'Til You Can't – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cody Johnson

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con ‘Til You Can't’, la canción que combina vocabulario del día a día, frases motivacionales y expresiones de urgencia que te ayudarán a mejorar tu comprensión auditiva y tu fluidez. Su letra potente y su mensaje de aprovechar cada instante la convierten en una herramienta ideal para practicar tiempos verbales, imperativos y modismos mientras te conectas con la energía del country contemporáneo.

[Español]

Puedes decirle a tu viejo

Que en otra ocasión irás a pescar pez boca grande

Simplemente tienes demasiado en tu plato

Para poner un cebo y lanzar la línea

Siempre puedes dejarle para después

'Hasta que no puedas

...

Puedes seguir posponiendo para siempre

Con esa chica cuyo corazón guardas

Jurando que algún día le preguntarás, más adelante en el camino

Siempre puedes ponerle un anillo de diamantes en la mano

'Hasta que no puedas

...

Si tienes la oportunidad, tómala

Tómala mientras puedas

Si tienes un sueño, persíguelo

Porque un sueño no te persigue de vuelta

Si vas a amar a alguien

Abrázalo mientras puedas, fuerte y cerca

'Hasta que no puedas

...

Hay una caja de piezas grasosas en el maletero de ese '65

Aún esperando que tú y tu abuelo la revivan

Siempre puedes arreglar ese Pontiac

'Hasta que no puedas

Si tienes la oportunidad, tómala

Tómala mientras puedas

Si tienes un sueño, persíguelo

Porque tu sueño no te persigue de vuelta

Si vas a amar a alguien

Manténlo tanto tiempo, tan fuerte y tan cerca como puedas

'Hasta que no puedas

...

Así que contesta esa llamada de tu mamá

Y simplemente habla sin parar

Porque nunca sabes cuán mal lo quieres

Hasta que no puedas algún día

No esperes al mañana, porque ese día quizás no llegue

Pide perdón, di que amas

Porque, hombre, nunca sabes

Si tienes la oportunidad, tómala

Tómala mientras puedas

Si tienes un sueño, persíguelo

Porque un sueño no te persigue de vuelta

Si vas a amar a alguien

Abrázalo tanto tiempo, tan fuerte y tan cerca como puedas

'Hasta que no puedas

Sí, si tienes la oportunidad, tómala

Tómala mientras puedas

Si tienes un sueño, persíguelo

Porque un sueño no te persigue de vuelta

Si vas a amar a alguien

Abrázalo tanto tiempo, tan fuerte y tan cerca como puedas

Hasta que no puedas

'Hasta que no puedas

Sí, tómalo

...

[Inglés]

You can tell your old man

You'll do some large-mouth fishing another time

You just got too much on your plate

To bait and cast a line

You can always put a rain check in his hand

'Til you can't

You can keep putting off forever

With that girl whose heart you hold

Swearing that you'll ask someday, further down the road

You can always put a diamond on her hand

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

There's a box of greasy parts sitting in the trunk of that '65

Still waitin' on you and your grandad to bring it back to life

You can always get around to fixing up that Pontiac

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause your dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold on as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

So take that phone call from your mama

And just talk away

'Cause you never know how bad you wanna

'Til you can't someday

Don't wait on tomorrow, 'cause tomorrow may not show

Say your sorry's, your I love you's

'Cause man, you never know

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

Yeah, if you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

Until you can't

'Til you can't

Yeah, take it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tell /tel/ A1	verb - decir
fish /fɪʃ/ A1	verb - pescar noun - pez
plate /pleɪt/ A1	noun - plato
bait /beɪt/ B2	noun - cebo verb - cebar, provocar
cast /kæst/ B1	verb - lanzar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
trunk /trʌŋk/ B1	noun - maletero
life /laɪf/ A1	noun - vida
fix /fɪks/ A2	verb - arreglar
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• You can tell your old man you'll do some large-mouth fishing another time

  ➔ verbo modal + infinitivo (puedes decir)

  ➔ Uso de **puedes** para expresar capacidad o posibilidad en presente.

• If you got a chance, take it

  ➔ cláusula condicional + imperativo (si + presente, tómalo)

  ➔ Uso de **cláusula condicional** para expresar una acción dependiente de una condición, seguida de una **orden** para sugerir acción.

• Chase it

  ➔ verbo en imperativo (persigue) + objeto (eso)

  ➔ Uso del **modo imperativo** para dar una orden directa o motivar a realizar una acción.

• Hold 'em as long and as strong and as close as you can

  ➔ estructuras comparativas y superlativas (tan largo como, tan fuerte como, tan cerca como)

  ➔ Uso de estructuras **comparativas** y **superlativas** para enfatizar el grado de mantener algo.

• Say your sorry's, your I love you's

  ➔ pronombres posesivos + sustantivos (tus lo siento, tus te quiero)

  ➔ Uso de **pronombres posesivos** seguidos de **sustantivos** para referirse a varias expresiones de disculpa o amor.

• Until you can't

  ➔ frase temporal con **hasta** + contracción negativa (**no puedo**)

  ➔ Uso de **hasta** para especificar el punto final en el tiempo, combinado con **no puede** para énfasis en el límite.