Tú Me Camelabas – Letras en Español

• Por: Los Yakis

Letras y Traducción

[Español]

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, 

que se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Bebo porque me encantan sus labios, porque he probao esos besos, 

que la ruina me han buscao, ella es para mí un pecado, 

con solo un beso suyo, mira la fatiga que yo estoy pasando.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero. 

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero,

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Te veo, 

te veo con esas ganas locas de seguir mintiendo, 

pero es que a mi alma le pesa el frío del invierno, 

me duele mucho el corazón, morir de amor no quiero.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Chala chala ya patras

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, que  

se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cantina kan-ti-na B2	noun - bar o taberna
borrachera bo-ra-che-ra B2	noun - estado de estar borracho
gitana hi-ta-na B1	noun - mujer de etnia gitana
ruina rui-na B1	noun - perdición o destrucción
enamorao e-na-mo-rao A1	adjective - que siente amor
pecado pe-ka-do A2	noun - transgresión religiosa o moral
fatiga fa-ti-ga B2	noun - sufrimiento o cansancio
camelar ka-me-lar C2	verb - seducir o engañar con palabras
lavadero la-va-de-ro B1	noun - lugar donde se lava la ropa
mentir men-tir A2	verb - decir algo falso
alma al-ma B1	noun - espíritu humano
invierno in-bje-rno A1	noun - estación del año
corazón ko-ra-son A1	noun - órgano vital

Estructuras gramaticales clave

• que se ha enamorao de una gitana

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El verbo auxiliar 'ha' + el participio 'enamorao' indica una acción pasada que tiene vigencia en el presente.

• porque he probao esos besos

  ➔ Conjunción causal + Pretérito perfecto

  ➔ Se usa 'porque' para introducir la causa, y 'he probao' refiere a la experiencia de haber besado.

• que la ruina me han buscao

  ➔ Pronombre de objeto directo + Pretérito perfecto

  ➔ El pronombre 'me' actúa como receptor de la acción 'han buscao', enfatizando el impacto personal.

• No tuviste que besarme

  ➔ Pretérito indefinido + Perífrasis de obligación

  ➔ 'Tuviste' describe una obligación pasada completada en forma negativa.

• si no querías na conmigo

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ 'Querías' se usa para describir un estado o intención pasada durante un periodo condicional.

• se lo digo a tu marido

  ➔ Presente de indicativo + Pronombre de objeto indirecto

  ➔ El pronombre 'se' (variante de 'le') se refiere al marido como receptor indirecto de la acción 'digo'.

• Tú me camelabas

  ➔ Pretérito imperfecto (acción habitual)

  ➔ 'Camelabas' describe una acción que era continua o repetitiva en el pasado.

• morir de amor no quiero

  ➔ Estructura de infinitivo como objeto directo

  ➔ 'Morir de amor' funciona como el objeto directo que el sujeto no quiere.