TIKAWAHUKWA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ultra Vomit
• Álbum: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

Letras y Traducción

[Español]

Un cafecito

¿Un cafecito o qué?

...

Glurp

¡¡¡HAAAIIII!!!

...

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehukwa

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

JU

Sin azúcar (sin azúcar)

Sin leche (sin leche)

Sin descafeinar

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

Ristretto

Espresso

Americano

Arábica de Brasil

Senseo

Nespresso

Café de filtro

Arábica de Brasil

Soluble

En polvo

Poco importa

Arábica

TIKAWA

De Brasil

Tikawahukwa

...

Un peque-tikafehukwa

Un peque-tikafehukwa

Un peque-tikafehukwa

Un peque-tikafehukwa

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tika tika tika tika tika tika tika tika tikafe

Kafe kafe kafe kafe kafe kafe kafe ukwa

Brlbrlbrlbrlbrlbrl

Lo dejamos, lo dejamos, hicimos lo que pudimos

Hora del fallecimiento: 13:57

Bueno... ¿un cafecito o qué?

Senseo

Nespresso

Café de filtro

Arábica de Brasil

Malongo

Jacquo Vabro

Café Grand-Mèro

Sin azúcar

Sin leche

Sin crema

Sin descafeinar

Sin miel

Sin jugo de calcetín

...

[Francés]

'Ti café

'Ti kawa ou quoi

Slurp

HAIIII

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehukwa

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

HU

No sucro (no sucro)

No laito (no laito)

No decafeineo

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

Ristretto

Espresso

Americano

Arabica do Brasil

Senseo

Nespresso

Café filtro

Arabica do Brasil

Solublo

En poudro

Peu importo

Arabica

TIKAWA

Do Brasil

Tikawahukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tika tika tika tika tika tika tika tika tikafe

Kafe kafe kafe kafe kafe kafe kafe ukwa

Brlbrlbrlbrlbrlbrl

On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

Heure du décès: 13h57

Bon... 'ti café ou quoi

Senseo

Nespresso

Café filtro

Arabica do Brasil

Malongo

Jacquo Vabro

Café Grand-Mèro

No sucro

No laito

No cremo

No decafeineo

No mielo

No jus do chaussetto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
café /kafe/ A1	noun - café
sucre /sykʁ/ A1	noun - azúcar
lait /lɛ/ A1	noun - leche
Ristretto /ʁistʁɛto/ B1	noun - un café espresso muy corto
Espresso /ɛspʁɛso/ B1	noun - café negro fuerte elaborado forzando vapor a través de granos de café molidos
Americano /ameʁikano/ B1	noun - espresso diluido con agua caliente
Arabica /aʁabika/ B2	noun - una especie de planta de café
filtro /filtʁo/ A2	noun - filtro
poudre /pudʁ/ A2	noun - polvo
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ A2	adjective - importante
décès /desɛ/ B2	noun - muerte
heure /œʁ/ A1	noun - hora

Estructuras gramaticales clave

• 'Ti café 'Ti kawa ou quoi

  ➔ Elisión; Contracción informal

  ➔ " 'Ti" es una elisión de "Petit" o "Un petit". "Ou quoi" es una forma muy común e informal de terminar una frase, traduciéndose aproximadamente como "o qué?"

• No sucro (no sucro) No laito (no laito) No decafeineo

  ➔ Ne...pas (Construcciones negativas); Modificación del sustantivo

  ➔ "No sucro" es probablemente una pronunciación incorrecta (intencional para un efecto cómico) de "Pas de sucre". Utiliza la estructura negativa básica, que necesita tanto "ne" como "pas" alrededor del verbo. Los sustantivos enumerados se utilizan sin artículos.

• Arabica do Brasil

  ➔ Uso de la preposición 'de/do'

  ➔ Esto es un préstamo del portugués/español. 'De/Do' implica 'de'. Aquí, 'do Brasil' significa 'de Brasil'

• Peu importo

  ➔ Uso informal de 'Peu importe'

  ➔ 'Peu importe' significa 'no importa'. Esta frase es gramaticalmente correcta, pero su colocación y contexto dentro de la canción contribuyen al tono caótico e informal de la canción.

• On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

  ➔ Pronombre impersonal 'On'; Passé Composé (con avoir); Pronombre relativo 'ce que'

  ➔ 'On' aquí significa 'nosotros'. 'On a fait' es Passé Composé (pasado compuesto) de 'faire' (hacer). 'Ce qu'on a pu' es 'lo que pudimos hacer'. Esta frase significa "Paramos, paramos, hicimos lo que pudimos".

• Heure du décès: 13h57

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión o atributo

  ➔ 'Heure du décès' se traduce como 'hora de la muerte'. La preposición 'de' se utiliza para mostrar la relación entre la 'heure' y el 'décès'.