Monica Lewinsky, Election Year – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SAINt JHN, DaBaby, A Boogie wit da Hoodie
• Álbum: While the World was Burning

Letras y Traducción

[Español]

Le dije a Lee que sería millonario

Es mi Monica Lewinsky

Lo va a romper aquí mismo porque es arriesgado

Tiene un código como DaVinci

Solo tiene que mandar un mensaje: "¿Me extrañaste?"

Va a querer resentirse conmigo

Porque yo y su mejor amiga tenemos historia

Tiene el caminar del siglo

Chica, realmente tienes algo de intriga

Sin ofender, sin faltarte el respeto

Eres muy alocada pero tan profesional

Lo rompiste todo afuera del festival

Me diste lo mejor y lo mejor fue excepcional, woah

No serás penalizada por esto

Me diste miradas de demonio por esto

No notaste que estaba encendido

Necesito un nuevo ambiente

La verdad es que tú inspiraste esto, oh

¿No es así? (Oh, sí)

¿No hablamos de esto la última vez aquí, cuando nos vimos en Italia?

¿No me dijiste que estos tíos son falsos y que el estrés no lo necesitabas?

Supongo que si me mandas "Buenos días" al despertar, me extrañas

Este sentimiento no se ha ido, no

Es mi Monica Lewinsky

Lo va a romper aquí mismo porque es arriesgado

Tiene un código como DaVinci

Solo tiene que mandar un mensaje: "¿Me extrañaste?"

Va a querer resentirse conmigo

Porque yo y su mejor amiga tenemos historia

Tiene el caminar del siglo

Chica, realmente tienes algo de intriga

Monica Lewinsky

Lo va a romper por un tipo, ¿no? (Huh?)

Se lo va a dar a un tipo cuando lo quiera (yessir)

Esa es mi chica, me la va a chupar aquí mismo frente a ti

Y habla sucio, esa boca es de cloaca

Déjala salir, dale tiempo para que se calme

Cada vacaciones, siempre termino follando en casa de su mamá

Su mamá probablemente escuche esta canción y termine descubriéndolo (vamos)

Lo hice dos veces al día, me dio dos polvos

La follé en las sábanas blancas, Ku Klux (huh?)

Dije que quería un oral, me dio demasiado (hombre, dije)

Había un camarógrafo allí, creo que nos conocía, así que

Cirugía, está intentando conseguir un nuevo trasero (oh)

Noquea el coño, hadouken (hadouken)

Y yo te presto atención, pero no haces mucho

¿Por qué todos menos yo piensan que eres una zorra? (Woah)

Es mi Monica Lewinsky

Lo va a romper aquí mismo porque es arriesgado

Tiene un código como DaVinci

Solo tiene que mandar un mensaje: "¿Me extrañaste?"

Va a querer resentirse conmigo

Porque yo y su mejor amiga tenemos historia

Tiene el caminar del siglo

Chica, realmente tienes algo de intriga

Eres solo otra Monica, lo sé

¿Cuántos cuerpos tuviste antes que yo?

He estado, he estado volando como Smokey

Cuanto más dinero consigo, más solo estoy, sí

Y he estado trabajando sin dormir

Uno tras otro, estoy tomando 30s, esperando no sobredosis

Todos mis tíos toman drogas como si fuera proteína

Thottie, también se vuelve loco, está tomando codeína

Soy original, de verdad, no necesito a ningún puto OG

Desde la X, solía guardarlo en mis Nudie Co jeans

Si pillan a uno de nosotros despistado, le vamos a coger a todo su equipo

Y mi adrenalina está acelerada, así que voy a toda velocidad, sí, oh

Nah, nah-nah, no estoy jugando, no es un juego, no hay tiempos muertos

Estaba tan adentro del coño, que tuve que salir

Sí, mi nombre siempre está en su boca ahora

Es mi Monica Lewinsky

Lo va a romper aquí mismo porque es arriesgado

Tiene un código como DaVinci

Solo tiene que mandar un mensaje: "¿Me extrañaste?"

Va a querer resentirse conmigo

Porque yo y su mejor amiga tenemos historia

Tiene el caminar del siglo

Chica, realmente tienes algo

Estamos repitiendo el ciclo

No soy bueno como marido

Me besa con los ojos cerrados

Eso solo significa que le gusto

No soy bueno para decir adiós, aunque

Es la forma en que podría ser

Intenté ir como Michael

Ella intentó ir hyphy

...

[Inglés]

Told Lee he'd be a millionaire

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

No diss, no disrespect to you

You extra ratchet but so professional

You bust it open outside the festival

You gave me top and the top exceptional, woah

You won't be penalized for this

You gave me demon eyes for this

You didn't notice I was lit

I need a new environment

Truth be told, you inspired this, oh

Didn't we? (Oh, yeah)

Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

Didn't you tell me these niggas is fake and the stress what you didn't need?

Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

This feeling didn't leave, no

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

Monica Lewinsky

She gon' bust it open for a nigga, ain't she? (Huh?)

She gon' give it to a nigga when he want it (yessir)

That's my gangsta, she will suck my dick right here in front you

And she be talkin' nasty, that's the potty mouth

Let her go outside, give her time to ease her mind

Every holiday, I always end up fuckin' at her momma house

Her momma prolly hear this song and end up findin' out (let's go)

I hit it twice a day, she gave me two fucks

Fucked her on the all white sheets, Ku Klux (huh?)

I said I want some head, she gave me too much (man, I said)

There was a camera man in there, I think he knew us, so

Surgery, she tryna get a new butt (oh)

Knock the pussy out, hadouken (hadouken)

And I pay attention to you, you don't do much

So why does everyone but me think you a hoe? (Woah)

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

You're just another Monica, I know

How many bodies did you have before me?

I been, I been gettin' high like Smokey

The more money I been gettin', the more I been lonely, yeah

And I been workin' off of no sleep

Back to back, I'm poppin' 30s, hopin' I don't OD

All my niggas steady takin' drugs like it's protein

Thottie, he be wildin' too, he steady sippin' codeine

I'm original, for real, don't need no fuckin' OGs

From the X, I used to tuck it in my Nudie Co jeans

If they catch one of us slippin', we gon' get his whole team

And my adrenaline is rushin' so I'm goin' full speed, yeah, oh

Nah, nah-nah, I ain't playin', it ain't no game, no timeouts

I was so deep in the pussy, had to climb out

Yeah, my name is always in her mouth now

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some

We're repeatin' the cycle

I'm not good at no wifey

She kiss me with her eyes closed

That just means that she likes me

I'm not good at goodbye, though

It's the way that it might be

I was tryna go Michael

She was tryna go hyphy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B1	noun - millonario
risky /ˈrɪs.ki/ B1	adjective - arriesgado, riesgoso
code /koʊd/ B1	noun - código
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - resentir, guardar rencor
history /ˈhɪs.tə.ri/ B1	noun - historia
century /ˈsɛn.tʃə.ri/ B1	noun - siglo
intrigue /ˈɪn.triɡ/ B2	noun - intriga
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - falta de respeto, irrespeto
ratchet /ˈrætʃ.ɪt/ B2	adjective - vulgar, chabacano/a (coloquial, a menudo para mujeres)
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B1	adjective - profesional
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - festival, fiesta
exceptional /ɪkˈsɛp.ʃən.əl/ B2	adjective - excepcional, extraordinario
penalize /ˈpiː.nəl.aɪz/ B2	verb - penalizar, sancionar
environment /ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ B1	noun - medio ambiente, entorno
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - inspirar
ease /iːz/ B2	verb - aliviar, relajar
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitario/a
adrenaline /əˈdrɛn.əl.ɪn/ C1	noun - adrenalina
cycle /ˈsaɪ.kəl/ B1	noun - ciclo

Estructuras gramaticales clave

• Told Lee he'd be a millionaire

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ El verbo "**told**" introduce el estilo indirecto. Muestra lo que se dijo, pero no con las palabras exactas del hablante.

• She gon' bust it right here 'cause it's risky

  ➔ Futuro contraído con "gon'" (going to) y cláusula causal con "cause"

  ➔ "**Gon'**" es una contracción coloquial de "going to", que expresa la intención futura. "**Cause**" (porque) introduce una razón.

• She got a code like DaVinci

  ➔ Símil con "like"

  ➔ "**Like**" se utiliza para crear un símil, comparando el código del sujeto con el código de DaVinci.

• Only gotta text one time, "Did you miss me?"

  ➔ "Gotta" como contracción de "got to", pregunta indirecta.

  ➔ "**Gotta**" es una forma coloquial de decir "got to" (tener que). La cita incluye una pregunta indirecta.

• Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

  ➔ Pasado simple y pasado continuo o perfecto en la pregunta

  ➔ La pregunta combina el **pasado simple** ("talked", "met") e implica un aspecto continuo o perfecto en el pasado.

• Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

  ➔ Cláusula condicional con 'if' y presente continuo

  ➔ Esta frase usa una cláusula condicional **if** con el tiempo presente continuo ("textin'") para expresar una situación hipotética.

• I need a new environment

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase usa el presente simple ("need") para expresar una verdad general o una acción habitual.

• I been, I been gettin' high like Smokey

  ➔ Presente perfecto continuo y símil

  ➔ El uso repetido de "I been" sugiere énfasis. El presente perfecto continuo "gettin'" se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa ahora. "**Like** Smokey" es un símil.