing that i'm running from

I was taught how to run it up

All this pressure getting applied

These ****** shit be twinkling but they shit not like mine

Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

I start from law, I make a lot and meditiation vibes

I take the H mix it up

Put that in a vice

5 ton jack recompress from both sides

No matter how it turn out just know that I'll be just fine

I’m prolly bout to say some shit I know you won't like

Yo ***** was over here with me just the other night

And she say you two been through some things,

In me she can confide

And powered up the blunt and told her lets go take a ride

Speedin up the mountains with my hands all on her thigh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabajar duro o persistentemente
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - ser infiel o desleal
toll /toʊl/ B2	noun - efecto o consecuencia negativa
fold /foʊld/ B1	verb - doblarse o colapsar bajo presión
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - imaginar o prever
trickle /ˈtrɪkəl/ B1	verb - fluir en un arroyo delgado
unforgettable /ˌʌn fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - imposible de olvidar
deliver /dɪˈlɪvər/ A2	verb - entregar al destinatario previsto
pace /peɪs/ A2	noun - la velocidad a la que algo sucede
fumble /ˈfʌm bəl/ B1	verb - cometer un error o manejar torpemente
thug /θʌɡ/ B1	noun - persona violenta o despiadada
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - la práctica de pensar profundamente o enfocar la mente
recompress /ˌriː kəmˈprɛs/ C1	verb - comprimir de nuevo
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - contar a alguien un secreto o asunto privado
speed /spid/ A1	noun - la velocidad a la que alguien o algo se mueve

Estructuras gramaticales clave

• I been played, been betrayed it take a toll on you

  ➔ Voz Pasiva de Presente Perfecto Coloquial (sin 'have')

  ➔ En inglés informal, "have" a veces se omite antes de "been + participio pasado" para describir experiencias pasadas que afectan el presente, centrándose en el receptor de la acción. Aquí, el hablante quiere decir 'I have been played, I have been betrayed'.

• I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

  ➔ Pasado Perfecto Negativo Coloquial con "ain't" + cláusula con "before"

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "haven't," "hasn't" o "hadn't." Aquí, se usa para "hadn't seen," indicando un evento que no ocurrió antes de otro evento pasado ("got out of prison"). La estructura enfatiza la falta de previsión.

• Dying on the inside unforgettable feeling

  ➔ Participio Presente como Frase Adjetival/Nominal

  ➔ La frase "Dying on the inside" utiliza un participio presente ("dying") para describir un estado o experiencia, funcionando aquí como una frase descriptiva para el "unforgettable feeling." Implica un sufrimiento interno y continuo.

• Tryna keep the wheel on the road

  ➔ Contracción Coloquial "Tryna" (de "trying to")

  ➔ "Tryna" es una contracción informal y fonética de "trying to," comúnmente utilizada en el inglés hablado para indicar un esfuerzo o intento en curso. Comprender estas contracciones es crucial para los estudiantes de C1-C2 para entender el lenguaje hablado auténtico.

• My last gang was doing me wrong

  ➔ Tiempo Pasado Continuo

  ➔ El tiempo Pasado Continuo ("was doing") describe una acción que estaba en curso o sucediendo durante un período en el pasado, a menudo implicando un estado continuo o comportamiento repetido que causó un problema. Aquí, transmite un período prolongado de maltrato.

• And hype you up to do some shit That they dont have the heart to do

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo (con 'to') para Persuasión

  ➔ La estructura "hype [alguien] up to do [algo]" describe animar o persuadir a alguien para que realice una acción. Esta es una construcción de verbo frasal común para expresar motivación o incitación.

• I bought me a 4-door

  ➔ Uso Coloquial del Pronombre Reflexivo ("bought me" por "bought myself")

  ➔ En inglés informal o dialectal, "me" a veces se usa de forma reflexiva en lugar de "myself" después de ciertos verbos, indicando que la acción es realizada por o para el hablante. Es una característica común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y otros dialectos.

• Ain't nothing that i'm running from

  ➔ Doble Negación para Énfasis (Coloquial)

  ➔ "Ain't nothing" es una doble negación coloquial. En inglés estándar, sería "There is nothing," pero en el habla informal, se usa para una negación enfática, significando "I am not running from anything." Es común en muchos dialectos no estándar.

• All this pressure getting applied

  ➔ Voz Pasiva con "Get"

  ➔ La "voz pasiva con get" ("getting applied") es una alternativa informal a la "voz pasiva con be" (ej. "is being applied"), a menudo utilizada para enfatizar la acción o el proceso de algo que sucede, especialmente cuando hay un cambio de estado o un evento adverso.

• Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

  ➔ Uso Coloquial de "Got" por "Have" + Galicismo "Beaucoup"

  ➔ En inglés informal, "got" a menudo se usa en lugar de "have" para expresar posesión o existencia. "Beaucoup" es una palabra francesa prestada que significa "mucho" o "muchos," frecuentemente utilizada en ciertos dialectos americanos, particularmente en el sur de los EE. UU., añadiendo un sabor regional distintivo.

• No matter how it turn out just know that I'll be just fine

  ➔ Cláusula Concesiva con "No matter how"

  ➔ La frase "No matter how..." introduce una cláusula concesiva, que significa "independientemente de cómo" o "sin importar las circunstancias." Indica que la afirmación de la cláusula principal seguirá siendo cierta independientemente de la condición descrita, enfatizando la resiliencia.