Titanic – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Leto

Letras y Traducción

[Español]

Corro tras la lana

no tras las mujeres

Dice que puede amarme por siempre, yo no lo creo

Para quitar su piel, si hallé la debilidad

Si estás aquí en mi ruina, estarás cuando tenga riqueza

No escuches sus palabras, nos envidian a los dos

Pareces obra de arte cuando estás desnuda

Necesito recuperar un kilo, no puedo llegar a la cita

Entiendo por qué sufres, entiendo por qué eres bello

Aunque entre nosotros se rompió, te diré que todo está bien

Así que responde, sigo en el concreto

Su rímel corrió como el Titanic

Vamos de compras, recupera la sonrisa

Givenchy, YSL, ven, te llevo conmigo

Nos entendemos mejor bajo las sábanas

Aunque entre nosotros se rompió, te diré que todo está bien

Así que responde, sigo en el concreto

No tengo noticias tuyas

El tiempo pasa

Supongo que otro tipo la está follando

Estoy al fondo del bar, envío botellas

Fiesta en la Viano, buenas vibras es el tema

Antes era la calle, nos encontrábamos en el trap

Llego en el Scurr, me la chupa desde la trampa

Dice que contigo no es real y que en mis brazos se siente mejor

Que no sabes cómo hacerlo, que yo la levanto mejor

Aunque entre nosotros se rompió, te diré que todo está bien

Así que responde, sigo en el concreto

Su rímel corrió como el Titanic

Vamos de compras, recupera la sonrisa

Givenchy, YSL, ven, te llevo conmigo

Nos entendemos mejor bajo las sábanas

Aunque entre nosotros se rompió, te diré que todo está bien

Así que responde, sigo en el concreto

[Francés]

Je cours après l'oseille

pas après les femmes

Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

Pour enlever sa peau, si j'ai trouvé la faille

Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

Écoute pas ce qu'ils disent, ils sont jaloux de nous

Tu ressembles à une œuvre d'art quand t'es toute nue

Je dois recup' un ouké, je peux pas venir au rendez-vous

Je comprends pourquoi t'as mal, je comprends pourquoi t'es beau

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

J'ai plus de nouvelles de toi

Le temps passe

Je suppose que c'est un autre boug qui la baise

Je suis au fond de la te-boi, j'envoie des bouteilles

Du pétasse dans le Viano, good vibes c'est le thème

À l'époque c'était rue, on faisait nos rencontres dans la trap

Pull up Scurr, elle me suce c'est de la trappe

Elle dit qu'avec toi c'est pas vrai et que dans mes bras elle se sent mieux

Que tu ne sais pas t'y prendre, que je la soulève mieux

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
oseille /ɔ.zjɛ/ C1	noun - dinero (jerga)
femme /fam/ A1	noun - mujer
peau /po/ A2	noun - piel
faille /faj/ B2	noun - grieta, falla
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - quebrado, sin dinero
maille /maj/ B2	noun - eslabón, malla, dinero (jerga)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - celoso
œuvre /œvʁ/ B2	noun - obra
art /aʁ/ A1	noun - arte
nue /ny/ B1	adjective - desnuda
béton /bə.tɔ̃/ B1	noun - hormigón
mascara /ma.ska.ʁa/ B2	noun - máscara (de pestañas)
Titanic /ti.ti.nak/ B2	proper noun - Titanic (el barco)
shopping /ʃɔ.piŋ/ B1	noun - compras
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - sonrisa
Givenchy /ɡi.vɑ̃.ʃi/ C1	proper noun - Givenchy (marca de moda)
YSL /i ɛs ɛl/ C1	proper noun - YSL (marca de moda)
draps /dʁa/ A2	noun - sábanas

Estructuras gramaticales clave

• Je cours après l'oseille, pas après les femmes

  ➔ Presente con los verbos 'courir' (correr) y 'être' (ser)

  ➔ La oración usa el presente para describir acciones continuas: 'Je cours' (Yo corro) y 'pas après les femmes' (no después de las mujeres).

• Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

  ➔ Discurso indirecto con 'dire que' (decir que) y negación con 'ne...pas'

  ➔ La oración usa discurso indirecto con 'dit qu'elle peut' (dice que ella puede) y negación 'j'y crois pas' (no lo creo).

• Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

  ➔ Condicional con 'seras' (serás) y futuro con 'aurai'

  ➔ La oración usa el condicional 'tu seras' (tú serás) y el futuro 'j'aurai' (yo tendré).

• Son mascara a coulé comme le Titanic

  ➔ Pretérito con 'a coulé' (ha fluido) y comparación con 'comme'

  ➔ La oración usa el pretérito 'a coulé' (ha fluido) y una comparación con 'comme le Titanic' (como el Titanic).

• On se comprend mieux quand on est sous les draps

  ➔ Verbo reflexivo 'se comprend' (se entiende) y presente con 'est'

  ➔ La oración usa el verbo reflexivo 'se comprend' (se entiende) y el presente 'on est' (estamos).