Tomorrow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yemi Alade

Letras y Traducción

[Español]

Nadie sabe el mañana

Quédate conmigo esta noche

Dondequiera que vayas, te recordaré

Siempre estarás en mi mente

Yasso hmm hmm hmm hmm

En mi mente

Estoy buscando la melodía

Buscando el ritmo que me hará vibrar

Y en mi alma estoy esperando la profecía

Estoy preocupado

Mi mente se preocupa por mi dinero

No me detengo

Mamá me dijo que triunfaré como una vuvuzela

Nadie sabe el mañana

Nadie sabe el mañana (ah sí sí sí)

Quédate conmigo esta noche (dondequiera que vayas)

Dondequiera que vayas, te recordaré

Siempre estarás en mi mente (ah, siempre estarás en mi mente)

Si tienes que irte mañana (si tienes que irte, nena, no)

Quédate conmigo esta noche (dondequiera que vayas)

Dondequiera que vayas, te recordaré (ulala ulala)

Siempre estarás en mi mente (ah ah ah ah ah)

Nadie sabe el mañana

Podrías tener más dinero que Aliko

Bailo para ahuyentar mi pena

Bailaré como el chico Alinco

Llueva o haga sol, brillaré como un diamante

No me rendiré

De Ikeja a Miami bailan mi calipso (oh sí)

Estoy preocupado

Mi mente se preocupa por mi dinero

No me detengo

Soy un ganador, he triunfado como una vuvuzela

Nadie sabe el mañana

Nadie sabe el mañana (ah sí sí sí)

Quédate conmigo esta noche (dondequiera que vayas)

Dondequiera que vayas, te recordaré (te recordaré)

Siempre estarás en mi mente (ah, siempre estarás en mi mente)

Si tienes que irte mañana (si tienes que irte hoy, nena, sí)

Quédate conmigo esta noche (ah, dondequiera que vayas)

Dondequiera que vayas, te recordaré

Siempre estarás en mi mente (uh, siempre estarás en mi mente, oh oh oh oh)

Hmmm, nadie sabe el mañana

Nadie sabe el mañana (ah ayi)

Quédate conmigo esta noche

Dondequiera que vayas, te recordaré

Siempre estarás en mi mente (ah, siempre estarás en mi mente)

Si tienes que irte mañana (si tienes que irte, nena, no)

Quédate conmigo esta noche (dondequiera que vayas)

Dondequiera que vayas, te recordaré

Siempre estarás en mi mente (umu hapa ama aiya)

...

[Inglés]

Nobody knows Tomorrow

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind

Yasso hmm hmm hmm hmm

Inna my mind

I am looking for the melody

Searching for the rhythm wey go totori

And in my soul I am waiting on the prophesy

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

Mama told me I go blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (ulala ulala)

You go always dey my mind (ah ah ah ah ah)

Nobody knows tomorrow

You fit to get money pass Aliko

I dance away my sorrow

I go bounce like boy Alinco

Rain or shine I'II be shinin' like a diamond

I no dey gree

From Ikeja to Miami dem dey dance to my calypso (oh yeah)

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

I'm a winner I don blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (I go remember)

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave today baby yeah)

Stay with me tonight (ah popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (uh you go always dey my mind oh oh oh oh)

Hmmm nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah ayi)

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (umu hapa ama aiya)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - mañana
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noche
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - recordar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - melodía
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - ritmo
soul /soʊl/ B2	noun - alma
prophesy /ˈprɒf.ɪ.saɪ/ C1	verb - profetizar
para /ˈpɑː.rə/ B2	adjective - loco
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - preocuparse
cheddar /ˈtʃed.ər/ C1	noun - dinero (jerga)
slow /sloʊ/ A2	verb - ralentizar adjective - lento
blow /bloʊ/ B1	verb - soplar
vuvuzela /vuːˈvuːzələ/ C1	noun - vuvuzela
dance /dæns/ A1	verb - bailar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - diamante
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - ganador

Estructuras gramaticales clave

• Nobody knows Tomorrow

  ➔ Presente Simple (Verdad universal)

  ➔ Usa el presente simple para expresar verdades universales sobre el futuro. "Nobody" es un pronombre indefinido que enfatiza la incertidumbre.

• Stay with me tonight

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Orden directa usando la forma base del verbo. Omite el sujeto "you" para transmitir urgencia e intimidad.

• You go always dey my mind

  ➔ Futuro en Pidgin Nigeriano

  ➔ "Go" marca futuro en Pidgin Nigeriano. "Dey" (de "there") funciona como aspecto continuo. Literalmente: "Siempre estarás en mi mente".

• If you have to leave tomorrow

  ➔ Oración Condicional Tipo 1

  ➔ Presenta posibilidad real con presente "have to" + tiempo futuro "tomorrow". Establece condición para el imperativo "Stay" en la línea siguiente.

• You fit to get money pass Aliko

  ➔ Verbo Modal Pidgin & Comparativo

  ➔ "Fit" (poder) expresa habilidad. "Pass" (superar) crea comparativo sin "than". Aliko se refiere al hombre más rico de África, Aliko Dangote.

• I go bounce like boy Alinco

  ➔ Símil con Futuro Pidgin

  ➔ "Go" marca intención futura. Estructura de símil "like + frase nominal" compara resiliencia con el futbolista nigeriano Alinco.

• I no dey gree

  ➔ Negación en Pidgin

  ➔ Doble negación: "No" niega el presente continuo "dey" (be). "Gree" significa "aceptar/rendirse". Expresa fuerte rechazo.

• I'II be shinin' like a diamond

  ➔ Futuro Continuo + Símil

  ➔ Futuro continuo "will be shining" enfatiza acción futura en curso. Símil "like a diamond" simboliza resiliencia y brillantez.