JAN PIEREWIET – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DIE ANTWOORD, The Black Goat
• Álbum: SUCK ON THIS MIXTAPE

Letras y Traducción

[Español]

Chúpate esta

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet, quédate quieto

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet, quédate quieto

Buenos días, mi mujer

Aquí tienes un besito para ti

Buenos días, mi hombre

Hay café en la jarra

Ven al lado oscuro

Tenemos dulces

PRÓXIMAMENTE, PUTA

ZEF significa que tienes un hambre de mierda

Como una puta carga de turbo modificada ilegalmente

Sin cerebro, a tope de mierda

En la zona con tu estilo impecable

Reventando tu puta cara

Tramposo del que te alimenta

Zapatillas impecables, dinero en tu bolsillo

No tenemos dinero en tu bolsillo

Quizás tengas un arma en tu bolsillo

Vamos a planear con tu cerebro para que hagas lo que tienes que hacer

Para llegar a donde necesitas estar

(end)

...

[Inglés]

Suck on this

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Goeiemôre, my vrou

Hier's 'n soentjie vir jou

Goeiemôre, my man

Daar is koffie in die kan

Come to the dark side

We have candy

COMING SOON BIATCH

ZEF means you are hungry as fuck

Like some illegally modified turbo fuckin' charge

No brains on, full fuckin' flex

Locked in the zone with your flow on fleek

Pumping off your fucking face

Cheater from the feeder

Sneaks on fleek, cash in your pocket

We've got no cash in your pocket

Maybe you got a gat in your pocket

We'll planning your brains to do what you gotta do

In order to get where you need to be

(end)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
side /saɪd/ A2	noun - lado
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - hambriento
brains /breɪnz/ B1	noun - cerebro noun - inteligencia
flex /fleks/ B1	verb - flexionar noun - ostentación
zone /zoʊn/ B1	noun - zona noun - estado de concentración
flow /floʊ/ B1	noun - flujo
face /feɪs/ A1	noun - cara
cash /kæʃ/ B1	noun - efectivo
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - bolsillo
gat /ɡæt/ C1	noun - (coloquial) pistola
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - planificar
modified /ˈmɑːdɪfaɪd/ B2	adjective - modificado
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - carga
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - tramposo
feeder /ˈfiːdər/ B1	noun - alimentador

Estructuras gramaticales clave

• Jan Pierewiet stand stil

  ➔ Modo Imperativo (Afrikáans)

  ➔ La frase "stand stil" es una frase verbal imperativa en afrikáans, que significa "quédate quieto." Ordena o instruye directamente a alguien para que realice una acción. En afrikáans, de manera similar al inglés, un comando directo utiliza la forma base del verbo.

• Hier's 'n soentjie vir jou

  ➔ Contracción, Artículo Indefinido, Frase Preposicional (Afrikáans)

  ➔ "Hier's" es una contracción de "Hier is" (Aquí está). "'n" es el artículo indefinido en afrikáans, equivalente a "a" o "an" en inglés. "vir jou" es una frase preposicional que significa "para ti," indicando el destinatario de la acción.

• Come to the dark side

  ➔ Verbo Imperativo

  ➔ "Come" se usa aquí como un verbo imperativo, dando una orden o invitación directa. Es la forma base del verbo, comúnmente utilizada para decirle a alguien que haga algo.

• We have candy

  ➔ Presente Simple (Posesión)

  ➔ El verbo "have" en presente simple se usa para expresar posesión, indicando que "nosotros" poseemos o tenemos "dulces."

• ZEF means you are hungry as fuck

  ➔ Presente Simple (Verbo Copulativo), Adjetivo Comparativo (as...as, intensificador informal)

  ➔ "Means" es un verbo en presente simple que define lo que "ZEF" significa. "are hungry" utiliza el verbo copulativo "are" con el adjetivo "hungry." "as fuck" es un intensificador informal y fuerte, que funciona de manera similar a un superlativo o un grado muy fuerte de comparación, enfatizando la magnitud del hambre.

• Like some illegally modified turbo fuckin' charge

  ➔ Preposición "Like" para comparación, Modificación Adverbial y Adjetival

  ➔ "Like" introduce un ejemplo o comparación, mostrando similitud. "illegally" (adverbio) modifica a "modified" (participio pasado actuando como adjetivo), que a su vez modifica a "turbo fuckin' charge" (una frase nominal). "fuckin'" es un intensificador/adjetivo informal.

• Locked in the zone with your flow on fleek

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo/Estado, Frases Preposicionales, Coloquialismo

  ➔ "Locked" es un participio pasado usado aquí como un adjetivo para describir un estado. "in the zone" y "with your flow" son frases preposicionales que indican un estado de intensa concentración y rendimiento fluido. "on fleek" es un coloquialismo moderno que significa perfectamente ejecutado o impecable.

• We've got no cash in your pocket

  ➔ Contracción "We've got" (Posesión), Negativo "no", Frase Preposicional

  ➔ "We've got" es una contracción informal común de "We have got" (o simplemente "We have") usada para expresar posesión. "No" se usa antes de un sustantivo para indicar la ausencia o inexistencia de algo. "in your pocket" es una frase preposicional que indica ubicación.

• to do what you gotta do

  ➔ Infinitivo de Propósito, Cláusula Relativa (Contracción Informal)

  ➔ "To do" es una frase infinitiva que expresa propósito, indicando la razón de una acción. "what you gotta do" es una cláusula relativa informal, donde "gotta" es una contracción coloquial de "have got to," que significa "deber" o "necesitar."

• In order to get where you need to be

  ➔ Frase Infinitiva de Propósito ("in order to"), Cláusula Adverbial de Lugar

  ➔ "In order to get" es una frase infinitiva que establece explícitamente el propósito o la razón de una acción. "where you need to be" es una cláusula adverbial de lugar, que especifica la ubicación o situación a la que uno necesita llegar, funcionando como el objeto de "get."