TIKAWAHUKWA – Paroles en Français

• Par: Ultra Vomit
• Album: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

Paroles et Traduction

[Français]

'Ti café

'Ti kawa ou quoi

...

Slurp

HAIIII

...

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehukwa

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

HU

No sucro (no sucro)

No laito (no laito)

No decafeineo

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

Ristretto

Espresso

Americano

Arabica do Brasil

Senseo

Nespresso

Café filtro

Arabica do Brasil

Solublo

En poudro

Peu importo

Arabica

TIKAWA

Do Brasil

Tikawahukwa

...

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tika tika tika tika tika tika tika tika tikafe

Kafe kafe kafe kafe kafe kafe kafe ukwa

Brlbrlbrlbrlbrlbrl

On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

Heure du décès: 13h57

Bon... 'ti café ou quoi

Senseo

Nespresso

Café filtro

Arabica do Brasil

Malongo

Jacquo Vabro

Café Grand-Mèro

No sucro

No laito

No cremo

No decafeineo

No mielo

No jus do chaussetto

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
café /kafe/ A1	noun - boisson à base de grains de café torréfiés
sucre /sykʁ/ A1	noun - substance cristalline au goût doux
lait /lɛ/ A1	noun - liquide blanc produit par les mammifères femelles
Ristretto /ʁistʁɛto/ B1	noun - un café espresso très court
Espresso /ɛspʁɛso/ B1	noun - café noir fort préparé en forçant la vapeur à travers des grains de café moulus
Americano /ameʁikano/ B1	noun - expresso dilué avec de l'eau chaude
Arabica /aʁabika/ B2	noun - une espèce de plante de café
filtro /filtʁo/ A2	noun - dispositif servant à séparer les éléments d'un mélange
poudre /pudʁ/ A2	noun - matière finement divisée
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ A2	adjective - qui a de l'importance
décès /desɛ/ B2	noun - arrêt définitif des fonctions vitales
heure /œʁ/ A1	noun - unité de mesure du temps

Structures grammaticales clés

• 'Ti café 'Ti kawa ou quoi

  ➔ Élision; Contraction familière

  ➔ « 'Ti » est une élision de « Petit » ou « Un petit ». « Ou quoi » est une manière très courante et familière de terminer une phrase, se traduisant approximativement par « ou quoi ? ».

• No sucro (no sucro) No laito (no laito) No decafeineo

  ➔ Ne...pas (Constructions négatives); Modification du nom

  ➔ « No sucro » est probablement une prononciation incorrecte (intentionnelle pour un effet comique) de « Pas de sucre ». Il utilise la structure négative de base, qui nécessite à la fois « ne » et « pas » autour du verbe. Les noms énumérés sont utilisés sans articles.

• Arabica do Brasil

  ➔ Utilisation de la préposition 'de/do'

  ➔ C'est un emprunt au portugais/espagnol. 'De/Do' implique 'de'. Ici, 'do Brasil' signifie 'du Brésil'.

• Peu importo

  ➔ Utilisation informelle de 'Peu importe'

  ➔ « Peu importe » signifie « peu importe ». Cette phrase est grammaticalement correcte, mais son placement et son contexte dans la chanson contribuent au ton chaotique et informel de la chanson.

• On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

  ➔ Pronom impersonnel 'On' ; Passé Composé (avec avoir) ; Pronom relatif 'ce que'

  ➔ « On » ici signifie « nous ». « On a fait » est le Passé Composé de « faire » (faire). « Ce qu'on a pu » signifie « ce que nous avons pu faire ». Cette phrase signifie « On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu ».

• Heure du décès: 13h57

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou l'attribut

  ➔ « Heure du décès » se traduit par « heure du décès ». La préposition « de » est utilisée pour montrer la relation entre « heure » et « décès ».